کتاب پین بال، 1973

کتاب پین بال، 1973 جلد دوم از سه گانه پرفروش موش صحرایی، به قلم مشهورترین نویسنده ژاپنی هاروکی موراکامی، ماجرای زندگی مترجمی مستقل را به تصویر می‌کشد که به دنبال یک دستگاه پین بال قدیمی می‌گردد تا دوباره با آن بازی کند و یاد و خاطره جوانی‌اش را زنده نگه دارد.

درباره کتاب پین بال، 1973:

در خیلی از آثار موفقی که قبل از به شهرت رسیدن نویسندگانش به چاپ رسیده‌اند، جرقه‌های ذوق و استعداد را به روشنی می‌توان حس کرد، کتاب پرفروش پین بال، 1973 (Pinball, 1973) یکی از همین آثار محسوب می‌شود. رمانی که هاروکی موراکامی (Haruki Murakami) با نگارش آن انقلابی شکوهمند در ادبیات داستانی ژاپن ایجاد کرد.

در این رمان راوی قصه که همان شخصیت اصلی داستان است به همراه دوستش دارالترجمه‌ای راه انداخته و اموراتش را می‌گذراند. مترجمی مستقل و پرتلاش که با آمدن دو خواهر دوقلو به خانه‌اش زندگی‌اش دگرگون می‌شود. راوی در طول رمان از علاقه زیادش به بازی پین بال می‌گوید. او عاشق یک دستگاه پین بال قدیمی است و سعی دارد تا آن را مجدد به دست آورد.

راوی در گذشته‌هایی دور در یک باشگاه با دستگاهی منحصر به فرد پین بال بازی می‌کرد، اما بعدها به دلیل منحل شدن کلوپ او دیگر جایی برای پین بال بازی کردن نداشت. او اکنون تصمیم خود را گرفته تا دستگاه پین بال مورد علاقه و دوست داشتنی خود را پیدا کند و دوباره به دنیای بازی برگردد.

در کنار این ماجرا راوی از زندگی خصوصی‌اش همراه با دو خواهر مرموز، دوست صمیمی‌اش ملقب به موش صحرایی، نامزد سابقش و... تعریف می‌کند. در این اثر پرماجرا خبری از قصه‌ای مسرت‌بخش درباره‌ی قهرمانان و افراد برجسته‌ی دوران کودکی نیست، اما تاثیری که موراکامی آخر داستان در شما ایجاد خواهد کرد قطعا زندگی واقعی‌تان را تغییر می‌دهد.

نکوداشت‌های کتاب پین بال، 1973:

- جذاب. (Kirkus Reviews)
- بینشی شگفت انگیز نسبت به دوران آغازین فعالیت نویسنده‌ای بزرگ. (Barnes & Noble)
- قدرتمند، مشوش کننده و کامل. (Chicago Tribune)

افتخارات کتاب پین بال، 1973:

- نامزد جایزه آکوتاگاوا
- نامزد جایزه تازه وارد ادبی نوما

کتاب پین بال، 1973 مناسب چه کسانی است؟

علاقه‌مندان به داستان‌های رئالیسم جادویی و ادبیات ژاپن از مطالعه این کتاب لذت زیادی خواهند برد.

با هاروکی موراکامی بیشتر آشنا شویم:

وی در کیوتوی ژاپن، از پدر و مادری معلم به دنیا آمد. تربیت خانواده در گرایش او به سمت ادبیات تاثیر به سزایی داشت. هاروکی موراکامی از نوجوانی نوشتن را آغاز کرد و خیلی زود به استعداد حقیقی خود در قصه‌نویسی پی برد و تلاش کرد تا آن را در بهترین مسیر به خدمت بگیرد. او بدون تردید از نویسندگان صاحب سبک ادبیات امروز بوده و از قلم و استایلی اصیل برخوردار است. آثار موراکامی برنده‌ی جوایز گوناگونی چون اُ کانر و فرانتس کافکا شده‌اند و همواره از پرفروش‌ترین عناوین به شمار می‌روند. مشهورترین اثر او کافکا در ساحل نام دارد که در زبان فارسی با عناوین دیگر نیز شناخته می‌شود. برخی دیگر از آثار مشهور موراکامی عبارتند از: از دو که حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم، جنگل نروژی، پس‌لرزه.

در بخشی از کتاب پین بال، 1973 می‌خوانیم:

حتماً راه‌هایی برای تشخیص دادن خواهرهای دوقلو از همدیگر بود، ولی متأسفم که بگویم من هیچوقت راهی پیدا نکردم. نه فقط صورت‌ها، صداها و مدل موی‌شان عین همدیگر بود، ماه گرفتگی یا خالی هم نداشتند که بتواند مشکل مرا حل کند. نسخه‌ی کاملا شبیه همدیگر بودند تنها کاری که ازم برآمد این بود که دست‌هایم را به ‌علامتِ شکست بالا ببَرم. واکنش‌شان به تحریک‌های بیرونی دقیقاً یک شکل بود؛ یک چیز می‌خوردند و می‌نوشیدند، آوازهایی همانند می‌خواندند، ساعت‌های خواب‌شان اندازه‌ی هم بود و عادت‌شان هم همزمان بود.

خب، من نمی‌دانم دوقلو بودن چه جوری است قوه‌ی تخیلم تا این حد دیگر پیش نمی‌رود ولی حتم دارم اگر قُلی داشتم از همه نظر شبیه خودم، دیوانه می‌شدم. شاید از این نظر کَمَکی عجیب و غریبم.

ولی زندگی آن دو دختر با همدیگر خوش و آرام بود. هر وقت می‌فهمیدند نمی‌توانم از همدیگر تشخیص‌شان بدهم جا می‌خوردند و حتا عصبانی می‌شدند.

«ولی ما که کامل با همدیگه فرق داریم!»

«اصلا شبیه نیستیم!»

من فقط شانه بالا می‌انداختم.

چند وقت می‌شد آمده بودند خانه‌ی من. از روزی که شروع کرده بودیم به زندگی با همدیگر، ساعت درونم از کار افتاده بود. الان که به گذشته نگاه می‌کنم، به نظرم می‌آید حین آن دوران حس زمان سنجی‌ام به حد حس موجوداتی افت کرده بود که از طریق تقسیم یاخته‌ای تولید مثل می‌کنند.