کتاب تا در محله گم نشوی

پاتریک مودیانو، در کتاب تا در محله گم نشوی، داستانی مسحورکننده از حافظه و رازآلودگی را روایت می‌کند. ژان داراگان، نویسنده‌ای منزوی، با بازگشتِ یک دفترچه تلفن قدیمی، ناخواسته به هزارتوی خاطرات خاک‌گرفته‌اش پرتاب می‌شود. این رمان که با ظرافتی نئونوآر نوشته شده، خواننده را به سفری در اعماق ذهن، مواجهه با گذشته‌ای مبهم و پرسش درباره‌ی حقیقتِ «خود بودن» می‌برد. کتاب، روایتی است در ستایش تأمل و جست‌وجوی معنا در میان غبار زمان...

درباره‌ی کتاب تا در محله گم نشوی

در کتاب تا در محله گم نشوی (So You Don't Get Lost in the Neighborhood) اثر پاتریک مودیانو (Patrick Modiano) ژان داراگان، نویسنده‌ای شصت‌ساله و منزوی، سال‌هاست در آپارتمان آرام خود در پاریس زندگی می‌کند و می‌کوشد از گذشته‌ای که به‌عمد در تاریکی رهایش کرده فاصله بگیرد. زندگی او در سکوت، فراموشی و نوعی بی‌اعتنایی به جهان بیرون می‌گذرد؛ تا اینکه یک تماس تلفنی غیرمنتظره همه‌چیز را برهم می‌زند.

مردی به نام ژیل اتولینی خبر می‌دهد که دفترچه تلفن قدیمی داراگان را پیدا کرده است... و همین دفترچه نشانه‌ای است که دری به سال‌های دور، روابط فراموش‌شده و نام‌هایی باز می‌کند که داراگان ترجیح داده بود دیگر هرگز به یاد نیاورد. اتولینی، داراگان را وارد ماجرایی مبهم می‌کند که در مرکز آن نام رازآلودِ زنی زیبارو و ردّ یک قتل قدیمی در پاریس دهه‌ی 1950 قرار دارد. هرچه داراگان بیشتر می‌کوشد خود را از این ماجرا کنار بکشد، حافظه‌اش با قدرت بیشتری او را به گذشته بازمی‌گرداند؛ به دوران کودکی، جوانی و لحظه‌هایی که حقیقتشان در مهِ تلخی از فراموشی پنهان مانده است.

پرسه در کوچه‌های مه‌آلودِ زمان در کتاب تا در محله گم نشوی

کتاب تا در محله گم نشوی پاتریک مودیانو از الگوی رمان‌های معمایی استفاده می‌کند، اما هدفش کشف نهاییِ یک حادثه‌ی جنایی نیست. او معما را به ابزاری برای ورود به قلمروی حافظه، هویت و فراموشی تبدیل می‌کند. تعلیق رمان در کنار حوادث و اتفاقات مرموز و هیجان‌انگیز، از مکث‌ها، سکوت‌ها، نام‌های نیمه‌آشنا و حس مبهمی شکل می‌گیرد که گویی چیزی مهم در گذشته جا گذاشته است. پاریس نیز در این اثر شهری است ساخته‌شده از نشانی‌ها، کوچه‌ها و خاطره‌های پراکنده، جغرافیایی ذهنی که شخصیت اصلی در آن هم به دنبال دیگران می‌گردد و هم به دنبال نسخه‌ای گمشده از خودش است.

اهمیت کتاب تا در محله گم نشوی ترجمه حسین سلیمانی‌نژاد در همین پیوند عمیق میان هویت و حافظه نهفته است. داراگان مردی است که گمان می‌کند با فراموشی می‌تواند از دردهای گذشته نجات یابد، اما رمان نشان می‌دهد فراموشی نیز نوعی اسارت است. پاتریک مودیانو با نثری کم‌حجم، سرد و زیرکانه، جهانی می‌سازد که در آن هیچ چیز کاملا روشن نیست و همین ابهام، به حقیقت انسانی اثر نزدیک‌ترش می‌کند.

