نقد، بررسی و نظرات کتاب من آن هستم - جلد اول - نیسارگاداتا ماهاراج
4.7
306 رای
حسین سهراب
۱۴۰۴/۰۳/۲۴
20
کتاب دارای مفاهیمی است که ممکن است برای همه آشنا نباشد. وقتی خواننده‌ی متن برای اولین بار می‌خواند که تو افکارت نیستی، تو بدنت نیستی، تو اصولا آنچه فکر می‌کنی هستی نیستی! درک مطلب برایش ممکن است چندان راحت نباشد. طول می‌کشد، زمان می‌برد تا مطلب هضم و جذب شود. بنابراین کتابی نیست که راحت بشود آن را خواند و اطلاعاتی را به حافظه سپرد. اصولا این دست کتابها را باید تجربه کرد، نه خواند. خواندن آن‌ها به نوعی مراقبه کردن است. موقع خواندن کتاب حالی به آدم دست میدهد که با حال کردن زمان خواندن کتابی مثل " ملت عشق " الیف شافاک فرق میکند. وقتی هم تمام می‌شود اگر کسی سوال کند خوب که چه؟ می‌مانی که چه بگویی! فقط خودت می‌دانی که حالت بعد از خواندن کتاب با قبل از آن متفاوت شده است. ترجمه متن نسبتا روان و قابل درک است. اصولا ترجمه این متون، با توجه به محدودیت مجموعه لغاتی که در زبان فارسی برای این نوع مطالب داریم کار چندان راحتی نیست. فکر میکنم اگر مترجم فصلی را در ابتدای کتاب، قبل از ورود به متن اصلی می‌گنجاند و در آن مفاهیم و اصطلاحات فنی به کار رفته را برای خواننده تشریح می‌کرد درک مطلب راحتر و برداشت خواننده متن به مراتب بیشتر می‌شد.
فلسفه تنهایک برج نیست که هر فیلسوف بتونه برج بلندتری بسازه اسمش توتاریخ موندگارتربشه. فلاسفه ی تاریخ این مسیر رو بصورت زنجیر وار توضیح دادن هیچ کدومشون بدون کنار همدیگه بودن کامل نیستن چون تک تک نظریه های همه شون ثابت نشده و قطعا هزاران اشتباه هم داشتن ی انگشت داشته باشیم بهتره یا ده تا؟ فلسفه به هیچ شکلی قابل اثبات نیست چون فقط وفقط باید به درون بریم. جایی که اونقدر نیازمند تمرکزه که باید از این جهان و زیبایی هایش چشم ببندیم. بدون توشه ی کامل وارد این مسیرنشیم که باید مطمعن باشیم وسط راه بخاطر نداشتن امکانات قافله ای که باهاش اومدیم دچار سانحه و نابودی میشه و ماهیچوقت به مقصد نمیرسیم و هیچوقت نمیتونیم زیبایی واقعی کلماتی که این کتاب میگه رو بفهمیم. تنها راه نجات این قافله از دست این حوادث فقط تمرکزه و دوری از هر گونه ضد تمرکزه. هر چیزی که ذهن میخواد باهاش درگیر بشه رو باید کنترل کنیم تا بتونیم «در لحظه زندگی کن» رو اون لحظه رو شکار کنیم و واقعاحسش کنیم. الان بذخیلی هامون این منطقمون بهمون میگه ما خودمون عمیق ترین در لحظه زندگی کن رو فهمیدیم و درونش زندگی کردیم باید بگم همیشه حق با همه مون بوده همه مون بارها و بارها واقعا اون لحظه رو شکار کردیم چیزی که تا بخواییم ازش حرف بزنیم و حس تجربه ش رو تعریف کنیم از دست رفته برای یکبار هم که شده با خودمون صادق باشیم ایا واقعا بعد از اینکه لحظه رو شکارش کردیم توش موندیم و درونش زندگی کردیم و یا دوباره ذهنمون رفت سمت مساُلی که ضد تمرکزه مثه وقتایی که همه در حال گفتن اینکارو بکنم و نکنم تو ذهنمونیم انگار حتی توی ذهنمون هم میخواییم خودمون رو به یکی ثابت کنیم و این دقیقا همون نفر دوم ذهن تک تکمونه محدودیت کامنت=ناتوانی در ادامه توضیحات
ممنون از مترجم عزیز کتابی سنگین خصوصا برای ترجمه کردنه ولی همین که همچین کتابی رو انتخاب کردن که ترجمه کنن نشان از آگاهی و هوشیاری ایشونه کتاب روان و ساده نیست مفاهیم خیلی سنگین هضمش هم سنگینه البته شخص بنده با آگاهی و مسیر بیداری آشنا هستم شاید این کتاب برای هر جویننده حقیقت مناسب نباشد چون ماهاراج عزیز قطعا به واسطه سوال کننده و به میزان آگاهی سوال کننده جواب داده جوابی درخور که نیاز پرسشگر رو برطرف کنه به نظر من کتاب برای کسایی که با مفاهیم فلسفی و روانشناسی آشنا هستن و این مباحث رو راحت هضم میکنن بسیار مناسبه و افرادی که غرق در علم و دانش شدند و هر چیزی رو که از مسیر دانش و منطق نباشه رو قبول نمیکنن خیلی مناسبه (انگار که پرسشگر هم همچنین شخصیتی داره)
