کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم: ساختن پل‌های ارتباطی در دل اختلاف‌ها

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم راه شگفت‌انگیزی را پیش رو می‌گذارد تا سنت گفت‌وگوی محترمانه را در اختلافات شدید اجتماعی دوباره زنده کند. جان اینازو در این کتاب با روایت‌های واقعی از کلاس‌های دانشگاه و زندگی روزمره، نشان می‌دهد چگونه می‌توان با همدلی، وجدان و صداقت، با کسانی که دیدگاه متفاوت دارند، تعامل کرد. این کتاب در بستری از خاطرات نویسنده در یک سال، بر روابط انسانی و اجتماعی تمرکز کرده است.

درباره‌ی کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

در جهانی که تعامل انسانی به‌خاطر اختلاف نظرات به‌سرعت به تقابل و نفی دیگری تبدیل شده است، جان اینازو (John Inazu) در کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم (Learning to Disagree: The Surprising Path to Navigating Differences with Empathy and Respect) راهی متفاوت پیش‌ رو می‌گذارد: گفت‌وگو با احترام و همدلی، بدون قربانی‌کردن اصول شخصی.

جان اینازو که خود استاد حقوق دانشگاه است، کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم را با ساختاری مشابه تقویم سال تحصیلی دانشگاهی تنظیم کرده است. او فصل‌های کتابش را از ماه اوت تا ماه مه عنوان‌گذاری کرده و به این طریق به مخاطب خود اجازه می‌دهد تا در طول یک سال تحصیلی با وی همراه باشد. در هر فصل از این کتاب یک مسئله‌محوری برای یک ماه در نظر گرفته شده است. نویسنده از آموختن همدلی شروع می‌کند و مفاهیمی چون دوستی، بخشیدن، ایمان، مصالحه و گفت‌وگو را با طرح پرسش‌هایی بررسی می‌کند. جان اینازو با طرح این پرسش‌ها قصد دارد تا به افراد جامعه کمک کند در عین اختلاف نظر ائتلاف‌ها را تقویت کنند و مسائلی چون خصومت مدنی، دوقطبی شدن، پرخاشگری و فحاشی را کاهش دهند.

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم پر از داستان‌های واقعی است؛ از کلاس‌های حقوق و نشست‌های دانشگاهی گرفته تا کافی‌شاپ‌های محلی و تعامل در خانواده. این داستان‌ها نشان می‌دهند چگونه بدون آنکه باورهای خود را کنار بگذاریم می‌توانیم با کسانی که جهان‌بینی متفاوت دارند، با احترام، صبر و شفقت رفتار کنیم.

کتاب حاضر را انتشارات بذر خرد با ترجمه‌ی فرخ بافنده منتشر کرده است.

نکوداشت‌های کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم

• یک ادای احترام شگفت‌انگیز، بانمک، زیبا و اغلب بسیار خنده‌دار به یادگیری اینکه چگونه با تفاوت‌های عمیق زندگی کنیم. (شادی حمید، ستون‌نویس و عضو هیئت تحریریه واشنگتن‌پست و نویسنده کتاب مسئله دموکراسی)
• در زمانی که نمونه‌های اندک از دقت و همدلی واقعی باقی مانده، صدای جان اینازو صدایی است که باید با دقت به آن گوش داد. (جاستین ویتمل ارلی، نویسنده‌ی پرفروش ‌ساخته شده برای مردم» و «عادات خانه‌داری»)
• به‌جای آنکه افرادی را که اندیشه‌ای متفاوت دارند، شیطان صفت بدانیم یا از گفتگوهای سخت درباره‌ی موضوعات اخلاقی دوری کنیم، جان اینازو به ما می‌آموزد چگونه با سخاوت و احترام وارد کشمکش‌های فرهنگی امروز شویم. (فیلیپ رایکن، رئیس کالج ویتون)

کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب برای مدیران، فعالان اجتماعی، معلمان و تمام کسانی که به دنبال راهی هستند تا در عین اختلاف نظر، ارتباط انسانی‌تر و مؤثرتر با دیگران برقرار کنند، مناسب خواهد بود.

در بخشی از کتاب با کمال احترام، با شما مخالفم: ساختن پل‌های ارتباطی در دل اختلاف‌ها می‌خوانیم

بعدازظهر روز بعد، در حال سخنرانی خوشامدگویی برای دانشجویان سال‌اولی هستم. رئیس دانشکده از من خواسته درباره‌ی معیارهای آزادی بیان حرف بزنم. دانشکده تمام سیصد دانشجوی سال‌اولی را در سالن کنفرانسی چپانده، با صندلی‌هایی که انگار برای بچه‌های مدرسه‌ی راهنمایی ساخته شده‌اند. به‌رغم جای تنگمان، دانشجویان برای صحبت‌های امروز آرام‌تر به نظر می‌آیند. احتمالاً به این خاطر که قرار نیست صدا زدنی اتفاقی در کار باشد. و هیچ‌کدام از حرف‌های امروز هم در امتحان نخواهد آمد. با‌این‌حال، خوشحالم که ما این گپ‌وگفت‌ها را در چند هفته‌ی اول ترم داریم؛ برای ریختن شالوده‌ی یک درک مشترکْ خوب است.

بعد از شروعی نسبتاً بی‌صدا، وسط‌های سخنرانی‌ام، بابت اسلایدی که رویش این جمله نوشته شده بود، بالاخره چند نفر به خنده می‌افتند: «قهرمان متمم اول نباشید.» مسئله خیلی روشن است. بله، شما براساس این متمم قانون اساسی اجازه دارید که تقریباً همه‌چیز را به تقریباً همه‌کس بگویید. متمم اول حق شما را برای گفتن هرجور واژه‌ی خانه‌خراب‌کُنی حفظ می‌کند. ولی صِرف اینکه می‌توانید هرچه دلتان می‌خواهد بگویید معنایش این نیست که باید این کار را بکنید. به زبان آوردن توهین‌آمیزترین یا عجیب‌وغریب‌ترین اظهارنظرها، به‌قصد ثابت کردن یک نکته یا آزمودنِ یک اصل، به‌ندرت هواداری برایتان به دست می‌آورد، چه برسد به دوست. و وکلا -به‌ویژه در دوره‌ی کارآموزی- باید اهمیت اقناع را بدانند.

متأسفانه، دانشکده‌های حقوق قهرمانان متمم اول کم ندارند. گاهی فتنه‌انگیزان محافظه‌کار هستند که در تلاش برای حمله به لیبرال‌ها تمام خط‌قرمزهای رعایت ادب را هنگام بیان آزاد عقایدشان رد می‌کنند. آن‌ها گروه‌های اقلیت، فمینیست‌ها یا هر گروه دیگری را که فکر می‌کنند در آموزش عالی امتیاز ویژه‌ای دارد به سخره می‌گیرند. البته انحصارِ بی‌نزاکتی فقط در دست محافظه‌کاران نیست. من بارها عربده‌های لیبرال‌ها را اطراف دانشکده‌ی حقوق شنیده‌ام که در ساده‌ترین آزمون شایستگی رفتار مردود شده‌اند، با نطق‌های آتشین‌ علیه افسران پلیس، مذهبی‌های محافظه‌کار و رأی‌دهندگان جمهوری‌خواه. در این موارد، به نظر می‌رسد لیبرال‌ها طاقت تحمل هیچ دیدگاه غیرلیبرالی را ندارند.