کتاب‌های نشر ماهی - صفحه 3
درباره‌ی نشر ماهی
نشر ماهی یکی از ناشران مستقل ایرانی است که از سال 1380 با مدیریت حسین سجادی، اولین گام‌های خود را در عرصه‌ی چاپ و انتشار کتاب برداشت و تابه‌امروز با چاپ چندصد عنوان کتاب در زمینه‌های متنوع ادبیات جهان، نقد ادبی، تاریخ معاصر، تاریخ باستان و فلسفه‌ی سیاسی، به موفقیت و محبوبیت چشم‌گیری دست یافته است. گفتنی‌ست که «پولک» نیز به‌عنوان واحد کودک و نوجوان انتشارات ماهی، به فعالیت‌های ارزشمندی در عرصه‌ی ادبیات کودک و نوجوان می‌پردازد.
از آن‌جا که متن آشفته و بی‌بهره از ویراستاری، خواننده‌ی مشتاق را هم از مطالعه دل‌زده و روی‌گردان می‌کند، اولویت و دغدغه‌ی نشر ماهی از همان آغاز کار، ارائه‌ی متونی صحیح و خوش‌خوان به مخاطبان اهل کتاب بوده است. از این‌رو، نشر ماهی بدون اینکه شهرت نویسنده یا مترجم و یا بازارپسندبودن کتاب را معیار کار قرار دهد، تنها با تمرکز بر کیفیت، به انتخاب و ترجمه‌ی آثار مختلف می‌پردازد.
البته این تنها گوشه‌ای از دقت نظر این نشر را نشان می‌دهد؛ چرا که نشر ماهی افزون‌بر این‌ها، هر ترجمه را با نسخه‌های ترجمه‌شده‌ی کتاب به زبان‌های مختلف، به مقابله و مقایسه می‌گذارد و بررسی مواردی همچون تلفظ صحیح اسم‌ها، ترجمه‌ی صحیح اصطلاحات و یک‌دست کردن رسم‌الخط را نادیده نمی‌گیرد.
در همین راستا، نشر ماهی با مترجمان کارکشته‌ای مانند محمدجعفر پوینده، علی اصغر حداد، مهستی بحرینی، رضا رضایی، بهمن دارالشفایی و مژده الفت و همین‌طور ویراستاران و نمونه‌خوان‌های حرفه‌ای وارد همکاری شده تا به این هدف مهم جامه‌ی عمل بپوشاند. بنابراین عجیب نیست که کتاب‌های ترجمه‌شده‌ای که از سوی این انتشارات وارد بازار کتاب می‌شوند، این چنین مورد استقبال قرار می‌گیرند.
کتاب‌های جیبی نشر ماهی، یکی از دیگر ابتکارات جذاب این انتشارات است که به‌سبب بهره بردن از طراحی جلد حرفه‌ای و یک‌دستی شمایل ظاهری، در حروف‌چینی و صفحه‌‌آرایی نیز باکیفیت و در سطحی مطلوب عمل کرده و از سوی مخاطبان و همراهان نشر با استقبال روبه‌رو شده‌اند.
پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر ماهی
تلاش نشر ماهی در جهت حفظ کیفیت محتوا و ظاهر کتاب و ویراستگی متن، بسیاری از آثار آن را در فهرست پرفروش‌ترین‌های بازار کتاب قرار داده است. کتاب‌های «شب‌های روشن» اثر ماندگار فئودور داستایوفسکی و «قلب سگی» نوشته‌ی میخائیل بولگاکف، ازجمله آثاری هستند که مدت‌هاست در فهرست آثار محبوب و پرفروش این نشر قرار دارند. «طوطی فلوبر» به قلم جولیان بارنز نیز یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر ماهی است که روایتی داستانی و منحصربه‌فرد از عشق، هنر و ادبیات را به خواننده ارائه می‌کند.
همچنین مجموعه داستان «روانکاو» که به قلم ماشادو د آسیس به نگارش درآمده، با جذابیت روایی خود به لیست آثار پرفروش این نشر پیوسته و تاکنون در چندین نوبت به تجدید چاپ رسیده است. «خاطرات یک ابله سیاسی» به روایت یاسمینا تشانویچ، اثر خواندنی دیگری در میان کتاب‌های پرفروش نشر ماهی است که خواننده را با خاطره‌نگاری‌های یک شهروند اهل بلگراد که قربانی سیاست‌مداران بی‌کفایت شده، مواجه می‌کند.
کتاب‌های صوتی و الکترونیکی نشر ماهی
با نظر به رشد روزافزون فضای دیجیتال و قدرت تأثیرگذاری آن بر اقشار مختلف جامعه، نشر ماهی نیز از سال 1395 وارد عمل شد و به کمک پلتفرم‌های آنلاین فروش کتاب، مانند کتابراه، بسیاری از آثار چاپی خود را در قالب کتاب الکترونیک عرضه کرد. این نشر همچنین طی همکاری با ناشران صوتی حرفه‌ای و معتبری مانند ماه آوا و آوانامه، به تهیه و تولید کتاب صوتی نیز مشغول است و از این طریق موفق به جلب رضایت مخاطبان علاقه‌مند به روایت‌های شنیداری هم شده است.
کتاب‌های صوتی «یادداشت‌های یک پزشک جوان» اثر میخائیل بولکاگف و «آس و پاس در پاریس و لندن» نوشته‌ی جورج اورول و کتاب الکترونیک «آداب روزانه» به قلم میسن کاری، از پرفروش‌ترین عناوین نشر ماهی در کتابراه هستند. چنانچه تمایل دارید آثار نویسندگان جهان را با ترجمه‌هایی روان و متنی خوش‌خوان و ویراسته مطالعه کنید، می‌توانید به سایت یا اپلیکیشن کتابراه مراجعه کنید و با خرید کتاب‌های نشر ماهی به آثار دل‌خواه خود دست یابید.
