کتاب آبادی اثر ویلیام فاکنر، جلد اول مجموعه خانواده اسناپس؛ انتشارات کتابسرای نیک

کتاب آبادی داستانی میخکوب‌کننده از ویلیام فاکنر و تصویری خیره‌کننده از حرص و طمع‌های بی‌پایان آدمی است. دغل‌کارترین شخصی که می‌شناسید، در برابر زیاده‌خواهی و مال‌دوستی خانواده‌ی اسناپس به کودکی معصوم می‌ماند! اعضای این خانواده از فرصت‌ها استفاده نمی‌کنند، بلکه آن را می‌بلعند؛ از دیگران کمک نمی‌گیرند بلکه بر گرده‌های آن‌ها سوار می‌شوند و تا جایی پیش‌روی می‌کنند که خواننده‌ی این سه‌گانه‌ی کلاسیک از حیرت انگشت به دهان بگذارد.

درباره‌ی کتاب آبادی

اگر بتوان هر انسانی را به موجودی در طبیعت شبیه کرد بدون شک خانواده‌ی اسناپس به زالو شباهت دارند. مهم نیست چقدر کوچک و بی‌مایه باشند، به محض این که بتوانند وجود خود را به منبعی از قدرت بچسبانند بلافاصله بادکش‌های خود را در آن فرو می‌کنند، شیره‌ی وجودش را می‌مکند و کم‌کم بر آن جسم بی‌جان و خسته مسلط می‌شوند.

کتاب آبادی (The Hamlet) رمان اجتماعی تکرارناشدنی از ویلیام فاکنر (William Faulkner) با ورود خانواده‌ی اسناپس به روستایی بی‌هیاهو آغاز می‌شود، در ادامه‌ی ماجرا شاهد سلسله‌ای از وقایع سراسر آشوب خواهیم بود، ماجرایی که مخاطبانش آن را یکی از درگیرکننده‌ترین رمان‌های ادبیات گوتیک جنوبی می‌دانند.

کتاب خانواده اسناپس جلد 1: آتشی بر آبادی!

به محل وقوع داستان برویم، ولایت یوکناپاتافا، شهرستانی که فقط در ذهن خالق ماجرا واقعیت دارد. در گوشه‌ای از این ولایت خیالی و جایی در میانه‌ی قرن نوزدهم و بیستم، مردمان روستای فرنچ منزبند زندگی به دور از حاشیه‌ای دارند.

داستان کتاب آبادی ویلیام فاکنر، جلد اول سه گانه‌ی خانواده اسناپس، شروعی آرام و ادامه‌ای پرهیاهو دارد، چرا که به زودی در این روستا سروکله‌ی خانواده‌ای غریبه پیدا می‌شود. در رأس این خانواده مردی است که هنوز کسی از میزان طمع‌ورزی، بخیل بودن و شرارت او خبر ندارد.

رمان کلاسیک آبادی: وقتی طمع سایه می‌افکند

هر ولایتی یک ریش‌سفید دارد و سرکرده‌ی روستای فرنچ منزبند نیز کسی نیست جز ویل وارنر. دامنه‌ی میراث و مایملک خانواده‌ی وارنر آنچنان زیاد است که اگر بگوییم آن‌ها صاحب حقیقی روستا هستند بیراه نگفته‌ایم. زمین‌های کشاورزی، فروشگاه و مدرسه‌ی روستا و خرده دارایی‌هایی از این دست خانواده‌ی وارنر را به قدرت اول ولایت تبدیل کرده است.

کسی تاکنون نتوانسته پایه‌های نفوذ ویل وارنر، این زمین‌دار سرشناس را سست کند. البته اگر به پای بزرگ‌ترین درخت‌ها نیز مایع مسموم بریزید عاقبت ریشه‌های آن نیز خواهند خشکید. ماجرای کتاب آبادی انتشارات کتابسرای نیک از این جا به بعد خواننده را در خود غرق می‌کند. اکنون آقای اسناپس با چشم‌های برق‌زده و لب و دهانی که از آن آب جاری شده به زمین‌های حاصلخیز خانواده‌ی وارنر نگاه می‌اندازد.

تحلیلی بر شاهکار گوتیک جنوبی ویلیام فاکنر

کتاب آبادی ویلیام فاکنر پیوندی میان تاریخ پر تب و تاب و جغرافیای حادثه‌خیز ایالت‌های جنوب آمریکاست، مکانی که در هر گوشه از آن می‌توان ردپایی از درگیری و سوءبرخورد مدعیان قدرت و گلاویز شدن بر سر نفوذ و سیطره‌ی بیشتر پیدا کرد.

روستای فرنچ منزبند نمونه‌ای تخیلی از این فضاسازی تاریک و پرالتهاب است، وقتی که خاندان‌های پرنفوذ قدیمی آهسته و پیوسته رو به زوال و فروپاشی می‌روند افرادی مثل خانواده‌ی اسناپس چتر فرمانروایی خود را بیش از قبل می‌گسترند. این سرآغاز ماجراهای خانواده‌ی اسناپس و روستای فرنچ منزبند و بلکه ولایت یوکناپاتافا است و آن چه از ترکیب این معجون گیرا به دست می‌آید امروزه با نام ادبیات گوتیک جنوبی شناخته می‌شود.

