کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس اثر پل استراترن؛ شناخت یک نویسنده جنجالی

پشت رمان‌های جنجالی لارنس، چه انسانی ایستاده بود؟ پل استراترن در کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس به زندگی و جهان فکری این نویسنده می‌پردازد؛ از کودکی و روابط عاطفی تا سفرها، آثار مهم و نقد تمدن مدرن. این کتاب زندگینامه در زمانی کوتاه، تصویری روشن از نگاه نویسنده‌ی بزرگ ادبیات انگلیسی قرن بیستم به عشق، انسان، طبیعت، ادبیات و تمدن مدرن ارائه می‌دهد؛ کتابی مختصر برای شناخت نویسنده‌ای پیچیده، ناآرام، تأثیرگذار و سرشار از تناقض.

درباره‌ی کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس

آیا نام دیوید هربرت لارنس یا دی. اچ. لارنس (D. H. Lawrence) برایتان یادآور کتاب روباه یا کتاب جوراب ساق بلند سفید است؟ پس بخش بزرگی از ماجرا را از دست داده‌اید! می‌پرسید چه ماجرایی؟ پل استراترن (Paul Strathern) در کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس (D. H. Lawrence in 90 Minutes) پاسخ کاملی به شما می‌دهد. او فراتر از یک زندگینامه‌ی ساده به جهان فکری، آثار و حتی روابط لارنس نگاه می‌کند و روایتی فشرده و تحلیلی از زندگی و اندیشه‌ی این نویسنده‌ی بحث‌برانگیز قرن بیستم ارائه می‌دهد.

بدون تردید نمی‌توان دی. اچ. لارنس را در چند کلمه معرفی کرد؛ او نه‌تنها رمان‌نویس بود، بلکه به‌عنوان شاعر هم شناخته می‌شد که با انتقادهایش به تمدن مدرن سر و صدای بسیاری به پا کرد. کسی که هیچ وقت نتوانست با ارزش‌های جامعه‌ی مدرن سازگار شود. پل استراترن قصد دارد همین چهره‌ی پیچیده را که پشت رمان‌ها و جنجال‌های ادبی پنهان مانده، مورد واکاوی قرار دهد.

تأثیر زندگی بر آثار دی اچ لارنس از نگاه پل استراترن

نویسنده‌ی کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس، اثرش را با شرح داستان زندگی این نویسنده‌ی انگلیسی آغاز می‌کند و از محیط خانوادگی‌ای می‌گوید که شخصیتش را شکل داد و باعث شد از تجربیات آن دوران برای نگارش رمان‌هایش بهره ببرد. او که در ارتباط با مادرش با چالش‌های بسیاری مواجه بود، در دوران جوانی نیز کشمکش‌های عاطفی بسیاری تجربه کرد، سفرهای طولانی و سال‌های تبعید خودخواسته را پشت سر گذاشت.

پل استراترن این فراز و نشیب‌ها را به موازات بررسی آثار دی اچ لارنس مرور می‌کند تا نشان دهد چگونه زندگی و ادبیات بر یکدیگر اثر می‌گذارند. به طوری که با این اثر درمی‌یابیم کتاب پسران و عشاق، تنها رمانی زاده‌ی تخیل نیست بلکه ردپای پررنگی از زندگی شخصی او را در خود دارد.

زندگینامه دی اچ لارنس با ترجمه‌ی شیوا مقانلو

با خواندن کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس نشر مرکز که با ترجمه‌ی روان شیوا مقانلو پیش رویتان قرار گرفته، با باور مهم دی اچ لارنس درباره‌ی تمدن غرب آشنا می‌شوید، این باور که تمدن غرب، انسان را از بخش طبیعی و غریزی وجودش دور کرده است. از همین رو بود که در آثارش تلاش می‌کرد تا آنچه را که در فرهنگ مدرن مسکوت مانده بود، احیا کند؛ تلاشی که آثار او را جذاب و در عین حال بحث‌برانگیز کرده بود.

پل استراترن در این کتاب زندگینامه، بیش از آنکه تلاش کند لارنس را تقدیس کند یا او را به سبب عقاید عجیبش تقلیل دهد، سعی دارد نبوغ او را آشکار سازد که با وجود آثار ستایش‌برانگیز، اظهاراتی ناموجه نیز داشته است.