خرید کتاب تا در محله گم نشوی نشر چشمه برای خوانندگانی جذاب است که از رمان‌های روان‌شناختی، فضاهای نئونوآر و روایت‌هایی درباره‌ی خاطرات، فقدان‌ها و جست‌وجوی خویشتن لذت می‌برند.

جوایز و افتخارات کتاب تا در محله گم نشوی

• نامزد جایزه ادبیات اروپا (Europese Literatuurprijs) در سال 2016
• انتخاب ویراستاران در بخش بهترین آثار معمایی، تریلر و تعلیق سایت آمازون

نکوداشت‌های کتاب تا در محله گم نشوی

• خوانندگان تازه‌واردی که به واسطه‌ی جایزه نوبل به سوی پاتریک مودیانو کشیده شده‌اند، پا به جهانی خواهند گذاشت که شبیه هیچ جای دیگری نیست و تا ابد اسیر افسونِ آن خواهند ماند. (فیگارو Le Figaro)
• جذابیت پاتریک مودیانو از سبک او سرچشمه می‌گیرد؛ سبکی که در عین ایجاز و زیبایی، کاملاً دست‌یافتنی و روان است… من تمام کتاب‌های او را بلعیده‌ام. (آلیس کاپلان، نویسنده)
• کتاب تا در محله گم نشوی، تازه‌ترین رمان پاتریک مودیانو اثری است با زیباییِ اندوه‌بار… صادقانه، تکان‌دهنده و باشکوه. (لکسپرس L’Express)

کتاب تا در محله گم نشوی برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های معمایی با فضای رازآلود، آرام و درگیرکننده علاقه دارید.
• فضای پاریس و رمان‌های اروپایی مدرن برایتان جذاب است.
• از رمان‌های کوتاه اما عمیق، تأمل‌برانگیز و داستان‌های روان‌شناختی با لایه‌های مفهومی استقبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب تا در محله گم نشوی می‌خوانیم

«اون دلش می‌خواد که شما تو نوشتن کمکش کنید... فکر می‌کنه شما هر چیزی رو که تو این برگه‌ها نوشته شده، از نزدیک لمس کرده‌این...»

در این لحظه، احساس می‌کند نقش‌ها عوض شده و دیگر چیزی نمانده که خودش «مقر بیاید»، اصطلاحی که قبلاً جایی شنیده. زیر نور چراغ، چینِ زیر چشم‌ها و لرزش دست‌هایش را بهتر می‌بیند. رنگ‌پریده‌تر از چند لحظه قبل که در را رویش باز کرد، به‌نظر می‌آید.

روی میزش، صفحات خط‌خطی‌شده با خودکار آبی جلو چشم‌اند. ولی او فعلاً چیزی ندیده.

«ژیل تمام کتاب‌هاتون رو خونده و اطلاعاتی درباره‌تون جمع کرده...»

این کلمات کمی نگرانش می‌کنند. از بخت بد، توجه کسی را جلب کرده که اصلاً کوتاه نمی‌آید. مثل بعضی‌ها که با آدم چشم‌توچشم می‌شوند. امکان دارد یک‌باره و بدون دلیل تهاجمی شوند، یا بخواهند بیایند و سر صحبت را باز کنند و آن وقت، خیلی سخت است که از دستشان خلاص شوی. مدام سعی می‌کند نگاهش را به خیابان بدوزد.

«در ضمن، می‌خوان از آژانس سویرتس اخراجش کنن... دوباره بی‌کار می‌شه...»

داراگان از لحن درمانده‌ی او متأثر می‌شود. فکر می‌کند در این گرفتگی، سر سوزنی غضب و حتی ذره‌ای بدگمانی قابل‌تشخیص است.

«به خیالش، شما قصد دارید کمکش کنید... حس می‌کنه شما رو از مدت‌ها پیش می‌شناسه... خیلی چیزها راجع‌به شما می‌دونه...»

ظاهراً می‌خواست بیشتر بگوید. به‌زودی ساعتی از شب می‌رسد که نقاب‌ها کنار می‌روند و هر کس تا مرز افشای راز پیش می‌رود.