خلاصه کتاب داستان دو شهر اثر چارلز دیکنز با ترجمه مهدی سحابی از نشر مرکز

خلاصه کتاب داستان دو شهر شاهکاری از ادبیات کلاسیک جهان و اثر مشهور چارلز دیکنز، داستان‌نویس عصر ویکتوریاست که در قالب نسخه‌ی کوتاه‌تر برای خوانندگان نوجوان آماده شده. درست در بحبوحه‌ی آشوب انقلاب فرانسه، یک وکیل جوان و سرخورده، در میخانه‌های لندن قدم می‌زند. در سوی دیگر داستان یک اشراف‌زاده‌ی طردشده‌ی فرانسوی، پای خود را به انگلستان می‌گذارد. به زودی و به شکلی غیرمنتظره سرنوشت این دو مرد به یکدیگر گره خواهد خورد.

درباره‌ی خلاصه کتاب داستان دو شهر

در میانه‌ی آشوب خیابان‌های پاریس اشراف‌زادگان زیادی از ترس و وحشت به خود می‌لرزند؛ مردم زیادی با خشم از ناعدالتی فریاد می‌زنند و عده‌ی دیگری نیز نظاره‌گر هستند. با این حال برای آتش انقلاب ، فرقی ندارد که طرفدار آن هستید یا نه. قیام، هرکجا که باشد درست مثل یک گرداب همه‌ی مردم را در خود می‌بلعد. درست مانند آن چه بر سر شخصیت اصلی رمان چارلز دیکنز خواهد آمد، و این آغاز وقایعی است که در خلاصه کتاب داستان دو شهر دنبال می‌کنید.

سال‌ها دوری و بی‌خبری، «لوسی» را به این باور رساند که دیگر هرگز پدرش را نمی‌بیند. این در حالی بود که دکتر مانت در پشت میله‌های زندان باستیل رنج و عذاب گناهی را متحمل می‌شد که هرگز مرتکب نشده بود. افشا کردن جنایات یک خانواده‌ی اشرافی از آن دسته گناهانی نبود که به زودی بتوان از آن خلاصی پیدا کرد. بنابراین وقتی که مرد پزشک دوباره روی آزادی را دید به شکل تازه‌ای با شورش‌های در حال وقوع در کشورش یعنی فرانسه همراه شد.

این تنها بخشی از رشته وقایعی است که نویسنده‌ی خلاصه کتاب داستان دو شهر در خلال این رمان کلاسیک به یکدیگر می‌تند. قابل تصور است که رویارویی این پدر و دختر آن هم پس از هجده سال دوری می‌تواند شوکه‌کننده است، اما ماجرای داستان زمانی جذاب‌تر می‌شود که پای دو مرد دیگر نیز به زندگی دکتر مانت و دخترش لوسی باز می‌شود، یکی اشراف‌زاده‌ای مطرود و دیگری وکیل بی‌کار و دلزده.

بهترین ترجمه‌ی کتاب داستان دو شهر برای نوجوانان

صحبت از مقایسه‌ی ترجمه‌ی داستان دو شهر شاید در ابتدا کار چندان راحتی به نظر نرسد، زیرا از رمانی صحبت می‌کنیم که بیش از دویست سال قبل نوشته شده. حفظ لحن و جوهره‌ی قلم چارلز دیکنز یکی از مهم‌ترین اولویت‌هایی است که خوانندگان این رمان کلاسیک در نظر می‌گیرند. با این حال باید گفت شاید خواندن این روایت تاریخی آن هم با حجم اتفاقات بسیار و شخصیت‌های گوناگون برای مخاطبان نوجوان کار چالش‌برانگیزی باشد.

برای همین نیز ترجمه‌ی مهدی سحابی را می‌توان بهترین گزینه برای خوانندگان نوجوان دانست. در این کتاب شما با نسخه‌ای کوتاه شده از داستان اصلی همراه هستید که در عین روان بودن خواننده را از هسته‌ی اصلی داستان باخبر می‌کند و ذهن مخاطب را به دل جریان داستان پرماجرای کتاب می‌سپارد. بنابراین اگر به دنبال یک هدیه‌ی ماندگار برای علاقه‌مندان نوجوان به تاریخ و ادبیات هستید بهتر است برای خرید خلاصه کتاب داستان دو شهر دست به کار شوید.

