کتاب کارآگاه سگ

کتاب کارآگاه سگ نوشته‌ی گیش جن، داستان کوتاهی درباره‌ی خانواده‌ای مهاجر است که در دوران قرنطینه‌ی کرونا در نیویورک زندگی می‌کنند. بتی کو، شخصیت اصلی داستان، سال‌ها بر اساس توصیه‌ی مادرش زندگی کرده است: از سیاست فاصله بگیر، سکوت کن و فقط پول دربیاور. او با همین نگاه از هنگ‌کنگ به ونکوور و سپس نیویورک مهاجرت کرده و کوشیده است خانواده‌اش را از خطر، اعتراض و تضاد با حاکمیت دور نگه دارد.

درباره‌ی کتاب کارآگاه سگ

گیش جن (Gish Jen) در کتاب کارآگاه سگ (Detective Dog)، روایت سکوت و بی‌عملی در برابر کنش و دغدغه‌مندی است. بتی کو، شخصیت اصلی این داستان اجتماعی، سالیان درازی از زندگی‌اش را طبق توصیه‌ی مادرش گذرانده و تلاش کرده تا با دوری از سیاست، سرش را پایین بگیرد و به دنبال زندگی و سود و منفعت شخصی باشد. بتی مهاجری چینی است که گویی هنوز بعد از تمامی این سال‌ها، خاطرات خفقان و سرکوب فراگیر حکومت کمونیستی چین او را رها نکرده است.

اعتراضات هنگ کنگ در سال 2019 علیه لایحه‌ی استرداد مجرمان نقشی محوری در کتاب کارآگاه سگ دارد. این اعتراضات سبب می‌شوند تا گذشته‌ای که بتی کو از آن فرار می‌کرد، باری دیگر به سراغش بیاید. ترس او زمانی پررنگ‌تر می‌شود که می‌بیند فرزند بزرگش، تئو، مصرانه اخبار اعتراضات را دنبال می‌کند و از سرکوب مخالفان و دوستان قدیمی‌اش در هنگ کنگ، احساس خشم می‌کند.

اعتراضات هنگ‌کنگ در دل یک بحران خانوادگی

تئو، والدینش را متهم به محافظه‌کاری و بی‌تفاوتی می‌کند و معتقد است که هر شکلی از سکوت در برابر ظلم و سرکوب حاکمیت، فرقی با تصدیق و همراهی با آن‌ها ندارد. با بالاگرفتن اختلاف‌های میان فرزند و والدین، در نهایت تئو خانه را ترک می‌کند و این رفتن، ترس قدیمی بتی از گم‌شدن عزیزانش را دوباره زنده می‌کند؛ ترسی که به ناپدیدشدن خواهرش، بابی، مربوط است.

در کنار این کشمکش، رابرت، پسر کوچک خانواده، برای انجام تکلیف مدرسه نقش سگی کارآگاه را بازی می‌کند. او از مادرش می‌خواهد رازی خانوادگی برایش تعریف کند تا بتواند آن را با کارآگاه‌بازی حل کند. این بازی کودکانه به‌تدریج دری به گذشته‌ی بتی باز می‌کند و از رازی مگو، پرده برمی‌دارد. رازی که وقایع گذشته‌ی کتاب کارآگاه سگ گیش جن و حال را به هم پیوند می‌زند.

کارآگاه سگ؛ بازی کودکانه برای کشف حقیقت

گیش جن در این داستان سیاسی، اعتراضات هنگ‌کنگ را تنها به‌عنوان یک واقعه‌ی تاریخی مطرح نمی‌کند، بلکه نشان می‌دهد سرکوب سیاسی چگونه بر روابط خانوادگی، تربیت فرزندان و روابط اعضای خانواده اثر می‌گذارد. بتی، شخصیت اصلی کتاب کارآگاه سگ، از نسلی است که تحت لوای حکومتی مستبد بزرگ شده و تحت حاکمیت سرکوب و فضای امنیتی خفقان‌آور، بقا را در سکوت و میانه‌رویی می‌بیند.

