نقد، بررسی و نظرات کتاب کشتی ماه می - ویسنته بلاسکو ایبانز

وقتی از کتابهای ایبانز میخونی مدام از خودت میپرسی چطوریه که نویسنده به این بزرگی رو تو ایران کمتر کسی میشناسه. واقعا کتابهاش شاهکارن جایگاه این نویسنده تو قله ادبیات داستانیه. خدا خیر نشر قصه باران بده که بعد از این همه سال شروع به ترجمه اثار این نویسنده بزرگ کردن. کلا جدا از این نویسنده من تو یکی دو سال گذشته خیلی از کتابهای قصه باران خرید کردم و خوندم تا بحال کتاب بد ندیدم توشون به معنای واقعی (همون لیترالی) دونه دونه گلچین و دستچین میکنن که چه کتابی رو برای انتشار انتخاب و ترجمه کنن.
امیدوارم این کتاب رایگان باعث بشه هم ادمهای بیشتری این نویسنده بزرگ رو بشانسن هم نشر قصه باران بیشتر و بهتر دیده بشه و فروش کنه که همینجوری پر قدرت کتابهای خوب برامون منتشر کنند
از کتابراه هم ممنون بابت این کتاب.
در ضمن کتاب سرزمین نفرین شده و چهارسوار سرنوشت این نویسنده رو به هیچ وجه از دست ندید قول میدم پشیمون نمیشید از خوندش

رمان کشتی ماه می رمانی اسپانیایی به قلم بلاسکو ایبانز است که داستان زندگی یک خانواده ماهیگیر در یک دهکده ساحلی است. داستانی که بر پایه فرهنگ اسپانیا است و طبقات اجتماعی را نشان می دهد. یک طوفان دریایی سرپرست خانواده را به کام خود می کشد و پس از آن این خانواده باید بتواند برای بقاء خود بر مشکلات غلبه کند تا از متلاشی شدن کانون خانواده جلوگیری کند. این رمان با امیدها و شکست های یک خانواده ماهیگیر که از طبقه مردم عادی هستند و درگیری های اجتماعی و معیشتی معمول که گاها برایشان تبدیل به یک چالش بزرگ می شود پیش می رود و فرهنگ عامه اسپانیایی را به نگارش در می آورد. نقش زنان در جامعه اسپانیایی یکی دیگر از محورهای داستانی این رمان است. اینکه چطور یک بیوه زن تمام تلاش خود را به کار می گیرد تا خانواده اش را اداره کند. یک رمان از ادبیات اسپانیا که علاقه مندان ادبیات را به خود جلب می کند و برای دانشجویان رشته ادبیات نیز مفید خواهد بود.

من به این کتاب نمره پایین میدم و در ادامه توضیح میدم که چرا (در همین ابتدا بگم که این صرفا نظر من هستش و شاید برای شما و یا فرد دیگری اینطور نباشه ولی من لازم دیدم که توضیح بدم) اول از همه راجع به کتاب توضیح بدم که یجورایی زندگینامه هستش و گفت و گو آنچنانی بین شخصیت‌ها شکل نمیگیره و نباید از این کتاب توقع اتفاقات غیر قابل پیش بینی یا فراز و فرود‌های آنچنانی در داستان داشته باشید. دوم اینکه توصیف نویسنده از جزئیات محل داستان بیش از حد بود یعنی مثلاً حدود ده صفحه راجع به یه کارناوال و جزئیات آن توضیح داده بود که من زیاد برام جالب نبود و باعث می‌شد داستان دچار یکنواختی بشه و حوصله سر بر میشد جوری که دیگه تمایلی به تمام کردن کتاب نداشتم البته دو فصل آخر و پایان کتاب خیلی هیجانی و خوب بود و با کلیت رمان در تضاد بود. مورد بعدی راجع به اتفاقات مهم رمان بود که بدون هیچ پیش زمینه‌ای یا شاخ و برگ دادنی گفته شد به این صورت که مثلاً... ازدواج کرد... بچه دار شد.... از دنیا رفت. یکی دیگه از موضوعاتی که می‌خوام راجع بهش صحبت کنم این بود که من در بعضی بخش‌ها احساس میکردم متن رمان ناملموس هست یا مثل اینکه دچار سانسور شده بود که این ایراد بیشتر به ناشر و مترجم وارد هستش. با این حال تشکر از کتابراه که این کتاب رو بصورت رایگان در اختیار همگان قرار داد.

