کتاب صوتی سرشار زندگی اثر جان فانته با صدای حامد فعال از رادیو گوشه

نکند پدرِ یک هیولا شوم؟ این دغدغه‌ی ذهنی جان، شخصیت اول کتاب صوتی سرشار زندگی اثر جان فانته است؛ داستانی طنز که با صدای گرم حامد فعال روایت می‌شود. جان، فیلم‌نامه‌نویس سی‌ساله‌ای است که همراه همسرش جویس در خانه‌ای کوچک زندگی می‌کند؛ آن‌ها منتظر تولد اولین فرزندشان هستند و همین انتظار، خانه‌ی آرامشان را به صحنه‌ای پرآشوب بدل می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی سرشار زندگی

زن و شوهر ساده‌لوح، اول زندگی تصور داشتن هفت فرزند را در سر داشتند و حالا که در انتظار فرزند اول نشسته‌اند، رویایشان بیشتر به یک خیال‌بافی کودکانه به نظر می‌رسد. کتاب صوتی سرشار زندگی (Full of Life) نوشته‌ی جان فانته (John Fante) را می‌توان یکی از صمیمی‌ترین و روشن‌ترین روایت‌های خانوادگی ادبیات آمریکای میانه‌ی قرن دانست؛ یک رمان اتوبیوگرافی و طنزآلود که در دل لس‌آنجلس، نزدیک بلوار ویلشر شکل می‌گیرد و از همان صفحه‌ی نخست، خواننده را به قلب زندگی روزمره‌ی یک زوج جوان پرتاب می‌کند.

کتاب سرشار زندگی نشر افق، روایت یک زندگی معمولی است؛ اما پر از جزئیاتی که آن را به تجربه‌ای گرم، انسانی و طنزآمیز تبدیل می‌کند. جان و جویس در خانه‌ای کوچک زندگی می‌کنند. جان سی‌ساله است و جویس بیست‌وچهار ساله. آن‌ها در انتظار فرزند اولشان هستند و همه چیز این زندگی برایشان بیش از حد تازه است. با پیشرفت بارداری، خانه‌ی کوچک این زوج، به صحنه‌ی تغییرات بی‌وقفه‌ی جویس و تشویش‌های ذهنی جان تبدیل می‌شود.

سرشار زندگی؛ یک رمان اتوبیوگرافی با چاشنی طنز

جویس با وسواسی باورنکردنی خانه را نظافت می‌کند، کتاب‌های تربیت فرزند را برای بار صدم می‌خواند و یک دقیقه آرام نمی‌نشیند؛ این همه وسواس جان را به فکرهای تیره و بی‌قرار می‌کشاند؛ فکرهایی که خیلی زود به اضطراب‌های عمیق و گاه خنده‌دار ختم می‌شوند. این اضطراب زمانی به اوج می‌رسد که با لمس شکم جویس، دچار توهمی هولناک می‌شود؛ تصور فرزندی با دو سر، که آن را عقوبت گذشته‌ی خود می‌پندارد. اما نقطه‌ی عطف کتاب صوتی سرشار زندگی با صدای حامد فعال، در صبح هجدهم مارس رخ می‌دهد.

در ظاهر صبحی کاملاً معمولی است؛ جویس در آشپزخانه مشغول کار است که یکباره، کف چوبی پوسیده، زیر پایش فرو می‌ریزد. جویس با یک تکه ژامبون در یک دست و کتری در دست دیگر، یک متر در زمین فرو می‌رود. بررسی محل حادثه نشان می‌دهد که هزاران موریانه‌ی سفید، زیربنای چوبی خانه را خورده و آن را خرد کرده‌اند. این دردسر تازه در میانه‌ی دلواپسی‌های جان، روایت کتاب صوتی سرشار زندگی جان فانته را وارد مرحله‌ای تازه و پرهیجان می‌کند.

طنز موقعیت به سبک جان فانته

ورود نیک، پیرمرد بنای ایتالیایی، روایت را به اوج کمدی موقعیت می‌رساند. او به جای تمرکز بر سوراخ آشپزخانه، پروژه‌ای بزرگتر و عجیب‌تر را آغاز می‌کند؛ تخریب کامل شومینه‌ی قدیمی و ساخت شومینه‌ای عظیم از سنگ‌های آریزونا. جویس با کلاه مکزیکی و دستکش کتان کنار نیک می‌ایستد و ملات را با شور و شوق هم می‌زند؛ گویی این آشوب تازه، معنای دیگری به زندگی‌اش بخشیده. این تصویرسازی بی‌نقص، کتاب صوتی سرشار زندگی اثر جان فانته را به یکی از بهترین نمونه‌های داستان طنز موقعیت تبدیل کرده است.

