کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر: کاوشگری‌های کمیسر مونتالبانو

معرفی کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر: کاوشگری‌های کمیسر مونتالبانو

وقتی کمیسر مونتالبانو با واقعیتی هولناک‌تر از کابوس‌هایش روبه‌رو می‌شود... کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر اثر آندرآ کامیلری یک رمان جنایی هیجان‌انگیز و یکی از داستان‌های مجموعه‌ی کاوشگری‌های کمیسر مونتالبانو است. رمانی پرتعلیق که جایزه‌ی انجمن نویسندگان جنایی را از آن خود کرده و در آن ماجراهای جسدی تکه‌تکه، مافیا و خیانت‌های یک معاون پلیس به هم گره می‌خورند.

درباره‌ی کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر

در هنگامه‌ی بارش بی‌وقفه‌ی باران و بادی که از زوزه کشیدن دست برنمی‌دارد، کمیسر مونتالبانو میان خوابی هولناک دست و پا می‌زند. خوابی که بی‌شباهت به واقعیت نیست و در آن مافیا کنترل قدرت و سیاست را به دست گرفته‌اند. اما خبر ندارد که بیداری، کابوس شوم‌تری را برایش تدارک دیده؛ جسدی که به سی قطعه تقسیم و در زمینی دورافتاده دفن شده است! و این آغاز تکان‌دهنده‌ی آندرآ کامیلری (Andrea Camilleri) در کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر (The Potter's Field) است.

برای دنبال کردن این داستان معمایی با صدای مهدی ایمنی همراه می‌شوید تا به شهر خیالی ویگاتا در سیسیل بروید و روی مرز باریک حقیقت و دروغ، دوستی و خیانت و قانون و مافیا گام بردارید.

یک داستان کارآگاهی یا دعوتی به دنیای مرموز

کمیسر مونتالبانو قهرمان رمان مزرعه کوزه‌گر نشر قطره در نگاه اول به وقوع یک قتل مافیاییْ مشکوک می‌شود اما هرچه در مسیر جستجوهایش پیش می‌رود رازها چنان در هم می‌پیچند که تشخیص نوع قتل و شناسایی قاتل غیرممکن به نظر می‌رسد. انگار هویت نامشخص قربانی و سرنخ‌های ضدونقیض دست به دست هم داده‌اند تا همه چیز به نفع قاتل تمام شود.

کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر زمانی پیچیده‌تر می‌شود که ماجرای ناپدید شدن یک افسر کشتی و ارتباط خانوادگی زنی مرموز با یکی از رؤسای مافیا نیز به میان می‌آید. اما آندره آ کامیلری با این ماجراها فقط یک داستان پلیسی کلاسیک خلق نمی‌کند، بلکه داستانی می‌آفریند که در آن زندگی شخصیت‌ها به اندازه‌ی اصل جنایت اهمیت پیدا می‌کند.

روایت آندرآ کامیلری؛ یک نقد اجتماعی خون‌آلود

مهدی ایمنی در کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر نشر واوخوان روایت داستانی را بر عهده دارد که در آن باید هر لحظه انتظار یک غافلگیری را داشته باشید. جالب اینجاست که کمیسر مونتالبانو در این رمان جنایی پرکشش فقط درگیر رمزگشایی یک معما نیست بلکه ناگزیر است که با بحران اعتماد و تردید نسبت به دوستانش نیز دست و پنجه نرم کند. همین موضوع این اثر را از بسیاری از رمان‌های کارآگاهی متمایز می‌کند.

از سوی دیگر فضاسازی نویسنده در داستان مزرعه کوزه‌گر از باران‌های سیل‌آسا تا گورهای بی‌نام و نشان و رسم‌های قدیمی مافیایی فضایی دهشتناک و وهم‌آلود می‌آفریند که هم‌خوانی جذابی با ماجراهای رمان پیدا می‌کند و بر اثرگذاری‌شان می‌افزاید.

بنفشه شریفی خو با ترجمه‌ی این رمان معمایی، به‌خوبی توانمندی آندره آ کامیلری را به منصه‌ی ظهور می‌گذارد؛ اثری که با تلفیق داستان پلیسی و نقد اجتماعی، رگه‌هایی ظریف از طنز را نیز در رگ و پی داستان می‌تند تا مخاطب نتواند یک لحظه از شنیدن داستان دست بکشد.

