نقد، بررسی و نظرات کتاب هنسل و گرتیل - برادران گریم

با فیلمی که به عنوان هانسل و گرتل دیده بودم فرق داشت. یعنی پایان کتاب تازه تیتراژ اولیه ش بود. مادرشان جادوگر سفید بود و جادوگران سیه میخواستن بکشنشون. مادر و پدر بچه ها رو فراری دادن و مردم هردو رو کشتن چون جادوگرن. بچه ها فکر میکنن والدین شون ترک شون کردن، پس تبدیل میشن به شکارچی های جادوگر و شهر به شهر میچرخن و بعد از سی سال (یه دوره کامل ماه خونی) دوباره همون جادوگرها رو میبینن و انتقام والدین شون رو میگیرن و اون بچه ها رو هم نجات میدن. این یه فیلم. افعی بود که کاملا مناسب بزرگ ترهاس کاملا مثل این کتاب که مناسب بچه ها نیست. ظاهراً نویسنده می خواسته بگه مادر و پدر بچه ترک شون کردن ولی چون مردم نمیپذیرن که به مادر همچین کاری کنه، تبدیلش می کنه به نامادری. اینکه بچه شون رو ترک کنن و اونها برگردن و دوباره ترک شون کنن و اونها برای نجات خودشون یه جادوگر بکشن، این چیزی نیست که بچه بگی. تازه اون هم به عنوان داستان نه اخبار.

داستان در مورد یک خواهر و برادر بود که با پدر و نامادریشان زندگی می‌کردند آن‌ها بسیار فقیر بودند و نامادریشان می‌گفت که عامل بدبختی ما این دو بچه هستند و باید آن‌ها را به جنگل رها کنیم پدرشان نیز قبول کرد و آن‌ها را در جنگل رها کردند این کتاب اصلاً جالب نبود و اینکه من قبلاً فیلم آن را دیده بودم و در فیلم آن بسیار با داستان فرق می‌کند در فیلم آن نامادری بدجنسشان آن‌ها را پنهانی و دور از پدر با خود می‌برد که در جنگل رها کند و آن را برای اینکه راه خانه را گم نکنند در هنگام راه رفتن سنگی به سنگی می‌انداختند که با وسیله آن سنگ‌ها راه خانه را پیدا کنند اما نامادریشان فهمید و همه سنگ‌های آن‌ها را جمع کرد و جلوی پایشان انداخت و قهقه خندید و اینکه آن‌ها وارد یه خانه شکلاتی شدند که اگر آن خانه شکلاتی را بخورند چاق می‌شوند و جادوگر آن‌ها را می‌خورد یک داستان تخیلی بود که به بچه‌ها می‌آموزد که به غریبه‌ها اعتماد نکنند و هر چیزی را که دیدن نخورند تصاویر بسیار زیبا و قشنگ بود خانه شکلاتی خیلی قشنگ بود در آخر آن نیز لغات انگلیسی به بچه‌ها می‌آموزد و رنگ آمیزی دارد عاقبت خواهر و برادر که طلا پیدا کردند و به وسیله پرنده‌ها را خانه را پیدا کردند پدر جان از گم شدن آن‌ها بسیار ناراحت و پریشان بود و وقتی آن‌ها را دید خدا را شکر کرد

نقد کتاب:
علاوه بر اینکه داستان سعی داشت آموزنده باشد ولی برعکس مخرب بود و اصلا داستان برای کودکان مناسب نبود زیرا نکات منفی و غیر واقعی زیادی داشت مثل دزدی طلاها، سعی دختر برای نجات برادرش و دست به کارهای خطرناک زدن، بی مهری خانواده نسبت به کودکان، تسلیم خواسته نامادری توسط پدر، یافتن راه خانه به کمک پرنده‌ها و... ترجمه بسیار ضعیف و غلطی که داشت داستان رو از جذابیت اصلیش دور کرده. اما جدا از اینها اگر نکته مثبت و آموزنده‌ای براش درنظر بگیریم اینه که کودکان یاد بگیرند به غریبه‌ها اطمینان نکنند و هر مواد خوراکی سر راهشان رو نخورند.
هر کتاب مخصوص کودکان رو ابتدا خانواده‌ها بررسی کنند سپس برای کودکانشون بخوانند. خصوصا کتاب‌های که مصور هستند، متن کمی دارند، آموزنده و با محتوا هستند ‌.
سعی بشه کتاب‌های که برخاسته از فرهنگ ملی و ایرانی اسلامی باشه برای کودکان خوانده بشود.

