معرفی و دانلود کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی

معرفی کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی

گزارشی هولناک و واقعی از زندانی به وسعت یک سرزمین. هیئون سئو لی در کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی، اثر پرفروش نیویورک تایمز، سرگذشت سخت و پرفرازونشیب خود تحت یکی از بزرگ‌ترین حکومت‌های دیکتاتور جهان را با خوانندگانی در فراسوی مرز‌ها به اشتراک می‌گذارد. این اتوبیوگرافی، روایت تلاش دوازده‌ساله‌ی دختری جوان برای خروج از مرز‌های کره‌ی شمالی و رویارویی او با خطراتی مرگ‌آسا برای به دست آوردن امید و آزادی دوباره است.

درباره‌‌ی کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی

اگر آن اتفاق بزرگ و تصمیم سرنوشت‌ساز در زندگی هیئون سئو لی (Hyeonseo Lee) رخ نمی‌داد، شاید نام این دختر نیز همانند ده‌ها‌هزار زن و مرد هم‌زبانش در پشت مرز‌های آهنین و نفوذ‌ناپذیر کشور کره‌ی شمالی، دفن می‌شد. اما امروزه کم‌تر مخاطبی را می‌توان پیدا کرد که اخبار روز دنیا را پیگیری کند و نام نویسنده‌ی کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی (The Girl with Seven Names) را نشنیده باشد. دختری که دوازده سال از عمر خود را برای عبور از سد‌‌های سیاسی فدا کرد تا امروز بتواند به عنوان نمادی از شجاعت و مبارزه در برابر سلطه‌گرایی، مقابل میلیون‌ها مخاطب مشتاق بایستد و داستان سرگذشت خود را تعریف کند.

ماجرای کتاب دختری با هفت اسم، بی‌شباهت به کتاب‌های تاریخی نیست؛ اما تاریخی زنده و امروزی از پشت در‌های بسته‌ی سرزمینی که حاکمان آن میان خود و دیگر کشور‌های جهان قرن‌ها فاصله انداخته‌اند‌. دوربین‌های گزارشگران اندکی تاکنون این شانس را داشته‌اند که به آن‌طرف مرز‌های کره‌ی شمالی راه‌ پیدا کنند و به‌طور مستقیم واقعیات پشت پرده‌ی این کشور را به گوش و چشم مخاطبان دنیا برسانند. سرزمین کره‌ی شمالی اکنون سال‌هاست که در هاله‌ای از غبار خاکستری و موهوم پنهان شده و جز مردمان محصور در مرز‌های آن، افراد زیادی به‌درستی از چند‌وچون واقعیت تلخ در حال وقوع در این کشور باخبر نیستند.

اما تاریخ نشان داده است که آدمی، همواره با امید و حرکت زنده است و همیشه کسانی هستند که طعم شیرین آزادی را به ماندن در حصار ترجیح می‌دهند؛ حتی اگر سزای این تصمیم، مرگ باشد. مرز‌های مستحکم کشور کره‌ی شمالی نیز در سال‌های اخیر افراد کوله‌به‌دوش و گزیزان کم ندیده؛ زنان و مرد‌انی که خانه و زندگی خود را به امید آینده‌ای روشن‌تر در آن طرف مرز‌ها رها می‌کنند و جسم خود را به دست سیم‌های خاردار و شلیک مرز‌بان‌ها می‌سپارند. هیئون سئو لی، نویسنده‌ی کتاب دختری با هفت اسم، نیز یکی از همان هزاران نام است.

