کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو

ترانه‌هایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نام‌آشنای اسپانیایی‌ست که گزیده‌ای از زیباترین اشعار او را در بر می‌گیرد. با خواندن اثر حاضر می‌توانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید.

درباره‌ی کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو

سرشار از ناگفته‌هاست، در ژرفای شب از درون می‌جوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی غرق شده که تنش از آواز زنجره‌ها زخمی می‌شود. زمزمه‌ی ستارگان در قلبش جاریست، همان ندای جادویی که نامش را به ماورای زمان پیوند داد و عشق را با نجابتی بی‌تکرار در آینه‌ی ابدیت جاودانه ساخت: فدریکو گارسیا لورکا.

دنیا هرازگاهی کسانی را به خود دیده که یک کالبد برایشان کم است. فدریکو گارسیا لورکا (Federico Garcia Lorca) شاعر پرآوازه‌ی اسپانیایی ازجمله افرادیست که باید او را چند تن در نظر گرفت نه فقط یک نام و یک تن. هرچند لورکا زندگی کوتاهی داشت، اما چنان کارنامه‌ی درخشان و ارزشمندی از او به جا مانده که گویی شخصیت‌های خود را در زمان‌های موازی به شکوفایی رسانده و به جای چهل سال، چهارصد سال زیسته است. کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو، عنوان مجموعه‌ای با 77 شعر منتخب لورکا و با مضمون عشق و مرگ است و همچون سایر آثار این شاعر توانای اسپانیایی، غنای خاصی دارد. «دهکده»، «فریاد»، «پس از عبور»، «ناقوس مرگ»، «غزلواره» و «نغمه‌ی نخستین اشتیاق»، عنوان برخی از اشعاری هستند که در کتاب پیش رو خواهید خواند.

کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو با ترجمه‌ی احمد پوری توسط نشر چشمه به چاپ رسیده و نسخه‌ی الکترونیک آن از طریق کتابراه در دسترس علاقه‌مندان به شعر معاصر اسپانیا و اشعار فدریکو گارسیا لورکا قرار گرفته است.

درباره‌ی مجموعه‌ی شعر جهان

شعر جهان عنوان مجموعه‌ایست که توسط نشر چشمه به علاقه‌مندان ادبیات عرضه شده. هدف از انتشار این کتاب‌ها معرفی شاعرانی از ملل و قومیت‌های گوناگون است. تا کنون کتاب‌های زیادی از این مجموعه به چاپ رسیده که از آن بین می‌توان به کتاب‌های «دوئتی برای یک صدا»، «هیچ چیز دو بار اتفاق نمی‌افتد» و «این‌جا» اشاره کرد. ناشر سعی داشته سلیقه‌های مختلف مخاطبان را مد نظر قرار دهد و آثار متعددی از نامدارترین شاعران جهان مانند گابریل گارسیا مارکز یا چهره‌های کمتر شناخته‌شده را به صورت کتاب‌های مجزا به چاپ رسانده است. کتاب‌های مجموعه شعر جهان اکنون از طریق کتابراه در دسترس همگان قرار گرفته‌ است.

کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو مناسب چه کسانی است؟

دوستداران شعر و ادبیات معاصر جهان و شاهکارهای فدریکو گارسیا لورکا، از مطالعه‌ی مجموعه شعر مرغ عشق میان دندان‌های تو لذت خواهند برد.

با فدریکو گارسیا لورکا بیشتر آشنا شویم

فدریکو دل ساگرادو کورازون دو خسوس گارسیا لورکا مشهور به فدریکو گارسیا لورکا، شاعر، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر اهل اسپانیاست. او که در دنیا به عنوان عضوی برجسته از نسل 1927 شناخته می‌شود، در سال 1898 در شهری کوچک در غرب گرانادا چشم به جهان گشود. پدرش ملاک بود و شکوفایی صنعت شکر وی را تبدیل به فردی ثروتمند کرد. مادر لورکا نیز به معلمی مشغول بود. استعداد بی‌نظیر لورکا در موسیقی و نواختن پیانو و گیتار باعث شده بود همگان تصور کنند در آینده تبدیل به موزیسینی برجسته خواهد شد، اما یک رویداد تلخ او را از ادامه‌ی مسیر موسیقی باز داشت.

سال‌های تحصیل در دانشکده‌ی حقوق و زندگی در مادرید، او را با هنرمندان و روشنفکران متعددی آشنا کرد. اولین نمایشنامه‌‌اش را در سال 1920 به رشته‌ی تحریر در آورد و طولی نکشید که اشعار و آثارش او را زبانزد خاص و عام کرد. جنگ داخلی اسپانیا و به قدرت رسیدن ژنرال فرانکو، زندگی وی و هنرمندان هم‌نسلش را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. هر چند لورکا گرایش سیاسی خاصی نداشت، اما محبوبیتش وی را در فهرست سیاه فرانکو قرار داده بود. اغلب آشنایان لورکا بر این باورند که او در سال 1936 همراه با چند تن دیگر تیرباران شده، اما برخی دیگر نیز انگیزه‌هایی غیر از دلایل سیاسی برای کشتن وی قائل هستند و مرگ او همچنان در هاله‌ای از ابهام است. نمایشنامه‌ی «عروسی خون»، «خانه‌ی برنارد آلبا»، «آوازهای کولی» و «در سایه‌ مرگ و ماه» برخی از آثار مشهور گارسیا لورکا هستند که به فارسی ترجمه شده‌اند.

در بخشی از کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو می‌خوانیم

سکوت گرد شب
یک نت بر خط حامل
بى‌کرانگى.

سرشار از شعرهایى نسروده
برهنه در خیابان قدم مى‌گذارم
سیاهى، تن زخمى از آواز زنجره‌ها:
صدایى آتش موسیقى
در جان برپا مى‌کند.

اسکلت هزاران پروانه
در دیوارهایم خفته‌اند.
هجومى از نسیم پرطراوت
برفراز رودخانه.