توی این کتاب فضای روستا و بندر خیلی خوب توصیف شده بود همینطور فرهنگ مردم اسپانیا رو هم به تصویر میکشید اما گاهی این توصیفات به نظر من بیش از حد بود و خواننده رو خسته میکرد و یا وقتی بین یه اتفاق، بیشتر از اونچه لازم بود به این توصیفات پرداخته میشد، رشته ی داستان رو پاره میکرد. داستان بیشتر حالت روایی داشت و کمتر در قالب دیالوگ یا از زبون شخصیت ها گفته میشد که خیلی باب میل من نیست اما علاقه به چنین سبکی به نظرم بیشتر سلیقه ایه و بستگی به خواننده داره. داستان کلاسیک و تا حدودی کلیشه ای بود و میشد آخرش رو حدس زد اما شخصیت ها واقعی و نزدیک به آدم های حقیقی بودن. میشه گفت خوب بود و آخرش کمی احساس و هیجان بیشتری داشت. موقع خوندن کاملا محیط رو تصور میکردم و یجورایی توصیفات، تصاویر زنده ای رو خلق میکردن. این کتاب روابط خانوادگی و تلاش های صادقانه یا زیرکانه ی افراد رو هم به خوبی نشون میداد و در کل یه بار خوندنش بد نیست.

داستان کتاب تاحدودی زیبا و پرمعنا بود درباره تونا همسر یک ماهیگیر است که در طوفان اخیر در کشتی اش مرده است و حالا او با دو پسر بچه بیوه شده است و ماجرای تونا و سپس فرزندانش را روایت می کند. مفهوم کتاب رو هم دوست داشتم اینکه یک تصمیمات آنی و بدون فکر و بدون درنظر گرفتن بقیه چه بلایی سر اون ها میاره هم قشنگ بود؛ اما ترجمه کتاب اصلا روان نبود و اصطلاحات قابل فهم نبود. تا حدود صفحه ۸۰ رو به سختی خوندم همه چیز بیش از حد توصیف شده بود و مشکل اینجا بود که این توصیفات به سختی در ذهنم تصویر سازی میشد اصلا از توصیفاتش لذت نبردم به جاش اکثر صفحات رو رد کردم تا فقط داستان اصلی رو بفهمم و کتاب رو تموم کنم. انگار کتاب با گویش خاصی نوشته شده بود و اصطلاحات و کنایه ها به خوبی به فارسی برگردانده نشده بود. و در آخر پاسکوالو درست میگفت همیشه تقصیر خودمونه. همه چیز تقصیر خودش بود اون از اول تصمیم گرفت چشم ها شو رو یکسری چیز ها ببنده و وقتی بقیه ماجرا رو به روش آوردن دچار جنون شد. اره

شک نکنید که ایبانز تو به تصویر کشیدن جامعه ی فقرا بی نظیره! اما داستان این کتاب من رو خیلی جذب نکرد چون یه جورایی برام خیلی تکراری و کسل کننده بود. خیانت توی نو کیسه ها و انتقام موضوع جدیدی نیست و خیلی قابل پیش بینیه. شخصیت های اصلی داستان هم چیز خاص و جدیدی نداشتن و کلیشه ی یه مرد جذاب به درد نخور، یه مرد غیر جذاب به شدت به درد بخور و یه زن فوق زیبا برای هر دو مرد احمق و یه زن زشت وفادار برای مرد جذاب بودن. این داستان رو فکر کنم بیش از صدبار همه مون خونده باشیم و مشخصه که قراره چی بشه و چرا. شخصیت های فرعی هم باز هم کلیشه و مشخصن. یه مادر فداکار با اشتباهات فاحش، یه دختر زیبا و بیش از حد باهوش، یه کودک کمرنگ و تعداد زیادی سیاهی لشکر. حیف ایبانز با قلم قوی و توصیفات شکه کننده اش که همچین داستان کلیشه ای رو برای تعریف کردن انتخاب کرده!