داستان هانسل و گرتل رو در بچگی خوندم و این قصه ای که توی این کتابه، بیش از چند مورد تغییرات اساسی توی داستانش داره که زیبایی اون رو از بین برده. اون زن مادر بچه ها نبود و نامادرشون بود. بار اول که بچه ها توی جنگل رها شدن از طریق سنگهای شب نما توی شب مهتابی راه خونه رو پیدا کردند و به خونه برگشتند، اما بار دوم خرده نون های توی راهشون رو پرنده ها خورده بودند.. و چند مورد تفاوت دیگه که اگر بخوام بگم طولانی میشه.. ترجمه فوق العاده بد و غلطهای املایی زیادی هم داشت. مثلا مادر اندرشان چه معنی داره. اما تنها نکته مثبت کتاب این بود که انتهای اون واژه نامه ی انگلیسی داشت و بچه ها تونستند چند کلمه ی انگلیسی رو با اون تمرین کنند. همین.

کتاب داستان خوبی برای کودک داره اما نقدی که بهش دارم اینکه نثر کتاب خیلی قدیمیه و کلماتی که در اون هست برای کودک قابل فهم و روان نیست یه بچه چه می‌دونه معنی دستکول یا اندر یا مرچ چیه؟ این کلمات قدیمی و همین طور نثر قدیمی کتاب باعث میشه برای بچه‌ها چندان روان نباشه و خسته کننده باشه. امیدوارم کتاب ویرایش بشه و به طور عامیانه و قابل فهم و روان برای کودک بشه.

با سلام و عرض خسته نباشید خدمت شما من قبلا این کتاب رو از برنامه‌ی «داستان الکترونیکی» خوندم و زیاد واسم جالب نبود اونموقع با این برنامه اشنا نشده بودم و خلاصه که بگم خیلی بد بود ولی داخل این برنامه داستان بهتر نوشته و گفته شده و واقعا عالی بود ممنون از شما دوستان عزیزم♥
و یک خواهش داشتم لطفا رمان «تیمارستان متروکه» رو رایگان کنید ممنون🙏🏻

یک داستان معروف است. برای کودکان میتواند خیلی جذاب باشد گرچه میتواند به عنوان پند گاهی برای بزرگتر‌ها عمل کند. در کل داستان جذابی که درمورد یک خواهر و برادر است و اتفاقات و ماجراجویی‌های پیش روی آن‌ها. پیشنهاد من این است که این کتاب را برای کودکان خود بخوانید و لذت ببرید.

تصویر سازی بسیار خوب و گیرایی داشت و خود داستان هم برای کودکان مناسب بود زیرا به اندازه‌ی داستان اصلی غمناک و ترسناک نبود و سعی کرده بودند تا متعادل تر شود. ترجمه هم ایراداتی داشت ولی نسبتا روان بود فقط برخی کلمات گویا اصلا ترجمه نشده بودند! به هر حال ارزش یکبار خواندن را دارد.

من بچگی کتاب خانه شکلاتی رو داشتم ولی الان با خوندن این کتاب واقعا از داستان سر درنیاوردم. علاوه بر اینکه شنیدن اینکه پدر و نامادری بچه‌ها اونا رو تو جنگل ول می‌کنن واقعا حس بد و بی اعتمادی و عدم امنیت به بچه‌ها میده. خوندنش رو واقعا پیشنهاد نمی‌کنم.

چی بگم والله
ولی خب هانسل و گرتل هستش نه هنسل و گرتیل. ولی خب من خودم از داستان هانسل و گرتل خوشم نمیاد ولی دست برادران گریم درد نکنه خیلی داستان‌های زیبایی مینویسن. راستش دوست داشتم اون خانه رو بخورم😆البته اگه تعلق به پیرزن بدجنس نبود😅

باسلام خسته نباشید مطمئنا خسته نیستید چون این ترجمه افتضاح شما خستگی شمارو به ما منتقل کرد خدایش خواستم برا بچه هام شب قصه رو تعریف کنم نه اونا فهمیدن چی میگم نه خودم فهمیدم، مرچ یعنی فلفل، کرده باید و.... فک کنم به زبان برادران و خواهران افغان نوشته شده

خود داستان که عالیه. یعنی موضوعش. اما همه نامادری‌ها هم نامهربان نیستن، همونطور که همه مادران مهربان نیستن! گرافیکش از اون هم عالی تر. فقط مشکل ترجمه بود که اونم با توجه به توضیحات، گفته شده که نزدیک به فارسی تاجیکستانی و افغانستانیه. ممنون که رایگان بود.

