معرفی و دانلود کتاب یان آندره آ اشتاینر

معرفی کتاب یان آندره آ اشتاینر

روایت عشقی دیرهنگام که از درون نامه‌ها سردرمی‌آورد و به‌تدریج از مرز کلمات عبور می‌کند؛ کتاب یان آندره آ اشتاینر، یک خاطره‌نگاری و یک اعتراف عظیم است: عشق به مردی بسیار جوان‌تر از خود؛ عشقی که هم‌زمان نیروبخش و ویران‌گر است. مارگریت دوراس، روایت رابطه‌ی شخصی خود را در کنار داستانی نمادین از پسربچه‌ای یتیم که از هولوکاست جان سالم به در برده، قرار می‌دهد؛ پسربچه‌ای که تابستان‌های ساحل را با مربی جوانش سپری می‌کند و تجربه‌ی رنج، تنهایی و امید را با خود دارد.

درباره‌ی کتاب یان آندره آ اشتاینر

مارگریت دوراس (Marguerite Duras) چه ماهرانه مرز میان زندگی شخصی و رنج تاریخی را محو می‌کند. عشق خصوصی او در خلأ اتفاق نمی‌افتد؛ بلکه در گفتگویی مداوم با فقدان و زخم‌های تاریخی شکل می‌گیرد. کتاب یان آندره آ اشتاینر (Yann Andrea Steiner)، تأملی عمیق بر پیری، تنهایی و نوشتن است؛ بر این که چگونه عشق حتی در واپسین سال‌ها می‌تواند آخرین امکان ادامه دادن، روایت کردن و تاب آوردن جهان باشد.

نوشتن در نگاه مارگریت دوراسِ عاشق دیگر تنها ابزار ارتباط نیست، بلکه به خود رابطه بدل می‌شود؛ فضایی که عشق در آن شکل می‌گیرد، دوام می‌آورد و از خطر خاموشی نجات پیدا می‌کند. کلمات جای حضور را می‌گیرند، لمس را ممکن می‌کنند و فاصله‌ی میان دو تن را، هر چند موقت، قابل تحمل می‌سازند. در یان آندره آ اشتاینر، نوشتن همان جایی است که وابستگی، ترس، میل و نیاز بی‌پرده خود را نشان می‌دهند.

یان آندره آ اشتاینر؛ روایت عشق دیرهنگام مارگریت دوراس

مارگریت دوراس در نامه‌هایش به معشوق جوان، از اعتیادش به الکل می‌گوید، از بستری شدن در بیمارستان و تحمل دردهای تن و هم‌زمان، از ترس و تنهایی عمیقی پرده برمی‌دارد که در سال‌های پایانی زندگی بر او سایه افکنده است. این اعتراف‌ها نه تنها شجاعت و صداقت بی‌پرده‌ی نویسنده را نشان می‌دهد، بلکه عمق رابطه‌ی او با اشتاینر را آشکار می‌سازد. او جایی در خاطراتش می‌گوید: «نوشتن برای من مثل گریستن است.». این جمله گواهی است بر پیوند ناگسستنی میان نوشتن و زندگی عاطفی دوراس.

و اما از داستان‌هایی که در دل این خاطره‌نگاری نفس می‌کشند بگوییم! یکی از برجسته‌ترین آن‌ها روایت پسربچه‌ای یتیم است که از هولوکاست جان سالم به در برده و تابستان‌های گرم را با مربی جوانش در ساحل می‌گذراند. کاری که مارگریت دوراس در کتاب یان آندره آ اشتاینر می‌کند این است: او عشق خصوصی‌اش را در معرض دید خواننده قرار می‌دهد و هم‌زمان آن را با سایه‌ی تاریخ و تراژدی جمعی، به ویژه هولوکاست، گره می‌زند.

این هم‌نشینی بین تجربه‌ی شخصی و رنج تاریخی، کتاب را به اثری چندلایه تبدیل می‌کند؛ اثری که نشان می‌دهد عشق، خاطره و نوشتن چگونه می‌توانند در برابر گذر زمان و زخم‌های تاریخ تاب بیاورند و معنا بیافرینند.

کتاب یان آندره آ اشتاینر با ترجمه‌ای خوب از گلنار گلناریان، توسط نشر شما چاپ و منتشر شده است.

کتاب یان آندره آ اشتاینر برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید با نثری شاعرانه، تکه‌تکه و تأمل‌برانگیز از مارگریت دوراس همراه شوید.
• به مطالعه‌ی خاطره‌نگاری‌هایی علاقه‌مند هستید که در آن‌ها مرز میان تجربه‌ی شخصی و واقعیت تاریخی محو می‌شود.
• از مخاطبان جدی ادبیات فرانسه هستید و نویسندگان فرانسوی را دنبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب یان آندره آ اشتاینر می‌خوانیم

هوای بسیار خوبی بود و من رفته بودم بیرون گشتی بزنم. ماجرا به گمانم همان روز اتفاق افتاد. احتمالا برایتان نوشتم، فقط برای این‌که بگویم آن روز صبح من بی‌آن که متوجه باشم، ظاهراً گفته‌ام که دوستتان دارم. شما جلوی من بودید و به من گوش می‌دادید و احتمالا به شما گفته‌ام امروز صبح که بگذرد، دیگر خیلی دیر خواهد بود، خیلی دیر که بخواهم این را به شما بگویم: که دوستتان دارم برای همیشه، دیگر هیچ‌وقت حس ابراز چنین نیاز شدیدی به من دست نداد، به گفتن این کلمات به شما، در آن قصر ساحلی شمالی، زیر آسمان ظهر و باران و باد توامان.

و بعد، باز آفتاب شد. آفتابی کدر وبی‌رمق، هوا سرد بود.

روز بعد. صبح.

مرغان دریایی بر فراز ماسه‌های ساحل به پرواز درمی‌آیند، نزدیک پسربچه و خانم مربی جوان.

در چشمان پسربچه باز ترس محوی از زندگی پیداست.

ناگهان بی هیچ دلیلی، همه مرغان با هم به سمت پهنه دریا پرواز کردند، مرتب و به خط، سوار بر باد، صیقلی از باد، خالص همچون کبوترهای سفید.