کتاب تا باران بر تو بوسه زند

کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیده‌ی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است.

شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شد. در کتاب تا باران بر تو بوسه زند (Let the rain kiss You)، شعرهایی از او به زبان معیار سروده شده است که حال و هوایی غنایی دارد.

لنگستون هیوز (Langston Hughes) شاعر آمریکایی، نخستین بار در نیویورک به عنوان ادیبی مهم شناخته شد، یعنی هنگامی که آثارش در جریان جنبش ادبی اهل قلم سیاه پوست معروف گردید. او علاوه بر سرودن شعر، رمان‌نویس، نویسندۀ داستان کوتاه، نمایش‌نامه‌نویس و مترجم نیز بود و در دانشگاه نوشتن خلاق تدریس می‌کرد.

در بخشی از کتاب تا باران بر تو بوسه زند می‌خوانیم:

زاد و تبار من
زیباست شب
نیز زیباست رخ زاد و تبار من
زیباست ستاره
نیز زیباست چشمان زاد و تبار من
هم زیباست آفتاب
هم زیباست جان زاد و تبار من

My People
The night is beautiful
So the faces of my people
The stars are beautiful
So the eyes of my people
Beautiful, also, is the sun
Beautiful, also, are the souls of my people