به قول سایر دوستان چقدر از نظر جغرافیایی اطلاعات زیادی در متن بود که لزوما به ما اشراف بر متن رو نمیداد. تا نیمه داستان این شخصیت بیوه تونا بود که پررنگ بود و از یه جایی به بعد به حاشیه رونده میشه. از طرفی رئیس که همیشه عاقلانه عمل میکرده چرا یهویی به سرش میزنه؟ جالبه که در بخش پایانی مدام نظرش تغییر میکنه و عجیبه که کشتی با وجود نزدیکی نمیتونه پهلو بگیره. پایان داستان میخواست چی رو بگه؟ چی باعث میشه که یهو زندگی خانواده اینطوری از هم بپاشه. به نظر من این داستان یک داستان غمگین است. من فکر میکردم آخری رئیس متوجه میشه که اشتباه فکر می کرد. البته یه جورایی کار رئیس با ازدواج با نامزد برادرش هم خراب میکنه قضیه رو و نهایت یه نتیجه گیری دیگه این که یک اشتباه یا یک زن یا یک همسر بد چقدر میتونه مسیر زندگی و حتی مرگ آدما رو تغییر بده.

ترجمه ملیکا شاکری، کتاب ویسنته بلاسکو ایبانز، با نام کشتی ماه می، را ثقیل و سنگین کرده بود. ترجمه ساده و روان که نباشد، خوانش کتاب سخت می شود و خوب پیش نمی رود. برای همین گاهی، چند بار یک خط را می خوانید. نویسنده کتاب کشتی ماه می، ویسنته بلاسکو ایبانز، از احساسات و تشابهات زیبایی برای بیان منظره و موقعیت، احساسات و حالات افراد استفاده کرده است. و تخیل و تصور کشیدن شاعرانه ای را همراه داستان پردازی کرده است. ایبانز، در کتاب داستان کوتاه خودش، کمی راحت برخورد نکرده و گویی لقمه را دور سرش چرخانده تا به دهانش برساند!؟ نگارش و ادبیات داستان سرایی بلاسکو، ساده است اما قابل درک نیست. کتاب کشتی ماه می، سوژه خاص پسندی دارد که شاید برای برخی خوشایند نباشد. موضوع روزمرگی مردم سرزمین ایبانز، پیرنگ داستان کشتی ماه می شده است.

کتاب «کشتی ماه» اثر ویسنته بلاسکو ایبانز، داستانی درباره زندگی ماهیگیران در سواحل والنسیا است. این رمان با توصیفات زنده از طبیعت و نمایش تقابل انسان و دریا، به تصویر کشیدن سنت ها و باورهای مردم منطقه می پردازد. داستان حول محور شخصیت «پچت» و تلاش او برای بقا و کسب روزی در شرایط سخت می چرخد و به مسائلی چون فقر، خانواده و عشق می پردازد. ایبانز با قلم قدرتمند خود، تصویری واقع گرایانه و تأثیرگذار از زندگی مردمی ارائه می دهد که با دریا در ستیز و آشتی مداوم هستند.

این کتاب یک شاهکار کامل از نویسنده بزرگ ایبانز هست که حالت کلاسیک داره و برای افراد عاشق داستان‌های کلاسیک بسیار مناسبه البته باید به این نکته هم اشاره کرد که این کتاب علاوه بر شاهکار بودنش نکات و درس‌های بسیار زندگی رو در خودش جای داده البته شاید خیلیا این نکات رو نپسندن چون سلیقه هاو افکار و عقاید هرکسی متفاوته اما من عاشق این کتاب شدم و از تیم بزرگ کتابراه برای قرار دادن این کتاب خوب جزو کتابهای مجموعه شون واقعا مچکرم🙏🏻

بنام صاحب قلم، داستان جذابی بود توجه به جزییات در حد کمال بود و باعث خستگی و دلزدگی مخاطب نمیشد، ریتم داستان اول داستان تا مستقل شدن فرزند بزرگ خانواده کمی کُند بود اما بعد سرعت گرفت و بر جذابیت داستان افزوده شد، و در آخر باید بگم جدال زنان بر سر عشق همیشه داستان رو پر کشش و جذاب میکنه، اون هم این داستان که زنان یک خانواده درگیر عشق های ممنوعه شده اند در کل ارزش خواندن رو داشت

کتاب کسل کننده‌ای بود و شوق به خواندن و زمین نگذاشتن در من ایجاد نکرد لااقل تا الان که یک چهارمش رو خوندم، میشه همش پیش بینی کرد که چه اتفاقی میفته و به همین دلیل برام جذابیت نداشت. ماجرای زندگی و فراز و فرود یک خانواده بود بعد از اینکه پدر خانواده در حادثه‌ای فوت میکنه و البته ارزش‌های رفتاری و ضدارزش‌ها که بطور نمادین در شخصیت‌ها نشون داده شده بود.

