کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته

کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته اثری مشتمل بر ضرب‌المثل‌های مازندرانی است که به کوشش محمدباقر نجف زاده بارفروش گردآوری و تدوین شده است. خوانندگان با مطالعه‌ی این کتاب با انواع ضرب‌المثل‌های مازنی آشنا می‌شوند؛ مثل‌هایی که بسیاری از آن‌ها چندان شنیده‌شده نیستند اما سرشار از حکمت و جذابیت‌اند و برای اهالی ادب و پژوهشگران حوزه‌ی فرهنگ جالب توجه خواهند بود.

درباره‌ی کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته

ضرب‌المثل‌ها به دلیل برخورداری از ایجاز و طنز هوشمندانه و لطیفی که در خود نهان دارند، یکی از جذابیت‌های زبان فارسی محسوب می‌شوند. جذابیت و تنوعی که در میان اقوام و فرهنگ‌های مختلف رنگ و بوی ویژه‌ای به خود می‌گیرد. محمدباقر نجف زاده بارفروش متخلص به م. روجا در کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته تلاش خود را به کار بسته تا ضرب‌المثل‌های کمتر شنیده‌شده‌ی استان مازندران را گردآوری و ثبت کند.

نویسنده با علاقه به زادگاه خود، مازندران، قدم در مسیر پرسش و جستجوگری گذاشته و ضرب‌المثل‌های نقل شده از افراد مختلف را یادداشت و جمع‌آوری کرده است و در نهایت این مثل‌های پندآموز را همراه با برگردان و توضیحات لازم در قالب کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته در اختیار مخاطبان علاقه‌مند قرار داده است.

گفتنی‌ست که این مثل‌های خواندنی به ترتیب حروف الفبا در کتاب دسته‌بندی شده‌اند تا امکان دسترسی را برای مخاطبان ساده‌تر سازند. اثری جالب توجه که به همت انتشارات باران بهار روانه‌ی بازار کتاب شده است.

کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته برای شما مناسب است اگر

• به شناخت فرهنگ اقوام مختلف به‌ویژه مردم مازندران علاقه دارید.
• دانشجو یا پژوهشگر حوزه‌ی فرهنگ عامه و مردم‌شناسی هستید.

در بخشی از کتاب پیر بوته مثال مثل‌های پیر گفته می‌خوانیم

راس نوِاش، پاس نوِاش، بارِ شاطِر عباس نوِاش.
برگردان: از جایت بلند شو. پاس (و مزاحم) نشو. بار و مزاحم شاطرعباس نباش.
توضیح: یعنی بیهوده دردسر ایجاد نکن. کاری به کار دیگران نداشته باش.
رنگ رنگه، بی نماز و خدا، صد رنگه.
برگردان: رنگ، رنگ است و بی نماز و خدا (بی ایمان) رنگ های گوناگونی دارد و نباید به او اعتماد کرد.
رنگ رنگه، بی نمک، هِزار رنگه!
برگردان: رنگ رنگ است، بی نمک، هزاررنگ است.
توضیح: یعنی به آدم بی نمک و بی چشم و رو و بی حیا نباید اعتماد کرد زیرا که از هر راهی سوء استفاده می‌کند و قدر نشناس است
روز اِنِه، شوشوتهِ،/ شواِنِه ،روز شونِه/ حسود و بدخواه و بدسِخِن روز شونِه.
برگردان: روز می آید و شب می رود!/ و شب می آید روز می رود.
توضیح: حسود و بدخواه و سخن چین می رود (و روسیاهی به زغال می ماند).