شاید تنها نگارنده‌ی این کتاب بتواند به‌درستی توضیح دهد که عبور از مرز‌های خلل‌ناپذیر کره‌ی شمالی تا چه اندازه ناممکن به‌نظر می‌رسد. کشوری که از جنوب با زمین‌های مین‌گذاری‌شده محصور شده و نواحی شمال آن نیز با رود پهناور «یالو» از سرزمین چین جدا می‌شود. افرادی که جرئت حرکت به سمت این مسیر صعب‌العبور را به خود می‌دهند، در بیشتر مواقع نمی‌توانند آن‌سوی مرز را به چشم ببینند. مرگ، تلخ‌ترین سرنوشت احتمالی در این مسیر دوزخی نیست؛ زیرا کسانی که زنده به دست نیرو‌های حکومت کره‌ی شمالی بیفتند، به عاقبتی به‌مراتب سهمگین‌تر دچار می‌شوند. اما چه‌چیز می‌تواند نویسنده‌ی کتاب دختری با هفت اسم را آن هم وقتی که تنها هفده سال بیشتر ندارد، به پذیرش چنین خطر مرگ‌باری راضی کند؟

هیئون سئو لی، خوانندگان خود را به روز‌های کودکی‌اش خواهد برد؛ دورانی که او به همراه خانواده‌اش در یکی از شهر‌های شمالی کره‌ی شمالی، درست در نزدیکی چین زندگی می‌کرد. زندگی نویسنده‌ی کتاب فرار از کره‌ی شمالی، در سال‌های آغازین، به فقر و تنگ‌دستیِ بیشتر هم‌سن‌وسال‌هایش نمی‌گذشت. هیئون سئو لی در زندگی‌نامه‌ی خود تعریف می‌کند که در سن هفت‌سالگی، شاهد اولین مجازات اعدام در ملأ عام بود. با این حال حتی تا آن زمان نیز کشور خود، کره‌ی شمالی را بهترین کشور روی جهان می‌پنداشت.

خالق کتاب دختری با هفت اسم اعتراف می‌کند که او نیز تا مدت‌ها همانند دیگر کودکان مدرسه‌ای، به‌شدت تحت تأثیر آموزش‌های اجباری مدرسه و شست‌وشو‌های ذهنی دولت مستبد کره‌ی شمالی قرار داشت و به‌درستی از حقایق باورنکردنی پیش روی خود سر در نمی‌آورد. اما با بزرگ‌تر شدن هیئون سئو لی و آغاز سنین نوجوانی، جریانات هولناک تازه‌ای، وضعیت معاش و زندگی او و اطرافیانش را به‌کلی زیرورو کرد. قحطی بزرگ دهه‌ی 90 میلادی در کره‌ی شمالی آغاز شده بود و حالا فقر و گرسنگی و وحشت عمومی، چیزی نبود که بتوان با اخبار دروغین بر آن سرپوش گذاشت. آثار و عواقب قحطی بزرگ، زود‌تر از آن‌چه که تصور می‌شد به هیئون سئو لی و خانواده‌ی او رسید و دختری با هفت اسم را، عاقبت راهی مسیری سرنوشت‌ساز و برگشت‌ناپذیر کرد.

اما این تازه ابتدای ماجراهای کتاب است. از این لحظه، رویارویی هیئون سئو لی با تک‌تک واقعیت‌های این مهاجرت اجباری، مو‌به‌مو و با جزئیاتی خیره‌کننده برای خواننده شرح داده خواهد شد. نویسنده‌ی کتاب فرار از کره‌ی شمالی، واقعیت‌های تلخ و تاریک زندگی در قحطی کره‌ی شمالی را با چندان دقت و شفافیتی تصویر‌سازی می‌کند که هر مخاطبی نیز می‌تواند به‌خوبی خود را در جایگاه او تصور کند و در این تصمیم خطرآفرین پا‌به‌پای این دختر، راهی سرنوشتی نامعلوم شود. اما عبور از مرز‌های پرخطر کره‌ی شمالی، در برابر ادامه‌ی مسیر پرفرازونشیبی که هیئون سئو لی در پیش دارد به یک قدم کوچک شبیه است. او به‌خوبی می‌داند که با عبور از مرز کره و رسیدن به سرزمین چین، همچنان به‌طور قطعی خطر را پشت سر نگذاشته است.

