بله
برای شنیدن کتاب صوتی افسانههای هفتاد و دو ملت و دسترسی به هزاران کتاب و کتاب صوتی دیگر، اپلیکیشن کتابراه را رایگان نصب کنید.
چرا کتابراه را نصب کنم؟
از رمان و روانشناسی تا کسبوکار و تاریخ؛ کتابهای الکترونیکی و صوتی را هر زمان که خواستی بخوان یا گوش کن.
کتابها را دریافت کن و هر زمان و هر جا، بدون نیاز به اینترنت به کتابخانهٔ شخصی خودت دسترسی داشته باش.
حدود ۱۰ میلیون نفر از کتابراه برای مطالعه و شنیدن کتاب استفاده میکنند و نظرات خودشون رو با دیگران به اشتراک گذاشتهاند.
تغییر فونت و اندازه متن، حالت شب، هایلایت، یادداشتگذاری و بسیاری قابلیتهای دیگر، مطالعه را راحتتر و لذتبخشتر میکنند.
معرفی کتاب صوتی افسانههای هفتاد و دو ملت
کتاب صوتی افسانههای هفتاد و دو ملت اثر هانری پورا، ژان بروس هارد، وازیل پیرگوانو شامل یازده قصه و افسانه شنیدنی از سرزمینهای مختلف جهان است. این کتاب صوتی به صورت مشترک با همکاری کتابراه و ماهآوا تولید شده است.
اجرای افسانههای کهن کاری سهل و ممتنع است. عامیانه بودن قصهها و سادگی موضوع از سویی و خیالانگیزی و غریب بودن ساختار جملات و از سوی دیگر شیوهای از اجرا میطلبد که در عین روان بودن حال و هوای قصه نیز حفظ شود. راضیه هاشمی افسانههای هفتاد و دو ملت (The legends of seventy two nations) را با این نگاه اجرا کرده است.
فهرست مطالب کتاب صوتی
مشخصات کتاب صوتی
| نام کتاب | کتاب صوتی افسانههای هفتاد و دو ملت |
| نویسنده | هانری پورا، ژان بروس هارد، وازیل پیرگوانو |
| مترجم | احمد شاملو |
| گوینده | راضیه هاشمی |
| ناشر چاپی | نشر ثالث |
| ناشر صوتی | نشر ماه آوا |
| سال انتشار | ۱۳۹۷ |
| فرمت کتاب | MP3 |
| مدت | ۴ ساعت و ۱۲ دقیقه |
| زبان | فارسی |
| قیمت کتاب صوتی | ۱۲۰,۰۰۰ تومان |
| موضوع کتاب | کتابهای صوتی داستان کوتاه خارجی |
کتاب افسانه هفتاد و دو ملت به مجموعه داستان کوتاه با ترجمه عالی از احمد شاملو که در هر داستان افسانهای قدیمی از هر ملل را بیان کرده است. کتابی که با خواندن آن به دنیای زیبای داستانها پا میگذارید که خود به نوعی تجربه یک فرهنگ، نوع فکر، آداب و رسوم آن ملت است. داستانهایی از سیاه پوستان و سفید پوستان گاهی دوستی میان آنها و گاهی دشمنی میان آنها. که با ترجمه روان و شیوای احمد شاملو حلاوت آن صدچندان شده است. از خوبیهای ترجمه ایشان استفاده از تمثیلها و ضربالمثلهای فارسی متناسب با داستان و متن است. که شیرینی آن را بیشتر و بیشتر کرده است. چون استفاده است واژههای عامیانه و ضربالمثلها اگر به صورت درست و نابجا باشد هم در فهم داستان اشکال ایجاد میکند و هم اصل داستان را به مخاطره میاندازد. ولی احمد شاملو استاد این نوع ترجمه است و با زیبایی و باریک بینی توانسته واژهها و ضربالمثلهای عامیانه را در متن استفاده کند و زیبایی آنرا صدچندان کند.
استفاده از واژههای محلی و ضربالمثلهای فارسی در ترجمه ولی بجا و عدول نکردن از حد خود یکی از زیباییهای کار و ترجمه ایشان است. مطالعه این مجموعه داستان را به همه دوستان اهل مطالعه پیشنهاد میکنم و امیدوارم که از آن لذت ببرید.
این کار برای چندمین بار اثری از هانری پورا، بروس هارد، پیرگوانو و با ترجمه فصیح و شیوای احمد شاملو از انتشارات خوب نشرثالث با روایت راضیه هاشمی و ناشر صوتی آن نشر ماهآوا میباشد.