پس اگر دوست دارید بدانید چه تجربه‌ها و دغدغه‌هایی دی اچ لارنس را به یکی از متفاوت‌ترین نویسندگان قرن بیستم تبدیل کرده، با خرید کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس می‌توانید زندگی شخصی، مسیر نویسندگی و نگاه انتقادی او به انسان و جامعه مدرن را دنبال کنید تا در زمانی کوتاه با زندگی، آثار و جهان فکری یکی از مهم‌ترین نویسندگان ادبیات انگلیسی آشنا شوید.

کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس برای شما مناسب است اگر

• خواندن آثار دی اچ لارنس مانند کتاب روباه و... کنجکاوتان کرده تا بیشتر درباره‌ی زندگی و افکار او بدانید.
• به مطالعه‌ی کتاب زندگینامه علاقه دارید و دلتان می‌خواهد با یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم آشنا شوید.
• نام دی اچ لارنس را شنیده‌اید اما هنوز فرصت نکرده‌اید با جهان ادبی و فکری او آشنا شوید و در پی کتابی کم‌حجم هستید تا شناختی سریع و در عین‌حال جامعی از او به شما بدهد.
• به نقد ادبی علاقه دارید و دوست دارید رابطه‌ی میان زندگی نویسنده، اندیشه‌های او و شکل‌گیری آثار ادبی را بهتر درک کنید.

در بخشی از کتاب آشنایی با دی. اچ. لارنس می‌خوانیم

همان سالى که دى. اچ. لارنس گمنام فریدا فون ریشتهوفن را ملاقات کرد و در عرض یک هفته با او گریخت، گستاخانه اعلام کرد: «من فکر مى‌کنم نسل جدید بسیار متفاوت با نسل قدیم باشد. من فکر مى‌کنم آن‌ها آثار مرا با قدرشناسى بیشترى خواهند خواند.» درست از آب درآمدن این پیشگویى تقریبا سى سال طول کشید.

در خلال چند دهه‌ى پس از مرگ لارنس، آراى او در مورد «حقیقت خون» به شکل نگران‌کننده‌اى شبیه افکار منتسب به نازى‌ها به نظر مى‌رسید. در نتیجه، تصویر لارنس لکه‌دار شد. این امر تماماً هم نامنصفانه نبود. اندیشه‌هاى لارنس مطمئناً نخبه‌گرایانه بودند، اما نه در حوزه‌هاى نژادپرستانه‌ى مد نظر نازى‌ها. لارنس در خیلى از موعظه‌هایش بى‌فکرانه از اصطلاحاتى استفاده مى‌کرد که پذیراى تفسیرهایى بسیار کلى‌تر از آنچه او در نظر داشت هم بود. اما نمى‌توان شک داشت که لارنس شخصاً از عقاید نازى‌ها هراسان و متنفر بود. او اگر زنده مى‌ماند قطعاً خود را از چنین یاوه‌هایى کنار نگه مى‌داشت.

در دهه‌ى 1950، لارنس شروع به دریافت تحسین ادبى‌اى کرد که لایقش بود. به ویژه منتقد انگلیسى معروف و جنجالى، فرانک ریموند لیویس، که در باور به این که ادبیات چیزى بیش از سرگرمى فرهنگى سطح بالایى است از لارنس الهام گرفته بود به دفاع از او برخاست. خصوصیات معطوف به بهبود زندگى در آثار لارنس تأثیر زیادى بر نسلى از فارغ‌التحصیلان کمبریج، جایى که لیویس تدریس مى‌کرد، بر جاى گذاشت. با این همه، رمان‌هاى او در خارج از فضاى ادبى توجه زیادى جلب نکردند. سى سال پس از مرگ لارنس، این موقعیت به شکلى چشمگیر دگرگون شد. در سال 1959 در آمریکا، و در 1960 در بریتانیا، ناشران لارنس تصمیم گرفتند تا به ممنوعیت چاپ فاسق لیدى چترلى اعتراض کنند. دادگاه متعاقبا نشان داد که چقدر «نسل جدید متفاوت‌تر با نسل قدیم است». پیش‌بینى لارنس درست از آب درآمده بود، و شکاف میان نسل‌ها حالا به یک پرتگاه تبدیل شده بود.