کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی)

کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) حاوی سروده‌های زیا و پر کشش بهرام نوری گندم آباد است.

بهرام نوری گندم آباد از سال 1387 به سرودن رباعیات علاقمند شد. او تا کنون بیش از 500 رباعی نوشته است. این شاعر توانا در مجموعه حاضر، سعی بر این دارد تا با جمع‌آوری تعدادی از رباعیات مجموعه قبلی خود، 46 رباعی جدید و تعدادی اثر سپید، شما را به دنیایی خارق‌العاده ببرد.

به گفته‌ی بهرام نوری گندم آباد تعدادی از این اشعار به دلایل زبانی و فرهنگی، یا غیر قابل ترجمه بوده‌اند و یا به ناچار تغییراتی در ترجمه‌ی آن‌ها صورت گرفته است که همگی این موارد، در پاورقی‌ها ذکر شده‌اند.

در بخشی از کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) می‌خوانیم:

در عصر جنونِ سرعت و بُعد زمان
در دوره‌ی ارتباط از نوع کلان
نزدیک‌تر از خودت ندیدیم آقا
لطفا به خودت سلام ما را برسان

At the maddening speed age and fourth dimension
And at the age of massive communication
There is truly no one heartier than you, man
Please give our heart-whole regards to your own then