ترسناکه. خیلی بد نوشته. چیه بابا میگه میخواست بخورتشون. کی تو داستان واقعی جادوگر میخواست بچه‌ها رو بخوره. دو صفحه ازش خوندم پشیمان شدم. بیچاره بچه هام داشتن وحشت میکردن. تازه من یک کلمه‌هایی رو زمان خوندن عوض میکردم بازم نمیشه ترسناک بود

واقعا ترجمه بسیار ضعیفی داشت
مثلا ندیده رو مینوشت... دیده نمیتواند و.....
ملا فعل‌های منفی رو با نمیتواند منفی کرده بود
بعضی از کلمات معنی درستی نداشتن و نباید در آن قسمت اصلا از ان کلمه استفاده میشد ون ربطی به داستان نداشت

ترجمه بسیار عجیب و ضعیفی داره، بعضی کلمات را که اصلا نشنیدیم.
مثلا " مادر اندرشان " یعنی چی؟!!!
همچنین ترجمه بیروحی ست و فاقد کشش.
نقاشی‌های کتاب اما زیبا و جالبند.
امیدوارم یک مترجم کاربلد این کتاب رو دوباره ترجمه کنه

به نظرم اصلا به درد بچه‌ها نمیخوره برای بچه‌ها از نامادری‌ی تصویر بدجنس و بیرحم میسازه و اینکه طلاهای پیرزنو برداشتن و استفادش کردن مفت خوری و به بچه یاد میده و اینکه هرکس خواست کمک کنه در اصل قصد بدی داره

خیلی مسخره است و هیچ هیجانی نداره... داستان معروف هانسل و گرتل خیلی با این نوشته فرق می‌کنه!... اندر بد یعنی چه؟ از جملات بهتری نمی‌تونستن استفاده کنن؟ تصاویرشم در حد داستان بدک نبود...

خیلی قصه رو تغییر داده بودن و من تا جایی که خبر داشتم هانسل و گرتل بود نه هنسل و گرتیل
و واقعا از قصه‌ی اصلی دور شدت بودین و من خوشم نیومد و در اصل کتاب رو خیلی خیلی بچه گانه کرده بودین

من عاشق کتاب هانسن و گرتل هستم
مرسی
مرسی
مرسی
مرسی
مرسی و مرسی ازکتابراه عزیز و دوست داشتنی که این کتاب رو رایگان در اختیار ما قرار داده حتما دانلود کنید این کتاب رو و نظر مثبت بدید

کتاب قشنگی بود😉😚😚فقط یه ایرادی که داشت این بودکه به گرتل گفته بودید گرتیل😅البته داستان انقدر ماجرا داره که این توش خیلی کم رنگ می‌شه💖💁🏻
دمتون گرم

کتاب خوبی بود بهتون پیشنهاد می‌کنم بخونیدش ه خورده با اصلیش فرق داشت و بعضی کلمه‌هاش عجیب غریب بود که من معنی بعضیاشونو نفهمیدم ولی واسه بچه‌های زیر۱۰ سال خوبه با تشکر از کتاب راه

ترجمه‌اش خیلی بد هست. موضوعش هم فکر کنم برای بچه‌ها ترسناک باشه. البته ما بچگی به این چیزا عادت داشتیم😂ولی همیشه دوست داشتم داستانهای بچگی خودم رو برای پسرم بخونم. ممنون

کتاب خوب وعالی هستن فقط اگر میشه لطفا یک قسمت هم برای کتاب‌های صوتی قراردهیدومجله وماهنامه هوای دیگری هم اضافه شود به عنوان مثال مجله ماهیانه دانستنیها باتشکر

با تشکر از شما دوستان عزیز که آثار برادران گریم را در کتابراه گذاشتید، فقط اگر فارسی بود، بسیار عالی می‌شد؛ من از کتابراه راضیم، چون که روز به روز داره پیشرفت می‌کنه

غلط املاییی؟؟؟من نمیدونم دوستان اول اطلاعاتشو نمیخونیدو دان میکنید؟دقت کنید نوشته توش که ترجمش نزدیکتر به فارسی افغان و تاجیکه پس ایراد بنی اسراییلی نگیرید,خیلی قشنگ بود ممنون

به نظر می‌آید داستان نمادینی از مسیر معنوی انسان باشد که خیلی جذاب و شیرین نوشته شده. البته دقیقا زبان فارسی نیست این کتابی که من دانلود کردم

متن اصلا روان نبود و ترجمه‌های غلط زیادی داشت.
به نظرم حتی محتوا هم مناسب یک کودک نبود اونجا قسمتی ک میگه طلاهای پیرزن رو برداشتند... نشانه دزدیِ دیگه.

