رد ماتیک روی لباس پیرمرد، همسرش را برآشفته کرده! کتاب صوتی رگ و ریشه اثر جان فانته، یک رمان اتوبیوگرافی، تلخ و طنزآمیز دربارهی خانوادهای مهاجر و روابط پرتنش اعضای آن است. ماریا با دیدن نشانهای مشکوک روی لباس همسرش، نیک مولیسه، او را به خیانت متهم میکند. این رسوایی خانوادگی، هنری پسر پنجاهسالهی آنها را پس از سالها دوری به زادگاهش میکشاند.
دربارهی کتاب صوتی رگ و ریشه
خدای من! آخر خیانت پس از پنجاه سال زندگی مشترک؟ نیک مولیسه هفتادوشش ساله، هنوز هم دست از یکهتازی برنداشته و حاضر نیست بپذیرد که روزگار قدرتنماییهایش به سر آمده است. او نه تنها زندگی مشترکش را به مرز فروپاشی کشانده، بلکه حالا تصمیم گرفته در دل کوهستان یک دودخانهی سنگی بسازد! اینها همه واگویههای ذهنی هنری مولیسه، شخصیت اول کتاب صوتی رگ و ریشه اثر جان فانته است.
این رمان اتوبیوگرافی با طنز تلخ و نگاهی بیپرده، رابطهی پرکشمکش پدر و پسری است که سالها از هم دور بودهاند. هنری ابتدا میلی به همراهی با پدرش ندارد؛ مردی که سالها با رفتارهای مستبدانه و بیملاحظهاش، او را از خانه رانده است. اما سرانجام درخواست نیک را میپذیرد و در ساخت دودخانهی سنگی به او کمک میکند. حامد فعال، راوی این کتاب صوتی، با لحنی متناسب با فضای تلخ و طنزآمیز داستان، شنونده را به جهان پرتناقض شخصیتهای جان فانته میبرد.

طنز تلخ خانوادهای پرآشوب
روزهای کار در دل کوهستان برای هنری، فرصتی برای بازگشتن به خاطرات گذشته و شناخت دوبارهی مردی است که با وجود تمام ضعفها و تناقضهایش، هنوز پدر اوست. کتاب رگ و ریشه جان فانته از نشر افق با ترجمهی روان محمدرضا شکاری، روایتی تلخ و در عین حال طنزآمیز از پیوندهای خانوادگی، اختلاف نسلها و دشواری مواجهه با گذشته است.
ادبیات مهاجرت در کتابهای جان فانته اغلب با مسئلهی هویت، تعلق و رابطهی نسلهای مختلف با میراث خانوادگی گره خورده است. فانته در این رمان اجتماعی نیز از خلال زندگی یک خانوادهی ایتالیاییتبار در آمریکا، به کشمکش میان سنت و تغییر، اقتدار پدرسالارانه و پیوندهای عاطفی میپردازد؛ پیوندهایی که گاه با وجود تمام اختلافها و دلخوریها، همچنان پابرجا میمانند.
جدال ریشهها در رمان اتوبیوگرافی جان فانته
عنوان اصلی کتاب صوتی رگ و ریشه، اشاره به گروهی از مردان ایتالیاییتبار دارد که در شرابسازی آنجلو ماسّو گرد هم میآیند و با نوشیدن شراب، قمار و وقتگذرانی، حلقهای از رفاقت و همنشینی میان خود ساختهاند. شراب در این رمان اجتماعی، فراتر از یک نوشیدنی، نمادی از فرهنگ و سنت ایتالیایی و پیوند میان مهاجران نسل اول است؛ میراثی که در زندگی نیک و دوستانش حضور پررنگی دارد و بخشی از فاصلهای فرهنگی میان او و فرزندان آمریکاییاش را نیز آشکار میکند.
نیک حتی در بخشی از رمان، از بیمارستان به تاکستان دوستش پناه میبرد. گویی حاضر نیست بیماری و ضعف جسمانی را به رسمیت بشناسد و دست از عادتهای دیرینهاش بردارد. جان فانته در کتاب صوتی رگ و ریشه، با جزئیات ملموس زندگی روزمره، شخصیتهایی پرنقص و موقعیتهایی آشنا، تصویری بیتعارف از خانوادهای میسازد که در آن هیچکس کاملاً بیگناه یا بیتقصیر نیست.
