بله
کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای از سندرین زوفری مقدمه‌ای است بر چگونگی کاربست روش‌های کمّی در زبانشناسی و راهنمایی‌های به‌روز و در دسترسی برای زبانشناسی پیکره‌ای ارائه می‌دهد. جامعه‌ی زبانشناسی ایران درحال‌حاضر بیش از هر متد دیگری، اهمیت مطالعات کمّی و تجربی را درک کرده است و پیکره‌های زبانی یکی از مهم‌ترین ابزارها برای تحلیل داده‌های زبانی به‌شمار می‌روند. این کتاب به‌صورت مقدماتی تمام چیزهایی که برای شناخت و به کار بردن پیکره‌های زبانی نیاز دارید را به شما خواهد آموخت.
درباره‌‌ی کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای
ریشه‌های آنچه ما امروز با نام زبانشناسی پیکره‌ای و تجربی می‌شناسیم از انقلابی شناختی که در عرصه‌های علوم کامپیوتر، عصب‌شناسی، علوم‌شناختی و زبانشناسی از دهه 1990 به وجود آمده بود، پدیدار شد. زمانی که در تقابل با زبانشناسی زایشی و خردگرای چامسکی، زبان‌شناسان شناختی اهمیت بررسی داده‌های بیشتر را درک کردند و درصدد مطالعه‌ای تجربه‌گرا در زبانشناسی بودند. در کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای (Introduction to Corpus Linguistics) می‌بینیم که چطور این مطالعات امروزه به جریان غالب در امر پژوهش‌های زبانی تبدیل شده‌اند و پژوهشگران برای پایایی بیشتر تحلیل‌های خود بیش از تأکید بر خردگرایی، به داده‌ها تکیه می‌کند و در تلاش‌اند که حوزههای زبانشناسی کاربردی را گسترش دهند.
کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای مقدمه‌ای جامع و به‌روز است از آنچه در زبانشناسی پیکره‌ای امروزی شاهد آن هستیم. زبانشناسی پیکره‌ای ذیل رویکردهای تجربه‌گرا به زبان محسوب می‌شود و تحلیل داده‌های کمّی نقش بزرگی در پیشبرد اهداف پژوهشی این حوزه ایفا می‌کند. داشتن مهارت‌های موردنیاز برای این حوزه مانند آمار محاسباتی، زبان‌های برنامه‌نویسی و استفاده از برنامه‌های تحلیل آماری امروزه به بخشی جدایی‌ناپذیر از جعبه‌ابزار زبان‌شناسان تبدیل شده است و نسل جدید دانشجویان برای انجام‌دادن پژوهش‌هایی مطابق با نیازهای زمانه و پاسخگویی به پرسش‌های فعلی به آن نیاز دارند.
در کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای از سندرین زوفری (Sandrine Zufferey)، پژوهشگر پسادکترا دانشگاه برن سوئیس، شما برای شروع به پیش‌نیازهای زیادی احتیاج ندارید؛ اطلاعات پایه‌ای زبان‌شناختی و تسلط حداقلی بر ابزارهای رایانه‌ای مانند اکسل کافی است. کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای را می‌توانید مانند یک واحد دانشگاهی در نظر بگیرید؛ برای پیش‌روی در مباحث مختلف به همان اندازه نیاز به زمان گذاشتن و کندوکاو در منابع جانبی برای مطالعه‌ی بیشتر خواهید داشت. کتاب از مباحث مختلفی تشکیل شده است؛ از آشنایی اولیه با پیکره‌ها و چگونگی استفاده از آن‌ها در حوزههای مختلف زبانشناسی تا ساختن پیکره و نشانه‌گذاری و تحلیل آن‌ها. در انتهای هر فصل با بخش پرسش و پاسخ و مطالعات بیشتر مواجه خواهید شد و منابع گسترده در کتاب شما را به چالش دعوت خواهد کرد.
همان‌طور که از عنوان کتاب پیداست؛ قرار نیست به مباحث پیشرفته و تمام مسائل مطرح‌شده در زبانشناسی پیکره‌ای پرداخته شود. اما منابعی که برای مطالعات بیشتر در انتهای هر فصل آمده است می‌تواند شما را به سمت مباحث جزئی‌تر راهنمایی کند.
از ویژگی‌های جالب‌توجه و متمایز در این کتاب تأکید بیشتر بر روی زبان فرانسوی است. عموماً انتظار داریم که محوریت اکثر پژوهش‌ها و کتاب‌های مقدماتی‌ای که می‌خوانیم بر روی زبان انگلیسی باشد و نمونه‌های بسیاری هم برای آن وجود دارد. به همین منظور سندرین زوفری تلاش کرده است تا تدریس‌کردن زبانشناسی پیکره‌ای فرانسوی را از حاشیه دربیاورد و بر قدرت و غنای مطالعات پیکره‌ای در زبان فرانسه تأکید کند. از همین رو برای آن دست از دانشجویانی که با پس‌زمینه‌ی زبان فرانسه وارد مطالعات زبانشناسی می‌شوند، کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای می‌تواند گزینه‌ی مفیدتری نسبت به سایر کتاب‌ها در این حوزه باشد.
کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای با ترجمه‌ی محمدحسن ترابی و شهره صادقی در نشر نویسه پارسی به چاپ رسیده است.
کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب را برای دانشجویان زبانشناسی و ادبیات، محققان حوزههای زبانشناسی شناختی و مطالعات زبان فرانسه مناسب است. برای کسانی که به رویکردهای تجربی به زبان علاقه‌مند هستند و با داشتن اطلاعات پایه‌ای می‌خواهند روش‌های جدیدی را در پژوهش‌های خود به‌کار بگیرند.
در بخشی از کتاب درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای می‌خوانیم
مطالعه سبک‌شناختی متون ادبی به‌طور سنتی بر تحلیل کیفی متون منتخب مبتنی است. اما انتخاب متون کاری پیچیده است، زیرا ویژگی‌های جذاب متنی که باید مطالعه شوند همیشه در اولین خوانش شناسایی نمی‌شوند. به همین دلیل است که متخصصان سبک‌شناسی متون ادبی کم‌کم ارزش استفاده از روش‌های کمّی برآمده از زبانشناسی پیکره‌ای برای تحلیل متون ادبی را پذیرفته‌اند تا نقطه شروع برون‌نهادتری داشته باشند برای شناسایی موضوعات جذاب و بخش‌هایی از متن که برای این کار مناسب هستند و باید موضوع تحلیل کیفی کتاب قرار گیرند. همان گونه که در ادامه خواهیم دید، در حوزه سبک‌شناسی، قرار نیست ابزارهای زبانشناسی پیکره‌ای جایگزین تحلیل کیفی شوند، بلکه فقط می‌خواهند راهنمایی برای انتخاب موضوعات و متونی باشند که قرار است تحلیل شوند.
مزیت دیگر تحلیل کمّی متون ادبی این است که این کار سرنخ‌هایی به ما می‌دهد برای شناسایی نویسنده متن، زمانی که نویسنده مشخص نباشد یا درباره اینکه نویسنده متن کیست اتفاق‌نظر وجود نداشته باشد. در این مورد، از مجموعه‌ای از نشانگرهای زبانی استفاده می‌شود برای ارزیابی شباهت‌های صوری بین متن مورد نظر و دیگر متونی که توسط نویسنده‌های محتمل نوشته شده است.