دولت چین سالیان سال است که طبق قراردادی سیاسی، به دولت کره‌ی شمالی متعهد شده که با یافتن پناهندگان این سرزمین، آن‌ها را به مرز‌های سرزمینشان بازگرداند. این حقیقت‌ رعب‌آور، حتی از خطر دستگیری در خود مرز نیز بیشتر رعشه بر اندام پناهجویان می‌اندازد. چرا که استرداد به سرزمین کره‌ی شمالی، جز آغاز فرایند بازجویی، شکنجه و دستگیری خانوادگی، معنی دیگری ندارد. اما نویسنده‌ی کتاب فرار از کره‌ی شمالی که خانواده‌ی خود را به امید دیدار دوباره در پشت مرز‌های کشور رها کرده، اکنون فرصتی برای بازگشت یا تن دادن به اشتباه ندارد. او باید هرچه سریع‌تر مرز‌های چین را به مقصد یک کشور سوم ترک کند. اما در این‌جاست که سرنوشت، روی‌ ترسناک‌تری از خود را به هیئون سئو لی، دخترک جوان ماجرای فرار از کره‌ی شمالی نشان می‌دهد.

کتاب دختری با هفت اسم، خلاصه‌ای دلهره‌انگیز از دوازده‌ سال زندگی میان ترس و امید است. هیئون سئو لی، سطر‌به‌سطر این روایت را با تمام جان، تجربه و زندگی کرده و جزئیات فوق‌العاده‌ای برای بازگویی لحظه‌های سرنوشت‌ساز و شب‌وروز‌های پرتب‌و‌تاب خود دارد. او همان‌قدر که در بازگویی حال‌وهوای ترس، اضطراب و درماندگی، با مهارتی ویژه می‌نویسد، در انعکاس دادن حس تلاش، امیدواری، تاب‌آوری و در نهایت پیروزی و عبور از موانع نیز به همان‌اندازه چیره‌دستانه و قوی عمل می‌کند. قلم تیز و نقادانه‌ی هیئون سئو لی و شخصیت مقتدر و سرکش او در بیان حقایق، پس از انتشار اثر در سال 2015، توجه رسانه‌های بسیاری را به آن‌طرف مرز‌های کره‌ی شمالی جلب کرد. این نویسنده حتی در یکی از برنامه‌های Ted Talk نیز حاضر شد و ماجرای خود را برای میلیون‌ها بیننده بازگو کرد.

قهرمان کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره‌ی شمالی، برخلاف قهرمانان افسانه‌ای، شخصیتی معمولی از جنس هزاران انسانی‌ست که از سرنوشت محتوم و گره‌خورده‌ی خود به دیکتاتوری و بازی‌های سیاسی رنج می‌کشند. هیئون سئو لی در زندگی‌نامه‌ی منحصر‌به‌فردش، داستانی واقعی از پیروزی جنگ و تلاش در راه زنده ماندن را به گوش مخاطبان خود می‌رساند و خاطرات کسانی که هرگز همانند او شانس زنده بیرون آمدن از مرز‌های کره‌‌ی شمالی را پیدا نکردند، زنده نگه می‌دارد. شما می‌توانید نسخه‌ی ترجمه‌شده‌ی این گزارش الهام‌بخش به زبان فارسی را با تلاش‌های انتشارات کتاب کوله پشتی و ترجمه‌ای از الهه علوی بخوانید.

جوایز و افتخارات کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی

• یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های فهرست نیویورک تایمز
• نامزد جایزه‌ی گودریدز برای بهترین کتاب خودزندگی‌نامه و خاطرات، در سال 2015