از سوی دیگر، تئو، متعلق به نسلی است که بی‌عملی را نمی‌پذیرد و و رابرت با کنجکاوی کودکانه‌اش حقیقتی را آشکار می‌کند که بزرگسالان از بیان آن هراس دارند. خرید کتاب کارآگاه سگ اثر گیش جن شما را درگیر قصه‌ای پرفراز و نشیب از تضادهای نسلی، زخم‌های گذشته و بی‌عدالتی حکومتی سرکوب‌گر می‌کند. سیستمی که آرای مخالف را نمی‌پذیرد و هرگونه نظرگاه چالش‌آفرین برای ثبات خود را، با سرکوب حداکثری، خفه می‌کند و ظلمش فراتر از زمان حال، از نسلی به نسلی دیگر انتقال می‌یابد.

کتاب کارآگاه سگ توسط کیمیا انصاری به فارسی ترجمه شده و انتشارات خانه‌ی رود آن را منتشر کرده است.

کتاب کارآگاه سگ برای شما مناسب است اگر

• از داستان‌های سیاسی و اجتماعی با موضوع تقابل آزادی‌خواهی با استبداد استقبال می‌کنید.
• به مفاهیمی مانند مهاجرت، نژادپرستی و شکاف میان نسل‌ها توجه دارید.
• از داستان‌هایی با محوریت رازهای خانوادگی و هویت پنهان استقبال می‌کنید.
• می‌خواهید با تأثیر سرکوب سیاسی چین بر معترضان هنگ‌کنگ و خانواده‌های آنان آشنا شوید.

در بخشی از کتاب کارآگاه سگ می‌خوانیم

بتی به تئو گفت ”میدونی مامان‌بزرگت همیشه چی میگه... دور سیاست رو خط بکش، فقط پول در بیار. این یه نصیحت درست و حسابیه.“

اما با این‌که خودش به این نصیحت عمل کرده بود، تئو گوشش بدهکار نبود. تئو فرزند بیولوژیکی خودش بود، اما خشم این پسر، او را به یاد خواهر بزرگ‌تر خودش «بابی» می‌انداخت؛ بابی که خیلی غیرمنتظره سعی کرده بود هفتۀ گذشته برای آن‌ها نامه بفرستد، آن هم بعد از این‌همه سال! بتی شوکه و نگران شده بود. و شاید به‌خاطر این نگرانی، آزرده‌خاطر هم بود.

دیگر این روز‌ها چه کسی نامۀ کاغذی می‌فرستد، چه برسد به این‌که بخواهد یک نامۀ کاغذی را از طریق پیام‌رسان شخصی خانوادگی ارسال کند؟ فقط بابی بود که چنین مسئولیتی را به دوش عمو «آرنی» می‌گذاشت تا از طریق کارخانه‌اش در شانگهای این نامه را به مقصد برساند؛ گویی همگی در یک فیلم جاسوسی بودند. تازه ظاهراً حتی به عمو آرنی دستور داده بود که نامه را در کفش خود پنهان کند، اما عمویش در نهایت تن به این کار نداده بود، زیرا می‌ترسید که امنیت فرودگاه مجبورش کند، کفش‌هایش را در بیاورد.

در عوض، نامه را پاره کرده بود و در توالت ریخته بود، چون می‌دانسته که برایش دردسرساز است، و نمی‌خواسته که تینا و جانسون را ناراحت کند؛ این را بعداً به بتی گفت. در مورد این‌که اصلاً چرا در مورد نامه به بتی گفته، ادعا کرد که دلیلش صداقت بیش از حد است، اما بتی حقیقت را می‌دانست: چیزی در نامه نوشته شده بود که آرنی نمی‌توانست پیش خود نگه دارد. قسم می‌خورد که پیش از پاره‌کردن نامه، آن را نخوانده، اما قطعاً خوانده بودش. حتماً خوانده بود!