داستان کوتاه و خوبی بود ولی یکم زیادی به توصیف طبیعت و زندگی مردم و جزئیات جشن وقت گذاشته بود که خیلی مهم نبودن، همین باعث می‌شد ریتم خسته کننده داشته باشه اما داستانش جالب بود و نکات آموزنده‌ای داشت، مثلا تسلیم نشدن در برابر سختی‌ها و مشکلات، عواقب خیانت به همسر، تصمیم گیری در شرایط سخت و اعتماد کورکورانه. در کل برای یکبار خوانون خوب بود.

قلم نویسنده و طرز روایتش رو دوست داشتم. ایراداتی در ترجمه بود که کتاب خوب این نویسنده باعث شد برای ترجمه سخت نگیرم و توجه داشته باشید که یک کتاب کلاسیک میخونید و طبیعتگرا یعنی به جزئیات زیاد پرداخته شده که خوندنش خالی از لطف نیست و همچنین واقع نگر هست و تلخی زندگی رو نشون میده این کتاب رو پیشنهاد میکنم

حقیقتا من خیلی لذت نبردم از خواندن این اثر، داستان یک مثلث عشقی همراه با داستان‌های همیشگی بود و خیلی چیزه خاصی در اثر نبود ک مثلا شمارو میخکوب کنه و پایان بندی هم خیلی خیلی ساده بود. درکل پیشنهاد میکنم سمت آثار دیگه برین ولی اگر هم خواستین این اثر رو بخونین باید بگم در یک کلام با یک رمان در سطح معمولی طرف هستین

کتاب خوبی بود و خیلی خوب میشد باهاش ارتباط گرفت. ایبانز یکی از بهترین نویسندگان در این سبک هست ولی متاسفانه کمتر کسی اون رو به خوبی میشناسه. به نظر من اگه به سبک تاریخی علاقه دارین این کتاب میتونه انتخاب خوبی باشه. داستان درباره دهکده ای فلک زده در اسپانیا ی قدیم هست تا با زندگی دو برادر آشنا شویم.

نویسنده قلم خاص خودش را داشت. توصیفاتی که نوشته شده بود دقیق و زیبا بود. پایانش ساده و زود تموم شد، به این دلیل یکم ناراحت‌کننده بود. دوست داشتم پایان بهتری میداشت چون ناگهانی زود تموم شد. دوست دارم کتاب‌های بیشتری از این نویسنده بخونم.
با تشکر از گروه کتابراه

کتاب خوبی بود‌ از این جهت که در توصیف جزئیات حد میانه رو رعایت کرده بود نه خیلی کم که خواننده نتونه تصور کنه و نه اونقدر زیاد که کتاب از موضوع اصلی خارج بشه. اما بعضی از شخصیت‌ها بودن مثل (دختر مادر تونا) که خیلی کم بهشون پرداخته شد و بنظرم میتونست بیشتر به بعضی افراد پرداخته بشه.

زیاد نتونستم با قلم نویسنده ارتباط برقرار کنم، شاید دلیلش بیشتر به کند بودن روند داستان ربط داشت . گاها دوست نداشتم کتاب رو ادامه بدم چون توصیفات زیادی داشت. هر چند به نظرم ارزش خوندن رو داشت چون پیام اصلی کتاب ارزشمند بود. مرسی از کتابراه بابت رایگان قرار دادن این کتاب

به نظرم کتاب داستان خوبی داشت و جزئیات زیادی درمورد دریا و کشتی و ماهیگیری و فرهنگ مردم منطقه بیان کرده بود، (اسپویل) انتهای کتاب رو دوس داشتم که تقریبا هرکسی به جزای کار خودش رسید مخصوصا دولوروس که به نظرم بدترین اتفاق براش رقم خورد و بچشو از دست داد.

من کتاب‌ها رو میخونم تا از تجربیات نویسنده استفاده کنم و درس بگیرم این کتاب به من نشون داد برای هر اتفاقی هیچ کس مقصر نیست بلکه گاها تقدیریست که نمیشه فرار کرد. مهم کنار اومدن با سختی و ادامه دادن حتی در طوفان زندگی تا رسیدن به مقصد بدون طوفان هرچند سخت.

داستان فضای خاصی دارد و بیشتر از یک ماجرای دریایی، درباره انسان‌ها و تصمیم‌هایی است که در شرایط سخت می‌گیرند. روایت آرام است اما کم‌کم خواننده را درگیر سرنوشت شخصیت‌ها می‌کند.