نکوداشت‌های کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی

• هیئون سئو لی نتایج و عواقب بی‌توجهی به کره‌ی شمالی را به جامعه‌ی جهانی نشان می‌دهد. با تمام عواقب و احتمالات، او از این مهلکه جان سالم به در برد و شهامت صحبت از این موضوع را از خود نشان داد. (سامانتا پاور، نماینده‌ی ایالات متحده در سازمان ملل)
• داستانی گیرا درباره‌ی یک فراری از کره‌ی شمالی. صدای افرادی مثل هیئون سئو لی، حتی باوجود مخالفت‌های سفرای کره‌ی شمالی، خاموش نخواهد شد. آزادی، دوباره زنده می‌شود و تاریخ، از نویسنده‌ی این کتاب و دیگر کسانی که برای رهایی جسم و جانشان از بند جنگیده‌اند، تقدیر خواهد کرد. (مایکل کربی، رئیس کمیسیون سازمان ملل در ارتباط با نقض حقوق بشر در کره‌ی شمالی)
• روحیه‌ی سرکش نویسنده در تعریف کردن داستان زندگی خود، الهام‌بخش است. او گرسنگی، سرما، ترس، وحشت، تهدید و تعقیب را تجربه کرد. و تمام این‌ها را باید تحمل می‌کرد، صرفاً به خاطر اینکه یک پناهنده از کره‌ی شمالی بود. اما تنها چیزی که هیئون سئو لی به آن پایبند بود، انسانیتش بود. زیرا او پیوسته سختی‌های خود را به امید تبدیل می کرد و قوی‌تر می‌شد. این داستان غم‌انگیز و زیبا از دختری است که حتی نتوانست نام خود را حفظ کند، اما با هویتش و انسان بودنش، بر همه چیز غلبه کرد. (جانگ جین سونگ، نویسنده)

کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به روایت‌های واقعی و کتاب‌های خودزندگی‌نامه‌ای، و همین‌طور دنبال‌کنندگان اخبار و گزارش‌های حقوق بشری، به‌یک‌اندازه از خواندن این اثر لذت خواهند برد.

در بخشی از کتاب دختری با هفت اسم: فرار از کره شمالی می‌خوانیم

سال تحصیلی با تعطیلات طولانی زمستانی به‌جای تابستان، در سپتامبر آغاز شد، چون گرم نگه‌داشتن مدارس در سرمای طاقت‌فرسای کره‌ی شمالی بسیار مشکل بود. مهدکودک من بخاری چوب‌سوز بزرگی وسط کلاس داشت و دیوارها پر بود از نقاشی‌های رنگی از صحنه‌ی اجرای ژیمناستیک بچه‌ها، بچه‌های یونیفرم‌پوش، و یک سرباز اهل کره‌ی شمالی که در یک زمان یک سرباز آمریکایی، یک سرباز ژاپنی و یک سرباز اهل کره‌ی جنوبی را با سرنیزه‌ی تفنگش به چهارمیخ کشیده بود.

آموزش ایدئولوژی از روز اول شروع شد.

معلم‌ها برایمان داستان‌هایی خواندند از بچه‌های قهرمانی که در زمان استعمار کره‌ی شمالی علیه ژاپنی‌ها جنگیده بودند، و افسانه‌هایی گفتند از دوران کودکی کیم ایل‌سونگ که چگونه به‌خاطر شادی مردمش رنج می‌کشید و حتی در کودکی غذا و کفش‌هایش را به کودکان فقیر می‌بخشید.

هر زمان حرف از رهبران می‌شد، معلم‌ها با صدایی آهسته و لرزان حرف می‌زدند، گویی نام خدایان زنده را بر لب می‌برند. روی دیوارها عکس‌هایی از کیم ایل‌سونگ به‌عنوان جنگجویی جوان، کیم ایل‌سونگ در بین یتیم‌های خندان، کیم ایل‌سونگ در یونیفرم سفید سپهبدی‌اش، به‌عنوان پدر ملت ما آویزان کرده بودند. او قدبلند و گیرا بود و همسر شجاعش، کیم جونگ‌سوک که پابه‌پای او می‌جنگید زنی افسانه‌ای به‌نظر می‌رسید. پرستش آن‌ها کار مشکلی نبود.