انگشتانی که به زیبایی به ماه اشاره کرده و ماه رو توصیف کرده ولی کشف حقیقت در هیچ کتابی نیست و هیچ تکنیکی، ابزاری هم نمیتونه باعث بشه حقیقت رو کشف کنیم، به نقل از کریشنامورتی که میگه پشت تمایل انسان به روشن ضمیری و بیداری معنوی ترس از چیزی نبودن هست و انسان اگه به انگیزه‌های روانی خود که داره با اون زندگی میکنه نگاهی کنه متوجه خواهد شد که کل زندگیش بر اساس، نتیجه، پاداش، لذت و ترس بنا شده در یک فردی که ترک دنیا میکنه هم میتونید این انگیزه‌ها رو مشاهد کنید!
کتابی بسیار جامع و شگفت انگیز. از سرکار خانم غزال رمضانی برای تلاش بی‌شائبه شان جهت ترجمه‌ی این کتاب و نگاشتن مقدمه‌ی بی‌نظیر در کتاب «آن» بسیار سپاسگزارم. چقدر خوب است که در نگارش این ضمیمه از احادیث معصومین استفاده کرده بودید من که بسیار بهره بردم و مسائلی برایم آشکار شد که تا کنون از جهت دین به آن‌ها نگاه نکرده بودم. بیصبرانه منتظر انتشار جلد دوم کتاب هستم. پایدار بمانید و کهکشانی... اجرتان با اهل بیت علیهم السلام.
سلام کتاب عالیی هستش بشرطی که قبلش بایدپیش زمینه‌ای خونده بشه که من متوجه بشم که اگاهی هستم من خداهستم درک کنم که اناالحق منصورحلاج چی میخواست بگه بفهمم مولانامنظورش ازبشنوازنی چی بوده تابتونم درک کنم این کتاب چی میخوادبه من بگه. اموزشهای روبرت اسپایرا, اکهارت تله, کریشنامورتی وبنتینیوماسارو وبقیه اساتیدمعنوی خیلی کمک کردن. خداروشکرمن پیش زمینه داشتم ودرحداگاهیم متوجه مطالب کتاب میشم. ممنون اززحمات شما
سلام بردوستان ودرودبرخانم رمضانی
نظرات روکه میخونم میبینم همه دوستان تقدیروتشکرکردن اماازمتن کناب چیزی گفته نمیشه واقعن این ماهراج چی گفته بسیاریش نامفهومه ایابراستی ماهمه درتوهم هستیم البته قبول دارم که بسیاری ازافکارانسان متوهمانه است ولی ایا براستی مادرعالمی مجازی بسرمیبریم نکته دیگه اینکه این هویتی که ازش صحبت میکنه چیست وچطوروصف میشه؟
نظرات روکه میخونم میبینم همه دوستان تقدیروتشکرکردن اماازمتن کناب چیزی گفته نمیشه واقعن این ماهراج چی گفته بسیاریش نامفهومه ایابراستی ماهمه درتوهم هستیم البته قبول دارم که بسیاری ازافکارانسان متوهمانه است ولی ایا براستی مادرعالمی مجازی بسرمیبریم نکته دیگه اینکه این هویتی که ازش صحبت میکنه چیست وچطوروصف میشه؟
کار ترجمه بی نظیر و فوق العادست بینهایت سپاسگزارم از خانم رمضانی که با عشق این کتاب رو در دوجلد ترجمه کردن. با این حال مفهوم آگاهی بجای بودن از ترجمه ابتدا از هندی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی اشتباه ترجمه شده. آگاهی ظرفی که بودن درونش پر میشه و به مکانیزمهای شناختی بستگی داره در آگاهی که یک من شکل میگیره بواسطه‌ی دریافتهایی که از بودن داره
ترجمه بسیار ضعیف بود، متاسفانه مترجم نتونسته پیام کلی کتاب رو برسونه، و امیدوارم این کتاب با ترجمه بهتری قابل دسترسی باشه. و افراد نظرات واقعی رو بنویسند نه فقط دوستان مترجم برای روحیه دادن به انتقادهایی که از مترجم شده، دور ازصداقت و برای تبلیغ فروش کتاب نظر بدن، و امیدوارم به جای اینها روی ترجمه بهتر کار بشه تا تبلیغات بیشتر برای فروش کتاب.
