کتاب نامزد آقای مترجم اثر ژوائو خیس از نشر چشمه

کتاب نامزد آقای مترجم اثر ژوائو خیس، رمانی کوتاه و پرشتاب درباره‌ی مردی تنهاست که پس از ترک شدن توسط محبوبه‌اش، درگیر وسواسی عجیب و فرساینده می‌شود. این رمان با ترکیب طنز سیاه، روایت هذیانی و نگاهی تأمل‌برانگیز به فقر و تنهایی، تصویری متفاوت از فروپاشی یک انسان ارائه می‌دهد. ژوائو خیس در این داستان، اندوه و کمدی را با ظرافتی خاص کنار هم قرار می‌دهد و روایتی تلخ، عجیب و به‌یادماندنی خلق می‌کند.

درباره‌ی کتاب نامزد آقای مترجم

کتاب نامزد آقای مترجم (The Translator's Bride) اثر ژوائو خیس (João Reis)، دقیقا شبیه همان باران بی‌امانی است که در ابتدای کتاب بر سر قهرمان داستان می‌بارد؛ تند، مهیب، پرشتاب، آشفته و کمی هم چندش‌آور. این کتاب، واکاوی درخشان و هذیان‌آلود ذهن مردی است که شغلش برگرداندن کلمات از زبانی به زبان دیگر است، اما در ترجمه‌ی ساده‌ترین نیازهای زندگی خود به بن‌بست خورده است؛ همسرش رفته و حالا او هیچ‌چیز جز بازگشت این زن را نمی‌خواهد.

مترجم سرگردان در آشوب فراق

داستان کتاب نامزد آقای مترجم در فضای خفقان‌آور و نمناکِ شهری بی‌نام در سال 1920 می‌گذرد. قهرمان ما، مترجمی است که همسرش او را ترک کرده و حالا تمامِ قوای ذهنی‌اش را روی یک ایده‌ی ابلهانه متمرکز کرده است؛ آن‌هم اینکه اگر یک خانه‌ی کوچک بخرم، او برمی‌گردد... این وسواس فکری، موتور محرکِ روایتی است که با سرعتی سرسام‌آور پیش می‌رود. او در خیابان‌ها پرسه می‌زند، از رفتار بقیه و موقعیت‌های اطرافش به ستوه می‌آید، از زنی که به او ابراز علاقه می‌کند می‌گریزد و در عین حال، مشغول دست‌وپنجه نرم کردن با کارفرمایانی‌ست که دستمزدش را نمی‌دهند.

جذابیت کتاب نامزد آقای مترجم ژوائو خیس در اسیدی بودن نگاه اوست؛ این مرد دلشکسته یک ناظر بی‌رحم تمام‌عیار است. وقتی زنی با چتر شکسته در خیابان فریاد می‌کشد، او به‌جای دلسوزی، به بلاهت راننده و سیستم حمل‌ونقل فکر می‌کند. او بی‌وقفه به همه‌چیز نگاه می‌کند و تقریبا درباره‌ی همه‌چیز نظری دارد. نویسنده توانسته استیصال اقتصادی و فروپاشی روانی را با طنزی سیاه ترکیب کند که با ضرب‌آهنگی مدرن و پرخاش‌جویانه در حرکت است.

روایت تنهایی و فروپاشی در کتاب نامزد آقای مترجم

درخشش کتاب نامزد آقای مترجم در این است که اجازه نمی‌دهد به قهرمانش ترحم کنید. شخصیت مترجم به همان اندازه که قربانی شرایط است، با افکار مالیخولیایی و قضاوت‌های تندش، اطرافیانش را می‌رنجاند. او گاهی قربانی شرایط به نظر می‌رسد و چند لحظه بعد، با قضاوت‌های تند و رفتارهای عجیبش، خودش به یکی از دردسرهای اصلی داستان تبدیل می‌شود.

کتاب نامزد آقای مترجم نشر چشمه سفری پرحرارت و جنون‌آمیز به قلب تاریک مدرنیته و تنهایی است؛ سفری که در پایانش، شما هم مثل قهرمان داستان، احساس می‌کنید زیر باران خیس شده‌اید، اما لایق این هستید که دست‌کم بابت این تجربه‌ی سخت، کسی به شما پاداشی بدهد. داستان با ریتمی سریع و ذهنی آشفته پیش می‌رود و خواننده را در خیابان‌های بارانی، میان فقر، تنهایی، عشق ازدست‌رفته و خشم یک مرد تنهای سرگردان رها می‌کند.

شخصیت اصلی کتاب نامزد آقای مترجم مردی تنها و آشفته است که با افکار غیرمنتظره، قضاوت‌های تند و رفتارهای عجیبش، تصویری متفاوت از تنهایی و درماندگی انسان ارائه می‌دهد. فضای ابزورد، طنز سیاه و روایت پرشتاب کتاب نیز آن را به انتخابی جذاب برای علاقه‌مندان به داستانهای متفاوت تبدیل می‌کند.

