کتاب صوتی دختران عزیز اثر سالی هپ ورث (نامزد جایزه گودریدز)

بازگشت به خانه‌ی وحشت! کتاب صوتی دختران عزیز اثر سالی هپ ورث و برنده‌ی جایزه‌ی ند کلی، داستانی را روایت می‌کند که سراسرش زخم، تعلیق و حقیقت‌های دفن‌شده است؛ روایتی از سه دختر پرورشگاهی که سال‌ها بعد مجبور می‌شوند به همان خانه‌ای برگردند که کودکی‌شان را بلعید. بقایای جسد نوزادی با تخریب پرورشگاه از دل خاک بیرون کشیده می‌شود و گذشته‌ای را زنده می‌کند که سال‌ها انکار شده بود.

درباره‌ی کتاب صوتی دختران عزیز

کتاب صوتی دختران عزیز (Darling Girls) نوشته‌ی سالی هپ ورث (Sally Hepworth)، یک تریلر روانشناختی پرتعلیق است که در آن لایه‌های پنهان تروماهای کودکی و رازهای خانوادگی را پیدا می‌کنید. با گوش دادن به این اثر با صدای گرم فرناز فرید، ماجرای سه زن را دنبال می‌کنید. زنانی که اگرچه هیچ پیوند خونی با یکدیگر ندارند، اما گذشته‌ای مشترک و تاریک آن‌ها را عمیقاً به هم گره زده است.

جسیکا، نورا و آلیشیا، شخصیت‌های اصلی کتاب دختران عزیز نشر خلوت، دوران کودکی خود را در پرورشگاهی به نام وایلد میدوس سپری کرده‌اند. سرپرست آن‌ها، دوشیزه فیرچایلد، زنی زیبا با موهای طلایی بود؛ خوشبو مثل فرشته‌ها؛ اما پشت این نقاب فریبنده، زنی آزارگر و سخت‌گیر نهفته بود که تنبیه‌های بی‌رحمانه‌اش، بر روح و روان دختران خدشه می‌انداخت. سه خواهر سال‌ها در تلاش بودند از چنگ این زن شیطانی رها شوند؛ تلاشی که تا زمان خروجشان از پرورشگاه، بیشتر شبیه تقلایی در تاریکی بود.

تمام طیف‌های تاریکی در یک رمان روانشناسانه

هر یک از این سه خواهر، به شیوه‌ای متفاوت با تروماهای کودکی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. سالی هپ ورث در کتاب صوتی دختران عزیز، سه شخصیت متفاوت را کنار هم قرار داده تا از این طریق به پیچیدگی روان انسان‌ها بپردازد. جسیکا، خواهر بزرگ‌تر، شغلش سازمان‌دهی منازل است؛ او همیشه خشم عمیق درونش را سرکوب می‌کند و برای مهار حملات عصبی و اضطراب‌هایش، به قرص‌های آرام‌بخش متوسل می‌شود. در مقابل، نورا دختری رک، خشن و پرخاشگر است که کنترلی بر خشمش ندارد.

خواهر سوم، آلیشیا، که کودکی‌اش را با فقدان دردناک مادربزرگش گذرانده، اکنون یک مددکار اجتماعی دلسوز است؛ او که خودش طعم تلخ تنهایی و بی‌عدالتی سیستم پرورشگاه را چشیده، تمام تلاشش را به کار می‌بندد تا از کودکان آسیب‌دیده حمایت کند. اما نقطه‌ی عطف روایت کتاب صوتی دختران عزیز سالی هپ ورث، جایی است که این سه خواهر باز هم باید به پرورشگاه قدیمی برگردند.

دختران عزیز؛ روایت تروماهای خاموش

بیست‌وپنج سال از آن سال‌های تاریک گذشته و حالا در خرابه‌های پرورشگاه، جسد یک نوزاد پیدا شده است. با تماس کارآگاه پاتل، جعبه پاندورای گذشته باز می‌شود و دختران به یاد دختربچه‌ی دو ساله‌ای می‌افتند به نام ایمی؛ کودکی که روزی ناپدید شد و روانشناسان ادعا کردند او تنها توهم مشترک دختران بوده است. سالی هپ ورث در کتاب صوتی دختران عزیز با ساختاری رفت و برگشتی میان گذشته و حال، ریتمی تیره پرتعلیق می‌سازد و در پایان با پیچشی غافلگیرکننده، ضربه‌ی نهایی را وارد می‌کند.

