کتاب صوتی پائولا

ایزابل آلنده یکی از داستان‌نویسان برجسته‌ی ادبیات آمریکای لاتین در چند دهه‌ی اخیر به شمار می‌رود. کتاب صوتی پائولا که هم‌اینک در دستان شماست، شرحِ داستان‌گونه‌ی برهه‌ای دشوار از زندگی این نویسنده‌ی صاحب سبک است.

درباره کتاب صوتی پائولا

ایزابل آلنده (Isabel Allende) نامی مهم در ادبیات معاصر شیلی است؛ نویسنده‌ای صاحب سبک که با نگارش رمان‌هایی چون «جنگل کوتوله‌ها» و «دختر بخت»، توانایی‌های بی‌مثال خود را در داستان‌سرایی به اثبات همگان رسانده است. معمولاً آنچه در آثار آلنده بیش از همه نظرگیر می‌نماید، قوه‌ی خیال‌پردازی بی‌نظیری است که مشابهش را در کار هیچ نویسنده‌ی معاصر دیگری نمی‌یابیم. کتاب پائولا (Paula) اما از این جهت اثری متفاوت در کارنامه‌ی ایزابل آلنده محسوب می‌شود. این رمان/زندگینامه‌ی درخشان و اثرگذار، از معدود آثار نویسنده است که تماماً مبتنی بر واقعیت است. ایزابل آلنده در این کتاب برهه‌ای دشوار از زندگی خویش را روایت نموده است.

آنچه در کتاب صوتی پائولا خواهید شنید، شرحی همدلی‌برانگیز و جانگداز از روزهای سختی است که آلنده بر بستر دختر بیمار خویش به شب رسانده؛ روایتی جانکاه از بیم و اندوه مادری که تحلیل رفتنِ پاره‌ی تن خویش را به نظاره می‌نشیند؛ واگویه‌های ادیب بزرگی که کلمات صیقل‌خورده‌اش، این بار، برخلاف همیشه، در انتقال عواطفِ بی‌مهار او، ناتوان می‌نمایند... به طور خلاصه، می‌توان به جد مدعی شد که لحن مرثیه‌وار اثر پیش رو، روایت بی‌تکلف و ترغیب‌کننده‌ی آن، و همچنین، صداقت کم‌نظیر نویسنده که در واژه‌واژه‌ی وی هویداست، سبب گشته تا مطالعه‌ی کتاب پائولا برای هر مخاطبی، با هر ذائقه‌ی ادبی، کاری دلنشین و مطلوب باشد.

درباره‌ی این‌که پائولا در معنای دقیق کلمه یک رمان است یا خیر، می‌توان چندوچون نمود. شکی نیست که آنچه در این اثر روایت شده جز آنچه به واقع برای راوی رخ داده نیست. با این حال، از آنجا که ساختار کتاب پائولا بیشتر به رمان‌های رئالیستی شبیه است تا آثارِ مشخصاً اتوبیوگرافیک، غلط نیست اگر این اثر را رمان تلقی کنیم.

در پایان مطلب مختصر خویش، بد نیست اشاره کنیم که کتاب پائولا به قلم مریم بیات به فارسی ترجمه شده و به همت انتشارات سخن در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. نسخه‌ی صوتی این اثر (با گویندگی آزاده رادمهر) نیز، از سوی انتشارات آوانامه تهیه و تولید گشته است.

نکوداشت‌های کتاب صوتی پائولا

- غم‌انگیز و زیبا. (Los Angeles Times)
- دریچه‌ای به دنیای حیرت‌انگیز ایزابل آلنده. (Amazon)

کتاب صوتی پائولا مناسب چه کسانی است؟

علاقه‌مندان به روایت‌های اتوبیوگرافیک (خودزندگینامه‌ای) بیش از سایرین از مطالعه‌ی کتاب پائولا لذت خواهند برد.

با ایزابل آلنده بیشتر آشنا شویم

ایزابل آلنده نویسنده‌ی مطرح اهل شیلی است. اغلب آثار این داستان‌نویس متعلق به مکتب رئالیسم جادویی‌اند. کتاب‌های آلنده تاکنون به بیش از سی و پنج زبان ترجمه شده‌ و در شمارگان میلیونی به فروش رفته‌اند. علاوه بر این، در کارنامه‌ی آلنده افتخارات بین‌المللی گوناگونی نیز به چشم می‌خورد.

از میان کتاب‌های ایزابل آلنده، می‌توان به عناوینی چون «خانه‌ی ارواح»، «عاشق ژاپنی» و «دختر بخت» اشاره کرد.

در بخشی از کتاب صوتی پائولا می‌شنویم

زندگی والدینم بلاتکلیف بود، چون در شیلی طلاق در کار نیست. اما متقاعد ساختن توماس به فسخ ازدواج، دشوار نبود. این‌گونه بود که من و برادرهایم فرزندان یک مادر مجرد شدیم. پدرم که ظاهراً چندان مشتاق پرداخت نفقه‌ی فرزندانش نبود، از حق پدری‌اش صرف نظر کرد و بی‌سروصدا ناپدید شد. و معاشرین مادرم برای جلوگیری از رسوایی، دور و برمان را گرفتند.

تنها چیزی که پدرم هنگام فسخ سند ازدواج درخواست کرد، پس گرفتن نشان خانوادگی‌اش بود. سه سگ تازی گرسنه، بر یک زمینه‌ی آبی. خواسته‌ای که با کمال اشتیاق برآورده شد. چون هر بار که مادرم و خانواده‌اش آن را می‌دیدند، از خنده روده‌بر می‌شدند...

با یک حرکت قلم، تبار پدری‌مان محو شد.