خرید کتاب نامزد آقای مترجم می‌تواند خواننده را با تجربه‌ای متفاوت از رمان معاصر پرتغال همراه کند؛ اثری که به ثبت لحظات، برخوردها و جزئیات زندگی روزمره‌ی انسانی درگیر بحران می‌پردازد. ژوائو خیس در این رمان، روایتی فشرده و پرتحرک ساخته و توجه خواننده را به رفتار آدم‌ها و موقعیت‌هایی جلب می‌کند که در جریان عادی زندگی به‌سادگی از کنارشان می‌گذریم. این کتاب با ترجمه‌ی پدیده الماسی توسط نشر چشمه منتشر شده است.

نکوداشت‌های کتاب نامزد آقای مترجم

• جذب تدریجی و پرپیچ‌وخم کتاب نامزد آقای مترجم با ساختار نوولاگونه و طنز تیره و درخشان آن حفظ می‌شود... زبان کتاب زیبا، گزنده و تراژیک است. (مگ نولا، Foreword Reviews)
• کتاب نامزد آقای مترجم جواهری کوچک و تندخوست: سریع، سرگرم‌کننده، دیوانه‌وار و جسور. (جرمی گاربر، کتاب‌فروشی پاولز)
• نامزد آقای مترجم کتابی کوچک و درخشان است که با خود نفسی تازه به ادبیات امروز پرتغال می‌آورد و خود را به‌عنوان رمانی ممتاز و فراموش‌نشدنی تثبیت می‌کند. (ژرژ ناوارو، O Tempo Entre Os Meus Livros)
• ژوائو خیس... درک عمیقی از طنز ادبی دارد؛ طنزی ظریف که در آن همه‌چیز همچنان که طبیعی پیش می‌رود، در عین حال بی‌رحمانه و خشن است. شیوه‌ی بی‌رحمانه‌ای که شخصیت‌های مختلف به تصویر کشیده می‌شوند، شبکه‌ای از طنز سیاه می‌سازد که سراسر جهان کتاب را در برمی‌گیرد. (نلسون زاگالو، Virtual Illusion)

کتاب نامزد آقای مترجم برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های کوتاه، پرشتاب و متفاوت علاقه دارید.
• از طنز سیاه، گزنده و موقعیت‌های ابزورد لذت می‌برید.
• داستان‌هایی درباره‌ی تنهایی، فقر، فروپاشی روانی و درماندگی انسان برایتان جذاب است.
• به ادبیات پرتغال و رمان‌های مدرن و کمترشناخته‌شده علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب نامزد آقای مترجم می‌خوانیم

انگار به ساروسکی شوک الکتریکی داده‌اند، شاید یک جور تداخل از برقی که به‌زیبایی در اتاق به نمایش گذاشته شده، این‌جا شبیه قصر است، او هم پادشاهْ خورشید است، با چشم‌هایی گردشده به سیگار برگش پکی می‌زند، نمی‌داند چه بگوید، کِیف کردی؟ حالا توی سر تو هم چیزی تلق‌تلوق می‌کند، حالا سعی کن وقتی غرق این فکری که این کلمه یعنی چه خوابت ببرد، هر چه‌قدر که دلت می‌خواهد آثار اصیل عزیزت را بازتعریف کن، بله، بخند، ببین، این‌جا یک کپه کاغذ هست، چه‌طور است تلنگری به‌شان بزنم؟ همه‌ی ورق‌ها پخشِ زمین می‌شوند… این هم از این… یک تماس مختصر کافی بود، ورق‌ها روی تخته‌های چوبی کف اتاق پخش شده‌اند، بی‌نظمیِ دکتر ساروسکی مسبب این هرج‌ومرج شده، با چشم‌هایی حیرت‌زده به کاغذها زل زده، از او رو برمی‌گردانم و در را باز می‌کنم و بلافاصله می‌بندمش، اصلاً پشتم را نگاه هم نمی‌کنم و با قدم‌های بزرگ به سمت جاچتری می‌روم و چترم را برمی‌دارم، منشی که شبیه مرغ‌هاست می‌خواهد از جایش بلند شود، می‌گویم خودش را به زحمت نیندازد، دنبال کلاهم می‌گردم، ولی بعد یادم می‌آید که دیگر کلاهی ندارم، درست وقتی درِ ورودی را باز می‌کنم، ساروسکی هم درِ دفترش را باز می‌کند، کله‌ی طلایی‌اش نمایان می‌شود و زیر نور ساطع‌شده از لوسترهای متعدد می‌درخشد.

«چی گفتید؟ کلیتوفِر؟»

سر میمونیِ نفرت‌انگیزش بین در و چهارچوب آن محصور شده، چه صحنه‌ی تماشایی فوق‌العاده‌ای است!

«کارتوفلِر، آقای ساروسکی. تلفظ کردنش یه ظرافت بخصوصی می‌طلبه.»