بله
کتاب دختر خداحافظی نمایشنامه‌ی طنزی از نیل سایمون است که داستان بازیگری آس‌وپاس و عشقی درحال شکل گرفتن را روایت می‌کند؛ داستانی که در آن شریک زندگی پائولا ناگهان رهایش می‌کند و آپارتمانش را هم به مرد دیگری اجاره می‌دهد. حالا او در شرایطی گرفتار می‌شود که خودش و دختر نوجوانش مجبورند تحملش کنند. نمایشنامه‌ای که با خط روایتش آشنا شدید، ابتدا فیلمنامه‌ای بود که موفقیت‌های زیادی در سینما کسب کرد.
درباره‌ی کتاب دختر خداحافظی
این کتاب نمایشنامه‌ای است که درواقع از روی فیلمنامه‌ای با همین نام نوشته شده است. تعداد زیادی از فیلمنامه‌های نیل سایمون روی پرده رفته‌اند و می‌توان گفت این اثر در میان آن‌ها یکی از موفق‌ترین‌هاست. داستان در فضای کمدی اتفاق می‌افتد و در عین حال درامی عاطفی است که احساسات مخاطب را هم درگیر می‌کند. شهرام زرگر که مترجم آثار نیل سایمون است، در این کتاب علاوه‌بر ترجمه‌ی اثر، برای اجرای صحنه‌ای هم آن را آماده کرده است.
عمده‌ی صحنه‌های این نمایشنامه در آپارتمانی دوخوابه در وست‌ساید نیویورک اتفاق می‌افتد. داستان ابتدا با دعوا و تنش آغاز می‌شود و چالش‌هایی که در زندگی پائولا و لوسی به‌وجود می‌آید محور اصلی جریانات کل اثر است. با وجود فضای پرتنشی که در این اثر وجود دارد، دختر خداحافظی یک نمایشنامه‌ی طنز است. موقعیت‌های خنده‌داری که می‌تواند برای یک هنرمند تئاتر ایجاد شود در کنار تلخی مشکلات شغلی پائولا، طنزی تلخ را شکل می‌دهد.
سبک نویسندگی نیل سایمون در خلال دیالوگ‌های تند و نشان دادن احساسات واقعی شخصیت‌ها زیر لایه‌ی شوخ‌طبعی‌شان در این اثر هم به‌خوبی پیداست. ترس‌های مادری مجرد که با چالش‌های متعددی روبروست بن‌مایه‌ی بیان مسائلی عمیق‌تر می‌شود. پائولا که در ابتدای داستان ترک می‌شود، ترس از رهاشدن را هم با خود به دوش می‌کشد.
پرده‌ی اول نمایشنامه‌ی دختر خداحافظی، شروع در اوج تنش
در پرده‌ی اول این نمایشنامه‌ی آمریکایی، پائولا مک‌فادن، بازیگر 35ساله‌ی تئاتر و لوسی، دختر 12ساله‌اش، سرخوش برای رفتن به کالیفرنیا با تونی هستند. اما در خانه نامه‌ای از تونی پیدا می‌کنند که نشان می‌دهد برای ایفای نقش به اسپانیا رفته و آن‌ها را رها کرده. او حتی پول اجاره را هم نداده و آپارتمان را بدون اطلاع پائولا به دوستش الیوت گارفیلد اجاره داده است که عادت‌های عجیبی هم دارد و کنار آمدن با او کار راحتی نیست. داستان همین‌قدر طوفانی آغاز می‌شود. اما سیر شکل‌گیری علاقه و ارتباط میان پائولا و الیوت و همچنین دوستی لوسی با او وضعیت جالبی را برایشان به‌وجود می‌آورد.
فیلمی که نمایشنامه‌ی حاضر با اقتباس از آن نوشته شده است کاندیدای دریافت 5 جایزه‌ی اسکار و نامزد چندین بخش در گلدن گلوب شد. فیلم The Goodbye Girl برای ریچارد دریفوس در نقش الیوت جایزه‌ی بهترین بازیگر نقش اول مرد را در چندین جشنواره به همراه داشت. خرید کتاب دختر خداحافظی، شاید به همین علت هم خالی از لطف نباشد. این کتاب به همت انتشارات دیدآور روانه‌ی بازار شده است.
کتاب دختر خداحافظی برای شما مناسب است اگر
- به نمایشنامه‌های قرن بیستم آمریکا علاقه‌مندید.
- دیگر نمایشنامه‌های نیل سایمون را خوانده‌اید و فضای آثارش را دوست دارید.
- دانشجوی تئاتر هستید و می‌خواهید نمایشنامه‌هایی با زمینه‌ی طنز بخوانید.
در بخشی از کتاب دختر خداحافظی می‌خوانیم
الیوت: (با لبخند) امروز صبح تمرینات اوّلین نمایشم تو نیویورک شروع میشه. احتمالاً امروز مهم‌ترین روز زندگی‌مه. کلِ زندگیِ حرفه‌ایم بستگی به این داره. الآن من عصبی هستم خانم مک‌فادن؟ نخیر، عصبی نیستم. چون مدیتیشن کرده‌م. من خونسردم. آرومم. مطمئن‌ام. ولی از اون‌طرف تو. مدیتیشن نکردی! بنابراین... وجودت مایه‌ی دردسره.
همچنان که پائولا خیره به او چشم دوخته به سمتِ آشپزخانه میرود. کولهپشتیاش را روی میز می‌گذارد و شروع می‌کند به بیرون آوردن بطری‌ها و شیشه‌ها و ریختنشان روی میز. یک کاسه از کابینت درمی‌آورد که پائولا وارد آشپزخانه می‌شود.
پائولا:... آقای گارفیلد، امروز واسه من هم روز مهمّیه! من هم امروز صبح واسه‌ی یه موزیکال تست بازیگری دارم.
الیوت محتویات شیشه‌ها و بطری‌ها را در کاسه می‌ریزد: یک معجون بدترکیب.
دیشب همه‌ش هفده دقیقه خوابیده‌م و با این سیاهی‌های پای چشمم هیچ شانسی ندارم مگر اینکه موزیکاله راجع به پیرزن‌های عجوزه باشه... گوشت با منه؟ این آشغال چیه داری تو ظرف من می‌ریزی؟
