کتاب دوئتی برای یک صدا: مجموعه شعر

شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیده‌ای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکایی‌ست که از روزمرگی‌های زندگی سخن می‌گوید. از شب جشن تا ملکه‌ی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگی‌ها.

درباره‌ی کتاب دوئتی برای یک صدا

شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانه‌ای برخوردار است و از ظرایفی سخن می‌گویند که شاید از چشم مردان پنهان باشد. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل منتخبی از اشعار لیندا پاستان (Linda Pastan) زن شاعر یهودی آمریکایی‌ست که برای دوستداران ادبیات معاصر جهان، نامی آشناست. شاید بتوان او را یک شاعر خانگی در نظر گرفت، زیرا اشعارش بیشتر درباره‌ی وقایع روزمره و رویدادهای معمولی‌ست. با این حال او با ذوق شاعرانه‌ی خود از دل همین وقایع عادی، موضوعات نابی را بیرون می‌کشد و در آسمان شعر به آن‌ها پر و بال می‌دهد. به سبب همین ذوق و استعداد خاص بود که لیندا پاستان به مدت چهار سال عنوان ملک‌الشعرای مریلند را به خود اختصاص داده بود.

اشعار کتاب دوئتی برای یک صدا از شعرهای چند اثر او ازجمله شب جشن، برگزیده اشعار 1968 تا 1998 و کتاب ملکه‌ی سرزمین بارانی انتخاب شده‌ و با ترجمه‌ی آزاده‌ کامیار به چاپ رسیده‌ است. این مجموعه توسط نشر چشمه منتشر شده و نسخه‌‌ی الکترونیک آن از طریق کتابراه در اختیار علاقه‌مندان به ادبیات معاصر جهان قرار گرفته است.

درباره‌ی مجموعه‌ی شعر جهان

شعر جهان عنوان مجموعه‌ایست که توسط نشر چشمه به علاقه‌مندان ادبیات عرضه شده. هدف از انتشار این کتاب‌ها معرفی شاعرانی از ملل و قومیت‌های گوناگون است. تا کنون آثارزیادی از این مجموعه به چاپ رسیده که از آن بین می‌توان به کتاب‌های «اقتدار عبوس کلاغ‌ها»، «هیچ چیز دو بار اتفاق نمی‌افتد» و «عاشق آزادی» اشاره کرد. ناشر سعی داشته سلیقه‌های مختلف مخاطبان را مد نظر قرار دهد و آثار متعددی را از نامدارترین شاعران جهان مانند گابریل گارسیا مارکز و چهره‌های کمتر شناخته‌شده به صورت کتاب‌های مجزا به چاپ رسانده است. کتاب‌های مجموعه شعر جهان اکنون از طریق کتابراه در دسترس همگان قرار گرفته‌ است.

کتاب دوئتی برای یک صدا مناسب چه کسانی است؟

علاقه‌مندان به شعر و ادبیات معاصر آمریکا و آثار شاعران زن، از مطالعه‌ی کتاب دوئتی برای یک صدا لذت خواهند برد.

با لیندا پاستان بیشتر آشنا شویم

لیندا پاستان شاعره‌ی یهودی‌تبار اهل آمریکا، زاده‌ی 1932 در شهر نیویورک است. او تنها فرزند زوجی مهاجر بود و دوازده سال بیشتر نداشت که اولین اشعار خود را برای نیویورکر فرستاد. تحصیلات عالی را در دانشگاه رادکلیف آغاز کرد و موفق شد در سال 1958 در رشته‌ی ادبیات انگلیس و آمریکا، از دانشگاه برندیس فارغ‌التحصیل شود. لیندا پاستان به خاطر سرایش اشعار کوتاه درباره‌ی موضوعاتی مانند خانواده، زنانگی، مرگ، فقدان و فانی بودن زندگی شهرت دارد. او در دوران فعالیتش 15 مجموعه‌ی شعر و چندین مقاله منتشر کرده و موفق شده جوایز ادبی متعددی را به خود اختصاص دهد. جایزه‌ی دیلان توماس، پوشکارت، انجمن ادبی آمریکا و جایزه‌ی ادبی کالج رادکلیف از جمله افتخارات او در حوزه‌ی شعر هستند. او در سال 2023 به خاطر عوارض ناشی از عمل جراحی دار فانی را وداع گفت. از جمله آثار لیندا پاستان می‌توان به کتاب‌های «پنج مرحله‌ی اندوه (Five Stages of Grief)»، «در انتظار زندگی‌ام (Waiting for My Life)» و «بی‌خوابی (Insomnia)» اشاره کرد.

در بخشی از کتاب دوئتی برای یک صدا: مجموعه شعر می‌خوانیم

کنارت می‌نشینم
و جذر‌و‌مد هوشیاری را در تو تماشا می‌کنم
پرستاران را تماشا می‌کنم
و کلاه‌های‌شان را
انگار دسته‌ای کاکایی سفید
دور تخت تو می‌گردند.
پنجره آهسته‌آهسته تاریک می‌شود
روشن می‌شود
تاریک می‌شود.
ساعت همان قصه‌ی قدیمی را تکرار می‌کند.
هفته‌ی پیش گفتی، دیگر
مجبوری خودت دوخت‌و‌دوز کنی.
اگر نخ ملال باشد
سوزن اندوه است.
این‌جا می‌نشینم و یاد می‌گیرم.