این همه بلوا، فقط برای به دنیا آمدن یک نوزاد، از جنس روایت‌هایی است که فقط در کتاب‌های جان فانته پیدا می‌کنید. اما ماجرا به این وسواس‌های سطحی محدود نمی‌شود. جویس با تحولی عظیم در عقایدش، لایه‌ای عمیق‌تر به روایت کتاب صوتی سرشار زندگی جان فانته می‌افزاید؛ جستجوی معنا در دل بحران، ایمان در دل آشوب و آرامش در دل بی‌قراری.

حامد فعال؛ راوی تلخی و شیرینی زندگی

جان فانته با مهارتی کم‌نظیر، این مجموعه‌ی تلخی‌ها و شیرینی‌ها را در بستری از طنز موقعیت، عاطفه و واقع‌گرایی پیش می‌برد. تقابل نسل‌ها، فرهنگ مهاجران ایتالیایی، ترس‌های واقعی والدگری و آشفتگی‌های زندگی مشترک، همه در کنار هم، روایتی می‌سازند که نه شعاری است و نه اغراق‌آمیز. کتاب صوتی سرشار زندگی، زندگی را همان‌طور که هست نشان می‌دهد؛ پر از ترک‌های پنهان، پر از خنده‌های ناگهانی و پر از لحظه‌هایی که شخصیت‌ها را دگرگون می‌کنند.

حامد فعال با اجرای دلنشینش، بحران‌های خانه را واقعی‌تر و ملموس‌تر کرده و ضرباهنگ روایت جان فانته را زنده نگه می‌دارد. همچنین لازم است به ترجمه‌ی روان محمدرضا شکاری اشاره کنیم که این رمان اتوبیوگرافی را یک‌دست و خوش‌خوان به فارسی منتقل کرده است. با خرید کتاب صوتی سرشار زندگی نشر صوتی رادیو گوشه، یکی از بهترین کتاب‌های جان فانته را در نسخه‌ای شنیداری و باکیفیت تجربه می‌کنید؛ روایتی گرم، انسانی و پرجزئیات که شنیدن آن، تجربه‌ای کامل از جهان فانته را برای مخاطب فارسی‌زبان رقم می‌زند.

اقتباس سینمایی از کتاب سرشار زندگی

• فیلم سینمایی «Full of Life» به کارگردانی ریچارد کواین و نقش‌آفرینی جودی هالیدی، ریچارد کونته، سالواتوره باکالونی، محصول سال 1956 در آمریکا

نکوداشت‌های کتاب سرشار زندگی

• جان فانته خدای من بود. (چارلز بوکوفسکی)
• سرشار زندگی نخستین بار در 1952 منتشر شد و جان فانته واقعاً نویسنده‌ی توانایی بود. این را می‌شد در تک‌تک جمله‌ها دید؛ او قصد داشت حقیقت را بگوید. (لس‌آنجلس تایمز)
• هوشمندانه و دل‌انگیز؛ یک رمان اتوبیوگرافی لطیف و به غایت طنزآمیز. (نیویورک هرالد تریبون)

کتاب صوتی سرشار زندگی برای شما مناسب است اگر

• به خواندن داستان‌های طنز علاقه‌مندید؛ طنزی که تلخی و شیرینی را در یک قاب کنار هم می‌نشاند.
• می‌خواهید یک رمان کلاسیک آمریکایی بخوانید؛ روایتی اتوبیوگرافی و کاملاً خانوادگی با شخصیت‌‌پردازی قوی و صحنه‌سازی پرجزئیات.
• سایر کتاب‌های جان فانته را با صدای گرم حامد فعال شنیده‌اید و می‌خواهید یک رمان اتوبیوگرافی طنزآمیز را نیز از این نویسنده تجربه کنید.

در بخشی از کتاب صوتی سرشار زندگی می‌شنویم

نمی‌خواستم راجع‌به این موضوع با مادرم بحث کنم.

- ساعت هفت برمی‌گردم؛ همین که بابا بیدار شد، قضیه رو بهش بگو.

پنج بلوک تا مرکز شهر فاصله بود. در خیابان‌های آشنای سایه‌گرفته از درختان نارون و در زمین‌های خالی‌ای قدم زدم که از وقتی چهارده‌ساله بودم، آنجاها می‌پلکیدم. همان سال، به سن خوآن نقل مکان کرده بودیم؛ مهاجرانی از کولاک و دوران سختِ کلرادو. آدم‌های زیادی را دیدم که از قدیم می‌شناختمشان. و همه‌ی آن‌ها هم از قضیه‌ی بچه خبر داشتند. این چند هفته‌ی اخیر، پدرم همه جا رفته و خبرها را پخش کرده بود. آن‌ها با صدای بلند از ایوان‌های جلوی خانه‌شان برایم آرزوی موفقیت می‌کردند و حال جویس را می‌پرسیدند؛ چون او اهل سن خوآن بود.