پس اگر آماده‌اید به شهری بارانی و وهم‌آلود بروید و قدم به قدم با کاوشگری‌های کمیسر مونتالبانو در گورستانی بی‌نام و نشان همراه شوید، خرید کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر کلید ورود به این جهان را در دستانتان می‌گذارد. یکی از پرطرفدارترین و بهترین رمان‌های جنایی که با معماهایی چندلایه شما را به لمس تجربه‌ای دلهره‌آور دعوت می‌کند.

جوایز و افتخارات کتاب مزرعه کوزه‌گر

• برنده‌ی جایزه‌ی دشنه‌ی بین‌المللی انجمن نویسندگان ادبیات جنایی
• رمان پرفروش بین‌المللی

نکوداشت‌های کتاب مزرعه کوزه‌گر

• آندرآ کامیلری به اندازه‌ی کارآگاه داستانش زیرک و ماهر است. (The Washington Post Book World)
• معماهای کامیلری قادر است شخصیت‌های عجیب و در عین حال دوست‌داشتنی‌، گفتگوهای زنده و موجز و داستان‌گویی درخشانی را ارائه کند. کمیسر مونتالبانو یکی از جذاب‌ترین شخصیت‌های اصلی در ادبیات کارآگاهی است؛ کاراکتری دوست‌داشتنی و مردی صادق در خیابان‌های خشن سیسیل. (یواس‌ای تودی)

کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر برای شما مناسب است اگر

• به رمان جنایی خارجی علاقه دارید.
• از شنیدن داستان مافیایی با درونمایه‌ی نقد سیاسی و اجتماعی لذت می‌برید.
• دلتان می‌خواهد یک رمان پلیسی با فضاسازی تأثیرگذار، شخصیت‌های پیچیده و روابطی تودرتو بشنوید.
• طرفدار ادبیات ایتالیا هستید.

در بخشی از کتاب صوتی مزرعه کوزه‌گر: کاوشگری‌های کمیسر مونتالبانو می‌شنویم

هنوز یک قدم دور نشده بود که زنگ تلفن به صدا درآمد: «وای رئیس! وای وای رئیس رئیس!» وقتی کاتارلا استغاثه‌هایش را به درگاه بازرس تکرار می‌کرد، حتماً خبر شومی در راه بود. «چی شده؟»

- «وای وای رئیس همین الان فرماندار زنگ زد. انقدر عصبانی بود که مثل بوفالو دود از سوراخ‌های دماغش می‌زد بیرون.»

- «صبر کن ببینم کات. کی به تو گفته وقتی بوفالو عصبانی می‌شن دود از دماغشون می‌زنه بیرون؟»

- «همه می‌دونن رئیس. خودمم تو فیلما و کارتون‌ها دیدم.

- «خیلی خب خیلی خب چی می‌خواست؟»

- «گفت باید برید دفترش. دفتر فرماندار. فوری همین حالا رئیس! اگه بدونید چقدر عصبانی بود؟»

در راه مونتلوسا مدام در این فکر بود که چرا بن تیالدرریگی از دستش عصبانی‌ست. این اواخر اوضاع به قدری آرام بود که اداره پلیس شبیه شهر ارواح شده بود. فقط چند مورد دزدی مسلحانه، چند مورد آدم‌ربایی، چند تا تیراندازی و چند تا هم سرقت ماشین و دله دزدی از دخل مغازه‌ها. تنها اتفاق قابل توجه اخیر پیدا شدن جسد توی کیسه بود و برای عصبانی بودن در آن خصوص هم هنوز خیلی زود بود. همین بازرس را بیشتر کنجکاو کرده بود تا نگران. اولین شخصی که در راهروی اداره فرمانداری به او برخورد دکتر لاتس بود. رئیس هیئت اجرایی فرمانداری. شخصی مقدس‌مآب و شکم‌سیر که به شیر و عسل هم معروف بود. به محض دیدن بازرس دست‌هایش را باز کرد، درست مثل زمانی که پاپ از پنجره آغوشش را برای توده مردم که در میدان جمع می‌شوند باز می‌کند. «بازرس بسیار عزیزم». دوید سمت مونتالبانو دستش را گرفت و با شور و اشتیاق فشرد اما بی‌درنگ رهایش کرد و با لحنی توطئه‌آمیز پرسید: «از همسرتون چه خبر؟» مونتالبانو نمی‌دانست این ایده از کجا به ذهن لاتس خطور کرده که او صاحب همسر و چند فرزند است اما می‌دانست مخالفت با او فایده‌ای ندارد.

فهرست مطالب کتاب صوتی