درود و سپاس از مترجم محترم. این کتاب مجموعه‌ی بسیار مفیدی ست برای شناخت عارف بزرگ نیسارگاداتا ماهاراج. پرسش‌ها و پاسخ‌ها هر کدام در موقعیت‌ها و زمان‌های مخصوص به خود بیان شده اما میتوان به افتضای زمان و موقعیت پاسخ بسیاری از سوالات معنوی و خودشناسی را در آن‌ها یافت.
خواندن چند باره این کتاب ارزشمند را به دوستان علاقمند پیشنهاد میکنم.
خواندن چند باره این کتاب ارزشمند را به دوستان علاقمند پیشنهاد میکنم.
بدترین ترجمه عمرم رو دارم میخونم
انقد افتضاح تا حالا ندیدم تو هیچ ترجمه‌ای
من نه مترجم رو دیدم و نه میشناسم اما واقعا متاسفم براشون چرا وقتی دانش کافی ندارن به هر قیمتی میخوان کاری انجام بدن هرچند تااین حد بد؟!
هر صفحه‌ای از کتاب رو میخونم احساس میکنم دارم گوگل ترنسلیت میخونم
حیف از وقت و هزینه‌ای که کردم
صد حیف
انقد افتضاح تا حالا ندیدم تو هیچ ترجمه‌ای
من نه مترجم رو دیدم و نه میشناسم اما واقعا متاسفم براشون چرا وقتی دانش کافی ندارن به هر قیمتی میخوان کاری انجام بدن هرچند تااین حد بد؟!
هر صفحه‌ای از کتاب رو میخونم احساس میکنم دارم گوگل ترنسلیت میخونم
حیف از وقت و هزینه‌ای که کردم
صد حیف
این کتاب عالیست. مبنای کار تفحص خویش است که ریشه در آدویتا ودانتا دارد. از متاخران این شیوه میتوان ماهاراشی را نام برد من کیستم سوالی است که ما را به آن شاهد همیشیگی سوق میدهد. کتابهای کریشنا مورتی اکهارت توله و بخضی از کتابهای اوشو مانند زندگی به روایت بودا هم در شناخت این مسیر کمک کننده است.
نمی خوام بگم که چقدر کتاب فووووووق العاده ایه و اینکه چه مترجم بسیار توانایی داره،،، فقط اگر طالب حقیقتی بدون که بند بند این کتاب تو رو وادار میکنه که از خودت بپرسی من کیستم؟؟؟ سوالی که یا به گوشمون نخورده ویا اینکه بدون تامل ازش گذشتیم و البته خوشا به حال آنانکه فهمیدند که هستند...
ترجمه‌ی خوب در فهمیدن کتاب‌هایی از این دست بسیار مهم است، برای من این ترجمه سردرد آور و خسته کننده بود چرا که با دایره‌ی محدود واژگانی مواجه بودم که با تکرارشان من را از ادامه خواندن به زبان فارسی منصرف کرد و با سواد متوسطی که از انگلیسی دارم، اما ترجیح میدهم نسخه اصلی را بخوانم