کتاب آه، ما الاغ‌ها!

کتاب آه، ما الاغ‌ها! اثر پرفروش و معروف عزیز نسین، نویسنده‌ی صاحب نام ترک است که مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و جذاب را در قالب طنز روایت می‌کند.

این کتاب 10 داستان کوتاه با روایت شیرین در بر دارد که صمد بهرنگی آن‌ها را ترجمه کرده است. عنوان آه ما الاغ‌ها! از یکی از همین داستان‌ها برگرفته شده است. این داستان روایت الاغی است که در حین چریدن، حضور گرگی را احساس می‌کند، صدایش را می‌شنود، اما با خوش‌باوری دائم با خود تکرار می‌کند که گرگ نیست. گرگ هر لحظه به الاغ بیشتر نزدیک می‌شود، الاغ پا به فرار می‌گذارد، اما در راه باز هم خود را گول می‌زند که گرگ نیست، اما ...

عزیز نسین را بیشتر بشناسیم:

عزیز نسین (Aziz Nesin) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل کشور ترکیه است. از وی مجموعه کتاب‌های زیادی شامل شعر، داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه و سفرنامه وجود دارد. آثار او در بسیاری از کشورها ترجمه و به چاپ رسیده‌اند. بیش از 150 اثر از او به فارسی ترجمه شده است.

آه، ما الاغ‌ها! کتابی جذاب و متفاوت از این نویسنده ترک زبان است. داستان‌های این کتاب، به شیوه‌ای ساده همراه با بیان نکاتی طنازانه روایت می‌شوند که همین امر، آن را به اثری دوست داشتنی و محبوب برای تمام دوران‌ها تبدیل کرده است.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

آه، ما! ما الاغ‌ها!... ما جماعت الاغ‌ها هم سابق بر این، درست مثل شما جماعت آدم‌ها حرف می‌زدیم. ما هم برای خودمان زبان به‌خصوصی داشتیم. موزون و شیرین و خوشایند صحبت می‌کردیم. چه عالی حرف می‌زدیم و چه ترانه‌های دل‌انگیز سر می‌دادیم. البته ما الاغ‌ها به زبان آدم‌ها حرف نمی‌زدیم، به زبان خود الاغ‌ها حرف می‌زدیم؛ زبان الاغ‌ها زبانی بود انعطاف‌پذیر، لطیف و غنی.
ما جماعت الاغ‌ها آن وقت‌ها عرعر نمی‌کردیم، بعدها عرعر کردن را پیشه‌ی خود کردیم.
همان‌طور که می‌دانید، حالا تمام خواسته‌ها، احساس‌ها، آرزوها، تلخ‌کامی‌ها و شادی‌هایمان را برای همدیگر و شما انسان‌ها که آقای ما باشید تنها به‌وسیله‌ی عرعر کردن می‌فهمانیم.

راستی عرعر کردن چیست؟ عرعر کردن، عبارت از این است که صداهایی پشت هم با دو هجای کشیده به شکل «آآآاً ای‌ی‌ی‌ی، آآآاً ای‌ی‌ی‌ی»، یکی از ته گلو و دیگری از جلوی دهان خارج شود. عرعر کردن همین است. زبان غنی ما یواش‌یواش تحلیل رفت، تا آخرش محدود شد به همین صدای دوهجایی. آخر مخلوقی مثل ما، چطور می‌تواند تمام احساسات خود را با این یک شِبه‌کلمه بفهماند؟!

دلتان نمی‌خواهد بدانید چطور شد که آن زبان غنی و وسیع الاغ‌ها مُرد و بعدش ما الاغ‌ها شروع به عرعر کردیم؟ اگر دلتان بخواهد موبه‌مو خواهم گفت.