کتاب‌های آبتین گلکار

۱۳۵۶ - ایرانی

آبتین گلکار مترجم ایرانی، استاد دانشگاه و پژوهشگر حوزه‌ی زبان و ادبیات روسیه است. این مترجم کتاب‌های مشهوری از ادبیات جهان و به خصوص کشور روسیه را به زبان فارسی برگردانده که از میان آن‌ها می‌توان به کتاب‌هایی چون «استالین»، «قلب سگی» و «بازگشت چورب» اشاره کرد.

زندگینامه آبتین گلکار

آبتین گلکار در سال 1356 در تهران دیده به جهان گشود. او تحصیلات دانشگاهی خود در مقطع کارشناسی را در دانشگاه تهران گذراند و سپس برای ادامه‌ی تحصیلات خود در رشته‌ی ادبیات روسیه، به دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف رفت و موفق شد مدرک دکتری خود را از این دانشگاه دریافت کند. گلکار تابه‌حال آثار مختلفی از مطرح‌ترین نویسندگان روس، مانند نیکلای گوگول، میخائیل بولگاکف، ولادیمیر ناباکوف، آنا آخماتوا و آنتون چخوف را به زبان فارسی ترجمه کرده است.

آبتین گلکار هم‌اکنون یکی از اساتید رشته‌ی زبان روسی دانشگاه تربیت مدرس است.

بهترین کتاب‌های آبتین گلکار

کتاب قلب سگی (Heart of a Dog): میخائیل بولگاکف، نویسنده‌ی شهیر روس، در کتاب قلب سگی داستانی نمادین و عمیق را روایت می‌کند. شخصیت اصلی رمان او پزشکی به نام فیلیپ فیلیپوویچ است که جراحی پیچیده‌ای بر روی یک سگ ولگرد انجام می‌دهد و آن را تبدیل به یک انسان می‌کند. اما این تغییر، نتایج فاجعه‌آمیزی در بر دارد. رمان فانتزی و سیاسی قلب سگی که برای نخستین بار در سال 1928 منتشر شد، به قلم آبتین گلکار به زبان فارسی برگردانده شده است.

کتاب استالین (Stalin): خواندن زندگی انسان‌های مشهور همواره جذاب است. به خصوص اگر آن‌ها تأثیرات مهمی بر تاریخ گذاشته باشند و ضمناً نویسنده‌ی کتاب هم خود، فردی سرشناس باشد. همه‌ی این ویژگی‌ها در کتاب استالین، در کنار یکدیگر جمع شده‌اند. ادوارد رادزینسکی، نویسنده و مورخ روسی، در این کتاب به زندگی استالین، یکی از مهم‌ترین رهبران شوروی می‌پردازد. او برای نوشتن این کتاب از معتبرترین مدارک تاریخی بهره برده است. این کتاب با کوشش آبتین گلکار به زبان فارسی برگردانده شده و در دسترس کتاب‌دوستان قرار گرفته است.

کتاب بازگشت چورب (The Return Of Chorb): مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه از ولادیمیر ناباکوف، در کتاب بازگشت چورب گردآوری شده‌اند. از عناوین این داستان‌ها می‌توان به «از ما بهتران» و «تیغ» اشاره کرد. شما می‌توانید از طریق این داستان‌ها به جهان این نویسنده‌ی مشهور پی ببرید. اگر به ادبیات روسیه علاقه‌مندید، این کتاب را که با ترجمه‌ی آبتین گلکار در اختیار ما قرار گرفته، از دست ندهید.

کتاب بازرس (The Government Inspector): کتاب بازرس یکی از نمایشنامه‌های کمدی نیکلای گوگول است. داستان این نمایشنامه در شهری اتفاق می‌افتد که میان مسئولانش فساد و جرم، به‌طور مکرر اتفاق می‌افتد. یک روز شایعه‌‌ای در شهر می‌پیچد که طبق آن، یک بازرس به آن شهر خواهد آمد. نیکلای گوگول از طریق این داستان، جامعه و زمانه‌ی خود را نقد می‌کند. نمایشنامه‌ی بازرس با ترجمه‌ی آبتین گلکار به زبان فارسی خواندنی شده است.

کتاب بارادین (Borodine): موسیقی، روح انسان را صیقل می‌دهد و او را از محیط اطرافش جدا می‌کند. همین موضوع باعث می‌شود که با خودمان بیندیشیم، در سر موسیقی‌دانان بزرگ چه می‌گذرد که چنین شاهکارهایی خلق می‌کنند. نینا بربروا در این کتاب با پرداختن به زندگی‌نامه‌ی یکی از موسیقی‌دانان مطرح جهان، به نام الکساندر بارادین، به این پرسش پاسخ می‌دهد که می‌توانید آن را با ترجمه‌ی آبتین گلکار بخوانید.

کتاب‌هایی که در این بخش معرفی کردیم، ازجمله بهترین کتاب‌های آبتین گلکار محسوب می‌شوند. کتابراه تعدادی از بهترین ترجمه‌های آبتین گلکار، مانند کتاب الکترونیک قلب سگی، کتاب الکترونیک بازرس، کتاب الکترونیک بازگشت چورب و کتاب صوتی اتاق شماره 6 را در اختیار شما قرار داده است.

کتاب‌های آبتین گلکار

کتاب صوتی دکتر ژیواگو

بوریس پاسترناک آبتین گلکار

۴.۲(امتیاز ۵۸ نفر)

نشر چشمه رادیو گوشه

داستان و رمان عاشقانه خارجی داستان و رمان تاریخی خارجی ادبیات کلاسیک

سرنوشت افراد در برابر وقایع تاریخی درست مانند پر کاهی در دستان طوفان است. فرقی نمی‌کند صحبت از باریس پاسترناک ، شاعر و نویسنده‌ی برنده‌ی نوبل باشد یا قهرمان داستان او در کتاب صوتی دکتر ژیواگو؛ حوادث...

۳۸۵۰۰۰ ۲۳۱,۰۰۰ تومان ۴۰%

دریافت کتاب صوتی

کتاب یادداشت‌های یک پزشک جوان

میخائیل بولگاکف آبتین گلکار

۴.۷(امتیاز ۳ نفر)

نشر ماهی

داستان کوتاه خارجی داستان و رمان اجتماعی خارجی داستان و رمان طنز خارجی ادبیات کلاسیک

او داروهایی را که قرار بود در مدتی طولانی مصرف کند، در یک دقیقه خورده و به حال مرگ افتاده است. مردم روستا به توصیه‌های پزشک عمل نمی‌کنند و آگاه کردن آنان از درمانشان دشوارتر است. کتاب یادداشت‌های یک پزشک جوان نوشته‌ی...

۸۰,۰۰۰ تومان