یکم با داستان اصلی‌اش فرق داشت وچند ایراد داشت اول اینکه خوب ترجمه نشده بود. دوم غلط املایی زیادی داشت و یه کلماتی اصلا درست نوشته نشده بودند

اینکه با لهجه‌ی افغانستانی بود خوب بود. مثلا به بچه میگفت قندولک. یا به فلفل میگف مرچ. بچه با زبان کشور همسایه هم آشنا میشه

این کتاب کمی با فیلمی که درباره‌اش دیده بودم آخر فیلمی که من دیدم هنسل و گرتیل با چند کودک فرار می‌کردند
ولی در کل داستان زیبایی بود

من خودم این کتاب رو داشتم و دوباره هم از کتابراه گرفتم. هر بار که هر کتابی را با موضوع هانسل و گرتل می‌خوانم یک چیزی را تعریف می‌کند

کتاب قشنگی بود ولی کلی غلط املایی داشت
در کل خوب بود
پیشنهاد می‌کنم حتما این کتاب را بخوانید
لایک و کامنت یادتون نره 🌺👍

کتاب خیلی خوبی بود،، کاش صوتی اونو هم بزارید، فک کنم اونجوری خیلی جذاب تر بشه، این تیپ داستان‌ها شنیدنشون از خوندنشون جذاب تره

ممنون ازکتابراه به خاطرکتاب‌های زیبا وبخصوص رمان هاتونفقط یه کم تو ترجمه کتاب‌های خارجی دقت کنید ممنون

داستان کودکانِ ولی به نظرم فهمش براشون سخت باشه لغاتش نگارش قدیم داره من دیگر دیده نمیتوانم کرد, مادر اندر بد 😐😐

داستان معروفی هست و تصاویر زیبایی داره ولی ترجمه واقعا ضعیفه حتی بعضی کلمات ترجمه نشده‌اند یا ترجمه روانی ندارند!

کتاب جالبی بود چون کتاب داستان درمورد کودکان هست خیلی چیز خاصی لازم نیست بنویسیم داستان زیبایی بود

بعضی کلمات مانند "مرچ" یا "مادر اندر شان " کلمات بدون معنی بودن یا ندیده رو می‌نوشت دیده نمی‌توان
در این حد بد بود....

داستانی مفید زیبا و آموزنده برای کودکان. بچه‌ها می‌آموزند که به پشت پنهان هر چیز خوش ظاهر و شیرین هم دقت کنند

همیشه دوست داشتم این کتابو بخونم اما افتضاح ترجمه شده... فکر میکنم بهتر باشه دانلودش نکنید

کتاب جالبی بود و به نظرم برای سنین ۹ تا ۱۱ سال خوبه. و موضوعش هم بیشتر تخیلی-فانتزی بود.

خوب بود حتی آخرش هم نوشته ی خارجیش رو داشت ولی من خارجی بلد نیستم ولی برای کسایی که بلدن خوبه😆

دوستش داشتم یعنی عالی بود و ممنونم از نویسنده هرچی بگم کم گفتم پنج تا ستاره باید هزار ستاره بدی

داستان خوبیه من که خیلی خوشم اومد به نظرم بخونید نقطه قوتش هم اینه که رایگان هم هست

وای هنسل و گرتیل عالین من یه بار خود کتابشو خوندم و الان دارم نظر میدم حتما بخونید

ماهیت داستان خوبه ولی زیاد برای بچه‌ها مناسب نیست بنظرم چون که عادت‌ها و توضیح هوایی رو داده که بده

بنظرم عالی بود ولی داستانش و جمله بندی هاش یک ستاره رو ازش کم کرد ولی بغیر از اون عالی بود

کتاب دوست‌داشتنی از مجموعه قصه‌های پریان. جالب بود. دخترم دوست داشت و براش نسبتا جالب بود

رمان جالبی بود مناسب برای نوجوانانی که به دنبال رمان‌های ترسناک و هیجان انگیز هستند

سلام،
بد نیست اما کوتاه بود و مناسب کودکان بوده،
و برای من خوندن این داستان هیجانی نداره.