من نتونستم خیلی با این کتاب ارتباط بگیرم.. گاهی به خاطر ترجمه گیج میشدم و از اینکه انقدر طولانی در مورد مناظر یک مکانی توضیح میداد کلافه میشدم... به طور کلی داستانش خوب بود ولی کاش به جای توضیح مناظر به شخصیت‌های داستان بیشتر میپرداخت

رمانی تاریخی که به موضوعاتی همچون استقامت و تلاش آدم برای آزادی می پردازد. داستان سفر گروهی از ملوان و دریانوردان انگلیسی را دنبال می کند که در جست وجوی آزادی با کشتی ماه می سفری پرمخاطره را به سوی دنیای جدید شروع میکنند. حتما بخونید.

نویسنده کتاب خیلی عالی نقطه ضعف انسان‌ها را به خوبی نشون داده از جمله رنج، ظلم و امثال این‌ها و بلعکس نقاط قوت هم رو به خوبی خاطر نشان کرده مثل.. شرافت. صداقت. انسانیت.. واقعا کتاب عالی. از خانم ملیکا شاکری ممنونم بابت ترجمه واقعا عالی.

اگر رمان‌های اجتماعی + عاشقانه + دراماتیک دوست داری → عالی اگر فضای بندر، کشتی‌ها، آدم‌های حاشیه‌ای برات جذابه → خیلی خوب می‌نشیند اگر داستان‌های آرام، مینیمال یا فلسفی می‌خواهی → این کتاب شلوغ‌تر و پراتفاق‌تر است

من هنوز نخوندم کتابو ولی از کتابراه خیلی خیلی تشکر میکنم که توی این روز‌های سخت یار ما بوده و ما رو از دنیای واقعی دور کرده. واقعا تشکر میکنم همچنین از نویسندگان و ویراستاران و چاپ کنندگان و نشر‌ها‌ی خوب ایران.

دراین کتاب نویسنده چیره دست آسمان رویا را تا طبیعت بکر و ژرفای دنج سوق می‌دهد و تقدیر شخصیت‌ها را خاطره انگیز می‌کند.
به تمام علاقه مندان به رمان‌های کمیاب توصیه می‌کنم مطالعه کنند

تا فصل ۸ که کتاب و خوندم برام جذابیت خاصی نداشت و حتی خیلی کسل کننده اومد نویسنده خیلی به جزئیات پرداخته بود و در مورد شخصیت های داستان چیز زیادی بیان نکرده بود

خوندن کتاب واقعا سخته با اینکه ترجمه خوبی داره ولی ارتباط گرفتن و همراه شدن با متن تمرکز زیادی لازم داره

بسیار عالی وسلیس وروان از تلاش برای سیر شدن تا انتقام به خاطر رسوایی
ترجمه عالی بود
با تشکر از کتابراه

خوب بود در شرایط سخت و تصمیم گیری عاقلانه رو نشون میداد و درد خیانت... توصیفات از طبیعیت زیاد بود و ریتمش کند بود

مرسی از کتابراه. به نظر کتاب جالبی میاد

جزییات داستان زیادن و واقعا جذاب نیستند داستان کشش خاصی نداره و حوصله سر بر است.

من ننوانستم با داستان ارتباط بگیرم زیادی شرایط زندگی و زیست محیطی شهر توی داستان را توضیح میداد

کتابراه همیشه دوست داشتنی🥰

ممنونم از هدیه اتون

عالی و با مفهوم، نویسنده‌ی این کتاب بسیار قلم زیبایی دارند، واقعا لذت بردم

داستان خوب و جالبی داشت، به طرفداران رمان‌های کلاسیک و ادبی پیشنهادش میکنم

برای مطالعه خوبه. البته که هر کسی از کتاب برداشت خاص خودش را دارد

عالی بود و من از آن خوشم اومد و دیدم رایگان شده اومدم و دانلود کردم

رمانی درگیر کننده که دوست دارید، پیشنهاد میکنم

یه کتاب فاخر با نثر روان و جزییات بی نظیر با پایان قوی داستان

جالب زیبا تا حدی خلاق شاهکار نیست اما خیلی ارزش خواندن دارد

عالی بود من واقعا از این کتاب لذت بردم تونم تو این موقع جنگ

عالیه در مورد دوتا برادره که با هم اختلاف نظر دارن، جالبه

رمان خوبی بود ولی یکم روند کندی داشت، توصیفات زیادی داشت

هنوز کامل نخوندم ولی بنظر کتاب قشنگی میاد

جذاب هست ارزش یه بار خوندن داره

وایب کتاب رو دوست دارم یه عالم دیگست