بله
علی صلح‌جو در کتاب بیایید ترجمه کنیم چند متن ساده را به شیوه‌ی تحلیلی ترجمه کرده است و در خلال ترجمه‌ی آنها به نکات مربوط‌به ترجمه، ویرایش و ویژگی‌های سبکی اشاره می‌کند. در هر متن، چالش‌های احتمالی ترجمه‌ی جملات مشخص می‌شوند و سپس راهکارهای مناسب برای رفع آنها ارائه می‌گردند. این روش تحلیلی به خواننده نشان می‌دهد که چگونه می‌توان با بررسی دقیق متن، به ترجمه‌ی نهایی رسید.
درباره‌ی کتاب بیایید ترجمه کنیم
در این کتاب با 22 متن ساده مواجه می‌شویم. علی صلح‌جو، نویسنده‌ی کتاب بیایید ترجمه کنیم، اعتقاد دارد اتفاقاً با استفاده از متن‌های ساده است که می‌توان مشکلات ترجمه را بررسی کرد. او اصول و روش ترجمه در این کتاب را با توجه به دو نکته‌ی کلیدی بیان کرده است. اول اینکه مبانی ترجمه و مسائل نظری را فقط در عمل می‌توان به بهترین شکل توضیح داد و دوم اینکه تعداد و تنوع متون برای رسیدن به مقصود کافی باشد؛ بنابراین متن‌هایی متنوع را برای ترجمه آماده کرده است.
خوب است از توصیه‌ی علی صلح جو برای بهره‌بردن از کتاب برای آموزش ترجمه هم آگاه شویم. اگر خواننده‌ی این کتابید، باید به این شکل از آن استفاده کنید: ابتدا متن انگلیسی را بخوانید. خودتان جمله به جمله آن را ترجمه کنید. عجله نکنید و به سراغ ترجمه‌ی کتاب نروید. همچنان با ترجمه‌ی خودتان درگیر شوید. آن‌قدر تغییر ایجاد کنید که دیگر امکان کوچک‌ترین تغییری هم نباشد. علی صلح‌جو ترجمه را در اختیارتان گذاشته که بعد از طی کردن این مراحل آن را با متن خودتان مقایسه کنید. البته که هدف کتاب آموزش زبان نیست. حتماً خودتان برای یادگیری زبان برنامه‌ی دیگری دارید و می‌دانید که ترجمه حوزه‌ای کاملاً جدا از آموزش زبان انگلیسی است.
در مواجهه با هر متن، ابتدا عنوان فارسی آن را خواهید دید، بنابراین اول با موضوع نوشته‌ای که قرار است ترجمه شود آشنا می‌شوید. بعد از متن انگلیسی، هر جمله از آن به‌صورت جداگانه با ترجمه‌ای دقیق و روان آمده است. اینجاست که علی صلح‌جو به نکاتی که لازم می‌بیند، اشاره می‌کند. مثلاً اگر لازم باشد، ذهن شما را از ترجمه‌ی کلیشه‌ای یک عبارت یا واژه دور می‌کند و صورت‌های دیگری از برگردان آن به زبان فارسی را می‌آورد.
کتاب بیایید ترجمه کنیم شامل دو بخش اصلی است. بخش اول آن همان چیزی است که تا اینجا به آن پرداختیم؛ بیست‌ودو متنی که با تحلیل و ترجمه آمده‌اند. بخش دوم کتاب درباره‌ی واژه‌نامه، نمایه، استفاده از مراجع و تقویت زبان است. واژه‌نامه و نمایه بخش‌هایی هستند که در بسیاری از کتاب‌های علمی و پژوهشی جای دارند و برای استفاده‌ی مجدد خوانندگان از اطلاعات کتاب کار را راحت می‌کنند. اگر می‌خواهید پا به عرصه‌ی ترجمه‌ی کتاب بگذارید، لاجرم باید در این زمینه هم به دانشتان بیفزایید.
بیایید ترجمه کنیم؛ کتابی برای مترجمان تازه‌کار و حرفه‌ای
گشتی در کتاب‌های علی صلح‌جو، نویسنده، مترجم و ویراستار خبره، نشان می‌دهد برای اینکه مترجم خوبی باشید، باید اصول و قواعد زبان فارسی را خوب بدانید. نکاتی که در دنباله‌ی متن‌ها درباره‌ی ویرایش می‌بینید، اثبات همین نکته است. قلم روان و لحن بی‌آلایش نویسنده هم می‌تواند بخشی از رویکرد آموزشی کتاب بیایید ترجمه کنیم باشد.
اینطور نیست که این کتاب فقط برای تازه‌مترجم‌ها باشد یا مثلاً دانشجویان کارشناسی رشته‌ی مترجمی. کتاب برای کارشناسان ترجمه و چه‌بسا بالاتر هم بی‌فایده نیست. دسترسی به تجربه‌ی مترجمی که سال‌ها در حوزه‌ی زبان فارسی به‌طور جدی کار کرده است، با خرید کتاب بیایید ترجمه کنیم، برای هر علاقه‌مندی، در هر سطحی می‌تواند مفید باشد.
کتاب بیایید ترجمه کنیم برای شما مناسب است اگر
- به ترجمه علاقه‌مندید و دوست دارید اصول آن را یاد بگیرید.
- می‌خواهید با روش ترجمه‌ی تحلیلی زیر و بم ترجمه را بشناسید.
- تازه ترجمه را شروع کرده‌اید و به متن‌هایی برای تمرین ترجمه نیاز دارید.
در بخشی از کتاب بیایید ترجمه کنیم می‌خوانیم
سوگیری زبان فارسی به سمت کنارگذاشتن کلمات عربی و به‌کارگرفتن واژه‌های فارسی موجه و به سود آینده‌ی زبان فارسی است. اما این حرکت باید تدریجی، با سرعت مناسب، و درنظرگرفتن برخی ملاحظات باشد. مثلاً، اگر برداشتن واژه‌ای عربی و گذاشتن واژه‌ای فارسی به‌جای آن به مفهوم و حتی آوای جمله آسیب بزند، کار بجایی نیست. در همین جمله‌ی آخر، بین انتخاب معادل فارسی و عربی برای muscle تردید داشتم، اما سرانجام «عضله»ی عربی را به «ماهیچه»ی فارسی ترجیح دادم. همچنین، سوگیری به سمت فارسی نباید تحمیلی یا تصنعی باشد. اگر ما هنگام نوشتن هر لحظه به فکر پرهیز از کلمات عربی و به‌کارگرفتن واژه‌های فارسی باشیم، چه‌بسا محتوا یا نثرمان و یا هردو آسیب ببینند. زبان نوشتاری هرکس حاصل خوانده‌های گذشته‌ی اوست و دستکاری مکانیکی در آن ممکن است به نثری التقاطی و ناهنجار بینجامد. بنابراین، بهترین روش برای خدمت به زبان فارسی از این نظر خواندن آثاری است که در نگارش آنها از زبان فارسی بهره‌ی بیشتری گرفته شده باشد.