این کتاب را نشر مرکز به دست شما می‌رساند.

اقتباس‌های سینمایی از کتاب داستان دو شهر

• تعداد فیلم و پروژه‌های تصویری‌ای که با اقتباس از رمان چارلز دیکنز ساخته شده‌اند از تعداد انگشتان یک دست نیز بیشتر است، اما در این بین می‌توان به مهم‌ترین آن‌ها یعنی نسخه‌ی کلاسیک فیلم داستان دو شهر با بازی رونالد کلمن اشاره کرد که اولین بار در سال 1935 بر پرده‌ی نمایش رفت.
• از دیگر اقتباس‌های تصویری داستان دو شهر دیکنز می‌توان از اقتباس بریتانیایی آن در سال 1958 و همچنین نسخه‌ی نمایش تلویزیونی آن در سال 1980 با هنرپیشگی کریس ساراندون نام برد.

خلاصه کتاب داستان دو شهر برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید مخاطبان نوجوان اهل کتاب را با رمان‌های کلاسیک برتر جهان آشنا کنید.
• به دنبال یک رمان تاریخی به‌یادماندنی، با روایتی روان و خلاصه‌شده برای کتاب‌خوان‌های تازه هستید.

در بخشی از خلاصه کتاب داستان دو شهر: متن کوتاه شده می‌خوانیم

در نبش یکى از کوچه‌هاى محله‌ی سنت آنتوان پاریس یک دکان نوشیدنى‌فروشى بود. ساختمانش از بیشتر ساختمانهاى آن محله بهتر به نظر مى‌آمد. داخل دکان، خانم دوفارژ، همسر صاحب دکان، پشت پیشخوان نشسته بود. میل‌ها و نخ بافتنى‌اش روى پیشخوان دیده مى‌شد.

شوهرش، آقاى دوفارژ، وارد شد. خانم دوفارژ به او چیزى نگفت، اما سرفه‌اى کرد و ابروهاى سیاهش را بالا برد. شوهرش معنى این حرکت او را مى‌دانست. نگاهى به همه مشترى‌ها انداخت و چشمش به آقاى مسن و دختر جوانى افتاد که گوشه‌اى نشسته بودند. به نظر خارجى مى‌آمدند. دوفارژ رفت و پشت یکى از میزهاى نزدیکشان نشست. شنید که آقاى مسن به دختر گفت: «این همان کسى است که دنبالش‌ایم.»

دوفارژ خودش را به نشنیدن زد. به گفت‌و‌گو با سه مردى پرداخت که کنارش نشسته بودند. بعد از آن که این سه نفر بلند شدند و پولشان را دادند و رفتند، آقاى لارى به طرف دوفارژ رفت و گفت که با او حرف دارد.

دوفارژ گفت: «خواهش مى‌کنم، بفرمایید قربان.»

گفت‌و‌گویشان خیلى کوتاه بود. آقاى دوفارژ اول خیلى تعجب کرد، بعد به‌دقت گوش داد. بعد از یک دقیقه سرش را به علامت تأیید تکان داد و از در بیرون رفت. آقاى لارى به لوسى اشاره کرد و آن‌ها هم بیرون رفتند. خانم دوفارژ بافتنى‌اش را برداشت و به حالتى که انگار هیچ اتفاقى نیفتاده سرگرم بافتن شد.

آقاى لارى و لوسى از مغازه بیرون آمدند، بعد از چند قدم به آقاى دوفارژ رسیدند که در آستانه‌ی درى منتظرشان بود. وارد شدند و به حیاط کوچک تاریکى رسیدند. بعد به طرف پلکانى رفتند. پاى پلکان، آقاى دوفارژ در برابر لوسى، دختر ارباب سابقش، زانو زد و دستش را بوسید. ارنست دوفارژ در نوجوانى یکى از نوکرهاى دکتر مانت بود.

آقاى لارى پرسید: «دکتر تنهاست؟»

دوفارژ جواب داد: «بله.»

«دلش مى‌خواهد تنها باشد؟»