داستان تولد پسرشان، رهبر عزیز، کیم جونگ‌ایل، مو بر تن آدم راست می‌کرد. تولدش با نشانه‌هایی از معجزه در آسمان‌ها پیشگویی شده بود. یک جفت رنگین‌کمان بر فراز کوه پکتو، پرستوهایی که با صدای انسان، آواز ستایش سر داده بودند، و ظهور ستاره‌ای روشن در آسمان. ما به این داستان‌ها گوش می‌دادیم و بدنمان از ترس می‌لرزید. این یک معجزه‌ی ناب بود. بعد، معلم‌ها تشویقمان می‌کردند تا کلبه‌ی چوبی و پوشیده از برف او را هنگام تولد، با کوه‌های مقدسی پشت کلبه و ستاره‌ی جدیدی در آسمان نقاشی کنیم.

فهرست مطالب کتاب

سخن نویسنده
مقدمه
پیش‌گفتار
بخش اول: بهترین کشور دنیا
فصل اول: قطاری در دل کوهستان
فصل دوم: شهری در مرز جهان
فصل سوم: چشمان روی دیوار
فصل چهارم: زن سیاه‌پوش
فصل پنجم: مرد زیر پل
فصل ششم: کفش‌های قرمز
فصل هفتم: شهر توسعه‌یافته
فصل هشتم: عکس اسرارآمیز
فصل نهم: کمونیست خوب بودن
فصل دهم: سرزمین سنگی
فصل یازدهم: این خانه نفرین شده است
فصل دوازدهم: فاجعه‌ای روی پل
فصل سیزدهم: پرتویی بر دریای تاریک
فصل چهاردهم: قلب بزرگ از تپیدن ایستاد
فصل پانزدهم: دوست‌دختر یک تبهکار
فصل شانزدهم: زمانی این نامه را می‌خوانی که پنج نفر از ما دیگر در این دنیا نخواهیم بود
فصل هفدهم: نورهای چانگبای
فصل هجدهم: روی یخ
بخش دوم: در قلب اژدها
فصل نوزدهم: دیدار با آقای آهن
فصل بیستم: حقایقی درمورد وطن
فصل بیست‌ویکم: خواستگار
فصل بیست‌ودوم: دام ازدواج
فصل بیست‌وسوم: دختر شنیانگ
فصل بیست‌وچهارم: تماسی پر از عذاب وجدان
فصل بیست‌وپنجم: دو مرد اهل کرۀ جنوبی
فصل بیست‌وششم: بازجویی
فصل بیست‌وهفتم: نقشه
فصل بیست‌وهشتم: دستۀ تبهکار
فصل بیست‌ونهم: آرامش نور مهتاب
فصل سی‌ام: بزرگ‌ترین و پرشتاب‌ترین شهر آسیا
فصل سی‌ویکم: زن شاغل
فصل سی‌ودوم: ارتباط با هیسان
فصل سی‌وسوم: درددل با خرس عروسکی
فصل سی‌وچهارم: شکنجه‌دادن مین‌هو
فصل سی‌وپنجم: شوک عشقی
فصل سی‌وششم: مقصد سئول
بخش سوم: سفر به تاریکی
فصل سی‌وهفتم: به کره خوش‌ آمدید
فصل سی‌وهشتم: زن‌ها
فصل سی‌ونهم: خانۀ وحدت
فصل چهلم: مسابقۀ یادگیری
فصل چهل‌ویکم: در انتظار سال ۲۰۱۲
فصل چهل‌ودوم: مکانی برای ارواح و سگ‌های هار
فصل چهل‌وسوم: وضعیت بغرنج
فصل چهل‌وچهارم: سفر شبانه
فصل چهل‌وپنجم: زیر آسمان گستردۀ آسیا
فصل چهل‌وششم: گم‌شدن در لائوس
فصل چهل‌وهفتم: به هر قیمتی
فصل چهل‌وهشتم: مهربانی غریبه‌ها
فصل چهل‌ونهم: سیاست رفت‌وآمد
فصل پنجاهم: انتظار طولانی برای آزادی
فصل پنجاه‌ویکم: چند معجزۀ کوچک
فصل پنجاه‌ودوم: آمادۀ مرگ هستم
فصل پنجاه‌وسوم: زیبایی یک ذهن آزاد
پس‌گفتار