کتاب شعر دو زبانه

کتاب 365 روز بدون تو به قلم آکیرا ، نویسنده‌ی کانادایی، مجموعه‌ای است صمیمی و مینیمال از دل‌نوشته‌ها و اشعار کوتاه عاشقانه که در طی یک سال جدایی عاطفی شکل‌گرفته‌اند. این کتاب روایتی از دلتنگی و ثبت لحظات...

کتاب 365 روز بدون تو نوشته‌ی آکیرا یک مجموعه شعر عاشقانه و احساسی است که تجربه‌ی دوری، فقدان و دل‌تنگی نسبت به معشوق را در قالب متن‎‌ها و اشعاری کوتاه روایت می‌کند. این اثر در قالب 200 شعر احساسات...

دردناک‌ترین خداحافظی‌ها آن‌هایی هستند که بی‌دلیل رخ‌ داده‌اند. آکیرا در کتاب لیاقتم خداحافظی بهتری بود مجموعه شعری سروده که احساسات عاشقی شکست‌خورده را در سه مرحله‌ از رابطه، یعنی آشنایی، عشق و وداع...

مجموعه‌ای از اشعار کوتاه و نثرهای شاعرانه درباره عشق، اندوه، پشیمانی و ارتباطات نافرجام در کتاب حرف‌هایی که کاش می‌زدم گردآمده است. کیتلین کلی این کتاب را که در گروه اشعار خارجی عاشقانه طبقه‌بندی می‌شود،...

کتاب رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی به قلم عمر خیام نیشابوری ، اشعار زیبای این شاعر بزرگ را همراه با ترجمه‌ی انگلیسی بخشی از آن‌ها در اختیار علاقه‌مندان این حوزه قرار...

کتاب صوتی اشک بهشت ، دربردارنده‌ی اشعاری از کتاب کمدی الهی دانته آلیگیری است که به صورت دوزبانه روایت می‌شوند. کمدی الهی از بزرگ‌ترین کتاب‌های ادبی دنیا و شرح سفر حماسی دانته از انتهای دوزخ به اوج بهشت...

پرنگ پاک در کتاب گلزار امثال و حکم مشترک فارسی و عربی که ترجمه فارسی السحر الحلال فی الحکم و الامثال نوشته‌ی سید احمد هاشمی است به تطبیق و بررسی اشعار و ضرب‌المثل‌های عربی و فارسی...

در کتاب گلچینی از متن اشعار و آهنگ‌های سامی یوسف نوشته‌ی خالد شهیدالهی، تعدادی از آثار موسیقیایی این خوانندۀ مسلمان مشهور به صورت متن اصلی همراه با ترجمه فارسی در اختیار شما قرار می‌گیرد. بدون...

کتاب نون و پنیر و ریحون گربه و موش شیطون به قلم طاهره اکرمی ، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات اهلی را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و...

وحید کیان در کتاب اشک بهشت اشعاری برگفته از کتاب کمدی الهی، درخشان‌ترین اثر دانته آلیگیری را به دو زبان فارسی و انگلیسی گردآوری و ترجمه کرده است. درباره‌ی کتاب اشک...

کتاب تپش قلب شامل اشعاری احساسی و عاشقانه از سوزان پولیس شوتز به دو زبان فارسی و انگلیسی است که مضامینی مختلف دارند و احساسات و عقاید شاعر را به زیباترین شکل به تصویر می‌کشند. درباره کتاب تپش...

کتاب نون و پنیر و گردو شیر و پلنگ و آهو به قلم طاهره اکرمی ، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و گردو شیر...

کتاب خنجر عشق اثر غلامرضا کاویانی داستانی عاشقانه در قالب شعر است که در دو زبان فارسی انگلیسی به رشته‌ی تحریر درآمده. در کشور ایران برخی از خوانین در برخورد با مردم و به اصطلاح رعیت، مرتکب...

کتاب بزم وحدت 1 مجموعه‌ای از اشعار معاصر و کهن است که توسط زهرا رحمانی از فارسی به عربی برگردانده شده است. در بخشی از کتاب بزم وحدت 1 می‌خوانیم: یا...

کتاب بلاتکلیفیم: مجموعه رباعی (همراه با ترجمه به زبان انگلیسی) حاوی سروده‌های زیا و پر کشش بهرام نوری گندم آباد است. بهرام نوری گندم آباد از سال 1387 به سرودن رباعیات...

کتاب سرزمین هرز (ترجمه موزون با شرح تلمیحات) به همراه مروری بر زندگی و آثار شاعر یکی از ارزشمندترین و ماندگارترین سروده‌های معاصر تی. اس. الیوت است. این اثر در قالب شعری دو زبانه (فارسی-انگلیسی)...

محسن هروی در کتاب ملودی سکوت ، نوایی دلنشین می‌نوازد و شما را به دنیای شعر و شور می‌برد. شاعر در این مجموعه‌ اشعاری به زبان فارسی و انگلیسی را به نگارش درآورده و با کمک زیباترین سوژه‌ها و تعابیر شاعرانه،...

کتاب در چهارخانه‌های پیراهنت به قلم مرضیه رشیدپور (کیمیا) ، دربردارنده‌ی اشعاری عاشقانه و دل‌انگیز است که با بیانی شیوا و احساسی در سبک شعر نو سروده شده‌اند. اشعار و قطعات عاشقانه این اثر به دو زبان فارسی...

کتاب نون و پنیر و پسته بگو یک و دو و سه به قلم طاهره اکرمی ، همراه با اشعار پندآموز فارسی و ترجمه انگلیسی آن‌ها، داستان حیوانات را برای کودکان به تصویر می‌کشد. کتاب نون و پنیر و پسته بگو...

کتاب خورشید را ندزدید: مجموعه شعر پایداری فلسطین شامل 12 قصیده به قلم شاعر و مجاهد فلسطینی ابراهیم احمد المقادمه است. ابراهیم احمد المقادمه، متولد سال 1950 م است که در اردوگاه آوارگان فلسطینی...