نظر سما جعفری برای کتاب هنسل و گرتیل

داستان هانسل و گرتل رو در بچگی خوندم و این قصه ای که توی این کتابه، بیش از چند مورد تغییرات اساسی توی داستانش داره که زیبایی اون رو از بین برده. اون زن مادر بچه ها نبود و نامادرشون بود. بار اول که بچه ها توی جنگل رها شدن از طریق سنگهای شب نما توی شب مهتابی راه خونه رو پیدا کردند و به خونه برگشتند، اما بار دوم خرده نون های توی راهشون رو پرنده ها خورده بودند.. و چند مورد تفاوت دیگه که اگر بخوام بگم طولانی میشه.. ترجمه فوق العاده بد و غلطهای املایی زیادی هم داشت. مثلا مادر اندرشان چه معنی داره. اما تنها نکته مثبت کتاب این بود که انتهای اون واژه نامه ی انگلیسی داشت و بچه ها تونستند چند کلمه ی انگلیسی رو با اون تمرین کنند. همین.