نگاهی به قسمت بعدی مجموعه‌ی خانواده اسناپس

وقتی خوی چیرگی و پیشی گرفتن در انسان بیدار شود خاموش کردن آن کار راحتی نیست. در ادامه‌ی رمان کلاسیک ویلیام فاکنر خواهید دید که چگونه به هر دستاوری چنگ می‌زنند تا جایگاه خود را از یک خانواده‌ی بی‌نام‌ونشان به شخص اول روستا تبدیل کنند. همچنین با خرید کتاب آبادی از استعداد بی‌نظیر دیگر اعضای خانواده در جذب اهالی روستا و فریفتن آن‌ها متعجب خواهید شد.

این داستان در قالب یک ماجرای سه‌گانه نوشته شده که ادامه‌ی آن در قسمت دوم یعنی «کتاب تابستان طولانی» و قسمت سوم یعنی «کتاب دهقانان» دنبال می‌شود. این شاهکار ادبیات کلاسیک را انتشارات کتابسرای نیک با ترجمه‌ای از تورج یاراحمدی به دست شما می‌رساند.

اقتباس سینمایی از سه گانه خانواده اسناپس ویلیام فاکنر

• فیلم «تابستان گرم و طولانی» به کارگردانی مارتین ریت یک اقتباس آزادانه از ماجرای کتاب خانواده اسناپس ویلیام فاکنر به ویژه جلد اول آن یعنی کتاب آبادی است. این فیلم محصول سال 1985 است و با بازی پل نیومن به پرده‌ی نمایش درآمد.

کتاب آبادی برای شما مناسب است اگر

• به دنبال یک گزینه‌ی عالی برای شروع خواندن رمان‌های کلاسیک و آثار نویسندگان نام‌آشنای داستان‌های آمریکایی هستید.
• از روایت‌های داستانی که در بستر پرالتهاب جامعه شکل می‌گیرند و تناقض‌های رفتاری آدم‌ها را در صحنه‌ی جامعه به نمایش می‌گذارند لذت می‌برید.
• به ادبیات گوتیک جنوبی علاقه دارید و از داستان‌هایی که با دغدغه‌های اجتماعی مثل استثمار، تبعیض نژادی و تبعیض جنسیتی آمیخته شده‌اند استقبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب آبادی: کتاب اول سه گانه خانواده اسناپس - پاره نخست می‌خوانیم

علاوه بر مایملک وارنر که فروشگاه بود و کارگاه پنبه‌پاک‌کنی و آن آسیاب و کارگاه آهنگری که این آخری را اجاره داده بودند به خود آهنگر آبادی و البته مدرسه و کلیسا و کمابیش سه دوجین خانه در صدارس نوای هر دو زنگ کلیسا و زنگ مدرسه، یک اسطبل و میدان دواندن اسب هم توی آبادی بود و بغل آن هم یک محوطه‌ی سایه‌سار ولی بی‌آب و علف که در آن یک عمارت بی‌در و پیکر و ولنگ و واز قرار داشت که آن را از الوار و تیر و تخته‌ی پرداخت‌شده ساخته بودند و رنگش هم نکرده بودند و بعضی جاهای آن دوطبقه بود و مردم آنجا را به اسم هتل لیتل جان می‌شناختند، جایی که پشت دیوارهای آن و زیر تخته‌ی رنگ و رو‌رفته‌ای که به یکی از الوارها میخ کرده بودند و روی آن نوشته شده بود اطاغ و قذا، فروشنده‌های دوره‌گرد و چوب‌دارها غذا می‌خوردند و اتاقی برای آرمیدن می‌یافتند.

ایوان درازی داشت که سراسر آن صندلی چیده بودند. آن شب بعد از خوردن شام و گذاشتن گاری و اسب‌ها توی اسطبل، راتلیف آنجا روی ایوان نشسته بود، با پنج شش مرد دیگر که از خانه‌های همان دور و بر آمده بودند. هر شب دیگری هم اوضاع از همین قرار بود، ولی آن شب حتی قبل از اینکه آفتاب به‌کلی بنشیند، آنجا دور هم جمع شده بودند و گه‌گاه به درگاه تاریک فروشگاه وارنر نگاهی می‌انداختند، درست همان‌طور که آدم‌ها دور هم جمع می‌شوند که بی‌هیچ حرف و نقلی به خاکستر سرد جا‌مانده از مراسم لینچ کردن نگاه کنند، یا اینکه به نردبان پای دیوار و پنجره‌ی گشوده‌ی جا‌مانده از گریز زنی با فاسقش چشم بدوزند، چونکه به‌کار گرفتن وردست سفیدپوست توی فروشگاه‌، مردی که هنوز خودش این‌قدری جان و توان داشت که راه برود و هنوز این‌قدری عقل و هوشش به‌جا بود که توی حساب و کتاب، اقل‌کم به صرفه‌ی خودش، اشتباه کند چنان نادیده و ناشنیده بود که مثلاً خودشان یک زن سفیدپوست را به وردستی زنشان توی آشپزخانه‌شان به‌کار بگیرند.