با خرید کتاب صوتی دختران عزیز نشر صوتی پویا هنر ماندگار، یکی از بهترین کتاب‌های صوتی جنایی را تجربه می‌کنید؛ روایتی که هم تاریکی دارد، هم تعلیق و هم لحظه‌هایی که قلب را می‌فشارد. ترجمه‌ی روان کبری توکلی در کنار روایت‌گری بی‌نقص فرناز فرید، لذت گوش دادن به این داستان معمایی را دوچندان کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب دختران عزیز

• برنده‌ی جوایز ادبی ند کلی و کالین رودریک سال 2024
• بهترین تریلر روانشناختی سال از نگاه کاربران گودریدز در سال 2024
• معرفی‌شده به‌عنوان کتاب برتر سال از نگاه وب‌سایت BookPeople

نکوداشت‌های کتاب دختران عزیز

• سالی هپ ورث بهترین نویسنده‌ی تریلر روانشناختی استرالیا پس از لیان موریاتی است؛ او ترکیب بی‌نقصی از درام شخصیت‌محور و طرح‌هایی کاملاً غیر قابل پیش‌بینی پیدا کرده است. رمان پلیسی تازه‌اش که مانند یک ترن هوایی بالا و پایین می‌رود، ماجرای سه زنی را دنبال می‌کند که در کودکی از دست مادرخوانده‌ای سخت‌گیر و دمدمی‌مزاج گریختند، اما حالا با پیدا شدن استخوان‌هایی در ملک او، دوباره احضار می‌شوند تا پلیس از آن‌ها بازجویی کند. (BookPage)
• یک داستان معمایی درگیرکننده! تمام زنان داستان دوست‌داشتنی و جذاب‌اند و هر کدام تروماهای کودکی و آسیب‌های گذشته را با خود حمل می‌کنند. (St. Louis Post-Dispatch)
• یک رمان روانشناسانه، احساسی و تکان‌دهنده! طرح فشرده و دقیق سالی هپ ورث، مشکلات سیستم پرورشگاه استرالیا را آشکار می‌کند؛ مشکلاتی که با کمبود نیرو و نبود نظارت تشدید شده‌اند. کتاب دختران عزیز، گذشته‌ی هر دختر، نحوه‌ی ورودش به سیستم پرورشگاه و آسیب‌پذیری‌شان را بی‌نقص نشان می‌دهد و توضیح می‌دهد چگونه گذشته‌شان آن‌ها را به بزرگسالی تبدیل کرده که امروز هستند. یک پیچش حیرت‌انگیز، این رمان پلیسی پرتنش را به سطحی بالاتر می‌برد. (Shelf Awareness)

کتاب صوتی دختران عزیز برای شما مناسب است اگر

• بهترین کتاب‌های صوتی جنایی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌هایی هستید که با پیچش ناگهانی مسیر داستان را زیرورو می‌کند.
• می‌خواهید یک تریلر روانشناختی معرکه را در نسخه‌ای شنیداری تجربه کنید؛ اثری که در آن تعلیق روانشناختی در کامل‌ترین شکلش اجرا شده است.
• در جستجوی یک رمان روانشناسانه هستید که تاریکی‌های درونی و آسیب‌های روان انسان‌ها را با داستانی پرکشش و هیجان‌انگیز به نمایش بگذارد.

در بخشی از کتاب صوتی دختران عزیز می‌شنویم

زنی که روی ایوان ایستاده بود، شبیه شاهزاده‌ خانم‌های درون قصه‌های پریان بود. موهای مواج طلایی و چشمانی آبی داشت و لباسی سفید با گل‌های ریزِ آبی پوشیده بود. کفشی به پا نداشت و بوی گُل می‌داد.

زن خرامان‌خرامان پایین آمد و گفت: «دختر دلبندم. اسم من دوشیزه فِیرچایلده.»

در کمال تعجبِ جسیکا، زن بازوانش را دورش حلقه کرد. از زمان مرگ مادرش، این اولین باری بود که کسی بغلش می‌کرد. اشک به چشمانش هجوم آورد. وقتی عقب رفت، زن اشک‌هایش را دید. گفت: «اوه، چی شده؟»

«دلم واسه مامانم تنگ شده.»

دوشیزه فیرچایلد گفت: «می‌دونم، عزیزدلم.» و بعد ردِ اشک‌های خشک‌شده‌اش را بوسید. صدایش به شیرینیِ عسل بود. «اما بهت قول میدم که همه‌چی بهتر میشه.»

«واقعاً؟»

جسیکا هجومِ دردناک خوش‌بینی را حس کرد. هیچ‌کس -نه معلم مهدکودک، نه افسر پلیس و نه مددکار اجتماعی- این حرف را به او نزده بود. یعنی این زن می‌توانست همه‌چیز را بهتر کند؟ شاید می‌توانست دوباره مادرش را برگرداند و همه‌چیز را مرتب کند؟

دوشیزه فیرچایلد لبخند پهنی زد و گفت: «قراره کاری کنم که همه‌چی رو دربارۀ مامانت فراموش کنی. صبرکن و ببین. به زودی یادت میره که اصلاً وجود داشته.»