کتاب هتل لوزان اثر تیه ری دانکور؛ برنده جایزه رمان اول فرانسه

کتاب هتل لوزان به قلم تیه ری دانکور، روایتگر رابطه‌ی بین دانیل دبکر، راوی داستان و کریستین استرتر، دختری با شخصیت چندلایه و مرموز است. نویسنده با چیره‌دستی، تعلیق و پرسشگری را وارد روایت می‌کند و با واکاوی جنبه‌های روانشناختی شخصیت‌های داستان، یک رابطه‌ی عمیق انسانی را به تصویر می‌کشد. این داستان روانشناختی برنده‌ی جایزه‌ی اولین رمان فرانسه شده است.

درباره‌ی کتاب هتل لوزان

دانیل، راوی رمان هتل لوزان (Hôtel de Lausanne) به قلم تیه ری دانکور (Thierry Dancourt) با دختری عجیب و مالیخولیایی به نام کریستین استرتر آشنا می‌شود؛ دختری که شبیه به هیچ دختر دیگری نیست. کریستین به شکلی خاص لباس می‌پوشد و درباره‌ی مسائلی حرف می‌زند که برای دانیل عجیب است. این دیدار، سرآغاز پیوندی پنهانی در فضایی سرشار از ابهام و خاطره است که مخاطب را در تعلیقی دلپذیر غرق می‌کند.

دانیل دبکر به کار جست‌وجوی اشیا برای مجموعه‌داران مشغول است. او در جریان داستان، رابطه‌ای عاطفی و پنهان با کریستین برقرار می‌کند. بخشی از این دیدارها در فضای سرد، مه‌آلود و برفی پاریس و در هتل‌های مختلف این شهر می‌گذرد؛ انتخاب این مکان‌ها نمادی از گذرا بودن و ناپایداری شرایط زندگی و رابطه‌ی آن‌ها است. دانیل در طول این ملاقات‌ها و به مرور، لایه‌های پنهان و پیچیده‌ی شخصیت کریستین را کشف می‌کند.

هتل لوزان و سکوتی که طنین‌انداز می‌شود

کتاب هتل لوزان تیه ری دانکور بیش از آنکه بر حادثه تکیه کند، بر حس، سکوت، جزئیات شهری و نوعی اندوه عمیق بنا شده است. کریستین استرتر در جایگاه شخصیتی منحصر به فرد، جذاب، درون‌گرا و پیچیده، به دنبال تجربه‌ی یک زندگی به دور از هیاهو است. نویسنده با فضاسازی هنرمندانه و خلق اتمسفری نوستالژیک، داستانی ارائه می‌دهد که بیشتر از قصه‌گویی مستقیم، بر ساختن فضا تمرکز دارد. این رمان کم‌حرف، رازآلود و لطیف با دیالوگ‌های موجز و پرمعنا، ذهن مخاطب را به چالش می‌کشد و او را به پرسشگری وا می‌دارد.

تیه ری دانکور روابط انسانی را به تصویر می‌کشد و جنبه‌های روان‌شناختی شخصیت‌ها را با ظرافت واکاوی می‌کند. داستان تنها درباره‌ی یک رابطه‌ی ساده نیست، بلکه به مفاهیمی همچون هویت، خاطرات و اثری که آدم‌ها بر زندگی یکدیگر می‌گذارند، نیز می‌پردازد. سبک روایت خاص این اثر، خواننده را به درون دنیایی می‌برد که در آن جزئیات و سکوت‌ها به اندازه‌ی کلمات اهمیت دارند و تجربه‌ای متمایز از یک رمان روان‌شناختی خلق می‌کنند.

