معرفی و دانلود کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای

معرفی کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای

کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای اثر پل بیکر، اندرو هاردی و تونی مک انری دروازه‌ای از واژگان و اصطلاحات فنی و رایج در دنیای زبان‌شناسی به ویژه زیرشاخه‌ی زبان شناسی پیکره‌ای و زبان شناسی رایانشی را به روی شما می‌گشاید. در این فرهنگ‌نامه شما می‌توانید به مجموعه‌ای از عبارات تخصصی که به طور مشترک در پژوهش‌های پیکره‌ای زبان مورد استفاده قرار می‌گیرد دسترسی داشته باشید.

درباره‌ی کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای

اگر «زبان» را به اقیانوسی زنده و جاری تشبیه کنیم، «واژگان» پرافت‌وخیزترین امواج آبی آن خواهند بود. دگرگونی‌های پی‌درپی در پیکره‌ی واژگان، متخصصان زبان را بر آن می‌دارد تا معانی و تعاریف رایج هر واژه را گردآوری کنند و آن را در قالب واژه‌نامه به دست اهل فن و کاربران زبان بسپارند. این همان مأموریت مهمی است که پل بیکر (Paul Baker)، اندرو هاردی (Andrew Hardie) و تونی مک انری (Tony McEnery) در کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای (A Glossary of Corpus linguistics) به ثمر می‌رسانند.

پیکره‌های زبانی، نمایی از کاربرد زبان هستند. برای درک بهتر سازوکار زبان و آشنایی با نحوه‌ی استفاده‌ی آن در بافت‌های گوناگون، پیکره‌های زبانی نقشی حیاتی ایفا می‌کنند. این داده‌های گفتاری و نوشتاری به عنوان ماده‌ی خام و اولیه‌ی کار زبان‌شناسان مورد تجزیه و تحلیل قرار می‌گیرند. «زبان شناسی پیکره‌ای» به عنوان زیرشاخه‌ای از دانش زبان شناسی، درست از دل فرایند بررسی زبان به کمک پیکره‌ها شکل گرفته است؛ دانشی نوین که مخاطبان کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای قطعاً با ابعاد گسترده‌ی آن آشنایی دارند.

وقتی صحبت از داده‌های وسیع باشد، لاجرم پای علم ریاضیات و آمار نیز وسط می‌آید؛ وقتی هم که از دانش آمار در زمانه‌ی کنونی حرف می‌زنیم نمی‌توانیم آن را بدون حضور «رایانه» به عنوان ابزار تجزیه و تحلیل تصور کنیم. این‌جاست که پای یکی از جذاب‌ترین شاخه‌های میان‌رشته‌ای یعنی «زبان شناسی رایانشی» یا «زبان شناسی کامپیوتری» به میان می‌آید. به این ترتیب کارکرد اصلی کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای نشر نویسه پارسی نیز مشخص‌تر می‌شود.

واژه نامه‌ی تخصصی؛ سنگ‌بنای پژوهش‌های پیکره‌ای

هدف پل بیکر، اندرو هاردی و تونی مک انری، از گردآوری این واژه‌نامه‌ی تخصصی دستیابی به منبعی کامل از اصطلاحات کاربردی نزد پژوهشگران زبان شناسی پیکره‌ای است که همراه با معادل‌های فارسی معیار در اختیار شما قرار می‌گیرد. همان‌طور که گفتیم، دنیای زبان و به ویژه واژگان، جهانی سیال و همواره در تغییر است؛ بنابراین دسترسی به یک فرهنگ‌نامه‌ی مدون را باید پایه‌ای ضروری برای ورود تخصصی در یک حوزه و درک عمیق و دقیق از واژه‌های پرکاربرد آن دانست. دانلود کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای، همین هدف را درباره در حوزه‌ی پژوهش‌های زبان شناسی و به ویژه پژوهش‌های پیکره‌ای برای شما محقق می‌کند.

این کتاب با تلاش نشر نویسه پارسی تهیه شده است و با ترجمه‌ی سعیده قندی و محمدحسن ترابی به دست شما می‌رسد.

کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید یک فرهنگ‌نامه‌ی کامل از اصطلاحات و واژگان زبان‌شناسی پیکره‌ای همراه با توضیحات تخصصی آن در اختیار داشته باشید.
• به دنبال منبعی برای درک عمیق‌تر مفاهیم پرکاربرد و رایج در زبان شناسی کامپیوتری هستید.

در بخشی از کتاب واژه نامه زبان شناسی پیکره‌ای می‌خوانیم

پیکره براون

پیکره‌ای شامل حدوداً یک میلیون واژه از انگلیسی آمریکایی نوشتاری از سال 1961. این پیکره 500 نمونه متن در بردارد که هر کدام حدوداً 2000 واژه را شامل می‌شوند. در این پیکره پانزده ژانر متفاوت وجود دارد: گزارش مطبوعاتی، سرمقاله مطبوعاتی، مرور مطبوعاتی، دین، مهارت و سرگرمی، فرهنگ مردم، مقالات ادبی، موارد گوناگون، آموزشی، داستان، داستان پلیسی، داستان علمی تخیلی، داستان ماجراجویی و وسترن، داستان عاشقانه و طنز. این پیکره توسط نلسون فرانسیس و هنری کوچرا در اوایل دهه 1960 طراحی شد و یکی از اولین پیکره‌های رایانه‌خوانایی است که تاکنون ساخته شده است. اگرچه این پیکره در شرایط بی‌تفاوتی و حتی دشمنی نسبت به تحلیل زبانی پیکره‌بنیاد ایجاد شد، کار فرانسیس و کوچرا، به عنوان «استانداردی در الگوسازی برای آماده‌سازی و ارائه داده‌های بیشتر برای انگلیسی یا زبان‌های دیگر» شناخته و همان طور که آن‌ها امیدوار بودند، الهام‌بخش ایجاد پیکره‌های دیگر شد. این پیکره بخشی از مجموعه پیکره‌های آرشیو رایانه‌ای بین‌المللی از انگلیسی میانه و معاصر است.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه
پیشگفتار مترجمان
یادداشت‌های مقدماتی
آدرس وبگاه‌ها
فهرست اختصارات
اصطلاح
منابع
واژه‌نامه فارسی - انگلیسی