جان فانته؛ قصهگوی تعلق و بیگانگی
هنری خوب میداند که زندگی در خانوادهای با پدری چون نیک، تا چه اندازه میتواند طاقتفرسا باشد؛ اما نگاه کنایهآمیز او به رفتارهای عجیب پدر و آشفتگیهای خانه، به این رمان اتوبیوگرافی لحنی سرزنده و گاه خندهدار میبخشد. مادر خانواده نیز با وجود دینداری و پایبندی به ارزشهای سنتی، از این آشفتگیها برکنار نیست. ماریا زنی است که سالها در کنار نیک زندگی کرده، اما حالا دیگر حاضر نیست رفتارهای او را تحمل کند.

با خرید کتاب صوتی رگ و ریشه نشر صوتی رادیو گوشه، یکی از بهترین آثار حوزهی ادبیات مهاجرت را با صدای دلنشین حامد فعال بشنوید. این رمان کلاسیک آمریکایی با نگاهی صریح، طنز تلخ و شخصیتهایی فراموشنشدنی، روایتی متفاوت از خانواده، غرور، احساس پیری و مناسبات پیچیدهی انسانی پیش روی شما میگذارد.
نکوداشتهای کتاب رگ و ریشه
- من کتابهایی را دوست دارم که خودم را در آنها پیدا میکنم. در این رمان اجتماعی نیز خودم را در چندین شخصیت دیدم. به حدی لذتبخش بود که میخواهم سایر کتابهای جان فانته را هم بخوانم. (کاربر آمازون)
- عاشق این رمان کلاسیک شدم. آن را زمانی خواندم که در توریچلا پلینیا بودم؛ شهری که هر سال جشنوارهای یکهفتهای به افتخار جان فانته برگزار میکند. این کتاب در اصل، نگاهی است به روابط میان اعضای یک خانواده که بهزیبایی نوشته شده و چنان گیراست که نمیتوان آن را زمین گذاشت. این اولین کتابی بود که از فانته خواندم و مشتاقم سراغ بقیهی آثارش هم بروم. (کاربر آمازون)
کتاب صوتی رگ و ریشه برای شما مناسب است اگر
- به رمانهای اجتماعی و خانوادگی با طنز تلخ، شخصیتپردازی قوی و نگاهی بیپرده به روابط انسانی علاقه دارید.
- به ادبیات مهاجرت علاقهمندید و دوست دارید تأثیر ریشههای فرهنگی و سنتهای خانوادگی را بر زندگی نسلهای مختلف مهاجران دنبال کنید.
- سایر کتابهای جان فانته را خواندهاید و قلم این نویسندهی ایتالیاییتبار آمریکایی را میپسندید؛ نویسندهای که چارلز بوکوفسکی دربارهاش گفت: «فانته خدای من بود.»
در بخشی از کتاب صوتی رگ و ریشه میشنویم
اتوبوس از خیابان اصلی اول به سمت راست، بعد به سمت چپ پیچید و از خیابانی به طرف ایستگاه رفت. با دو مکزیکی پیاده شدم و پشت سرشان رفتم توی ایستگاه که قبلاً لباسفروشی بود. چند نیمکت چوبی رو به پنجرههای مشرف به خیابان اصلی داشت. گیشهی بلیطفروشی باز بود اما مسئولی توی ایستگاه نبود. فققط دو نفری توی آن مکان متروکه دیده میشدند. یکی مادرم بود، نشسته روی نیمکتی نزدیک پنجره؛ و آن یکی پدرم، که تا میشد، دور از مادرم روی نیمکتی دیگر نشسته بود. جفتشان همزمان من را دیدند. اول مادرم حرف زد؛ داد کشید: «هنری پسرم!» و آغوشش را باز کرد. با این که دم غروبی، هوا بدجوری گرم بود، یک کت ضخیم مشکی تنش کرده بود با حاشیهها و یقهای خزدار. آن کت لعنتی را میشناختم. ما بچهها اسمش را گذاشته بودیم کت کلرادویی. کت دستهدومی از خاله کارملینا که مال سی سال قبل بود. کتی پرزرقوبرق و زننده که به شکلی مضحک، مادر ریزهمیزه و موسفید من را در بر گرفته بود.
بله
