این رمان فرانسوی با استفاده از زبانی دقیق، فضایی خلق می‌کند که یادآور گذشته و خاطرات فراموش‌شده است. خرید کتاب هتل لوزان اثر تیه ری‌دانکور برای افرادی که به دنبال داستان‌های عمیق درباره‌ی رفتار و رابطه‌ی عاطفی انسان‌ها هستند، اثری ماندگار و تامل‌برانگیز است که ذهن را تا مدت‌ها درگیر می‌کند. این رمان با ترجمه‌ی منیره اکبرپوران و به همت انتشارات افراز به بازار کتاب راه پیدا کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب هتل لوزان

• برنده‌ی جایزه‌ی رمان اول فرانسه (Prix du premier roman) در سال 2008؛
• برنده‌ی جایزه‌ی رولان دو ژونول آکادمی فرانسه‌ (Prix Roland de Jouvenel) در سال 2009.

کتاب هتل لوزان برای شما مناسب است اگر

• به دنبال یک رمان عاشقانه‌ی خارجی هستید که در آن یک رابطه‌ی آرام و عمیق انسانی و احساسی توصیف شده باشد.
• از خواندن کتاب‌هایی با ریتم آرام، فضاسازی‌های دقیق و بدون وقوع اتفاقات هیجان‌انگیز لذت می‌برید.
• به ادبیات فرانسه علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب هتل لوزان می‌خوانیم

ساعت می‌توانست چند باشد؟ چه‌مدت بود که ما آن‌جا بودیم و آسوه‌خاطر دور آن میز سالن گپ می‌زدیم که به‌نظر می‌رسید چیزی آن را به‌طرف پایین می‌کشید؟ همه‌چیز توی سالن‌ نشیمن طوری بود که انگار نیروی جاذبه‌ی فوق‌العاده‌ای آن‌جا وجود داشت‌ همه‌چیز حتی خود آقای استرتر، که بیش از پیش در مبلش مچاله شده بود نیرویی که آن‌جا از محله‌های پاریس هم مهم‌تر به‌نظر می‌رسید. بعدها او خیلی جدی به من گفت که درواقع آن خانه نه در دامنه‌ی تپه که زیر آن قرار گرفته بود، و به تنهایی تمام سنگینی آن را بر دوش دارد. این هم از آنتوان...

روبه‌رویم، توی نور آبی‌رنگ کره‌های جغرافی شبح مرد جوانی هم‌سن‌وسال کریستین با موهای آشفته آشکار شد. از کجا پیدایش شد؟ از بالا، از «اتاق» کریستین؟

از سه پله‌ی کوچکی که دو طرف سالن را به‌هم وصل می‌کردند پایین آمد، درحالی‌که نرده‌ها را گرفته بود. بعد، درحالی‌که دست‌هایش را در جیب لباس خانگی‌اش فرو کرده بود و سیگاری بر گوشه‌ی لبش داشت به‌آرامی به ما نزدیک شد.

وقتی کنار ما سه نفر رسید، کریستین گفت: آنتوان را به شما معرفی می‌کنم. قرار است با هم ازدواج کنیم.

او جمله‌ی آخر را با دقت و با متانت ادا کرد. «ازدواج کردن»، «متأهل شدن»، «ازدواج»، «حلقه»، «حلقه‌ی من»: این کلمات از زبان او رنگ و بویی افسانه‌ای داشت. ازدواج کردن: ترک زندگی معمولی برای دستیابی به سرزمینی دوردست و شگفت‌انگیز که آدم با اکراه آن را ترک می‌کند یا اگر بتواند اصلاً ترک نمی‌کند. بلند شدم، آنتوان دستش را به طرفم دراز کرد. خوشبخت‌ام. به موزه خوش آمدید.

به‌وضوح نگاهی دورتادور اتاق انداخت. دست مرا در دستش نگه داشته بود و فشار می‌داد. کمی آن را کشیدم اما نه، هیچ راهی نبود، آن را مثل یک منگنه محکم نگه داشته بود. به ترفندی در مبارزه فکر کردم که در آن حریف با غلبه بر تمام دفاع‌ها آدم را بی‌حرکت و بی‌خاصیت نگه می‌دارد.