معرفی و دانلود کتاب شیر و خورشید: راه و رسم دنیا

معرفی کتاب شیر و خورشید: راه و رسم دنیا

کتاب شیر و خورشید، سفرنامه‌ای خواندنی از سیاحت دو جوان اروپایی در ایران است. نیکولا بوویه، در قالب سفرنامه‌ای الهام‌بخش و شاعرانه، شما را به سفری متنی و ذهنی در دل ایران می‌برد. ماجرای سفرنامه‌ی شیر و خورشید، درباره‌ی دو جوان پرشور اروپایی است که به آسایش و روزمرگی غرب پشت‌پا می‌زنند و سوار بر فیاتی کوچک، راه شرق را در پیش می‌گیرند تا جهان را بی‌واسطه و ناب، لمس کنند.

درباره‌ی کتاب شیر و خورشید

کتاب شیر و خورشید: راه و رسم دنیا (L'Usage du monde)، سفرنامه‌ی دلنشینی از جهانگردیِ دو جوان اروپایی در ایران است. نیکولا بوویه (Nicolas Bouvier)، در آستانه‌ی سده‌ی بیستم و در سایه‌ی کوه‌های ژنو چشم به جهان گشود. او در بستر خانواده‌ای روشنفکر و فرهنگی رشد کرد و از همان سال‌های نوجوانی، اشتیاقی سوزان برای شناخت گستره‌ی زمین و تنوع فرهنگ‌ها در وجودش دمیدن گرفت. در نتیجه در هفده سالگی، چمدان‌هایش را بست و سی سال از عمر پربرکت خود را وقفِ کشفِ ناشناخته‌ها کرد.

ماحصل جهانگردی‌های نیکلا بوییه در چهار کتاب جمع‌آوری شده است. کتاب شیر و خورشید، ترجمه‌ی بخشی از کتاب «راه‌ورسم دنیا» است که در آن به سفرهای نیکولا در ایران پرداخته شده است. بوییه، در کنار علاقه به سفر، نویسنده‌ای چیره‌دست هم بود. به همین منظور، سفرنامه‌های او با تخیلی فوق‌العاده، تصویرپردازی عالی و نثری روان و شاعرانه نوشته شده‌اند. این ویژگی‌ در حین مطالعه‌ی کتاب به شما کمک می‌کند تا سفری عمیق در لایه‌های پنهان فرهنگ و تاریخ ایرانِ دهه‌ی 1320 خورشیدی را تجربه کنید.

در جستجوی جوهره‌ی ایرانی با نیکولا بوویه

نثر شاعرانه و توصیف‌های زنده‌ی نیکلا بوویه در کتاب شیر و خورشید، شما را از جایگاه یک ناظر خارجی بیرون می‌آورد تا بوی نانِ تازه، صدای بازارهای شلوغ و ملاقات با مردمان خونگرم ایران را کاملاً حس کنید. فرازوفرودهای سفر در ایران بدون پیش‌داوری و قضاوت نوشته‌ شده‌اند تا بدون هیچ‌گونه فیلتر فرهنگی یا سیاسی، با حقیقتِ عریان و زیبای زندگیِ روزمره‌ی ایرانیانِ آن زمان روبه‌رو شوید.

نیکلا بوویه در کتاب شیر و خورشید با نگاهی که از لایه‌ی سطحیِ اخبار و سیاست‌ها عبور کرده، به جوهره‌ی انسانیتِ ایرانیان پرداخته و نشان داده که چگونه می‌توان با قلبی باز و ذهنی بی‌طرف، تفاوت‌ها را نه به عنوان مانع، بلکه به عنوان فرصتی برای درکِ عمیق‌ترِ جهانِ هستی، پذیرفت.

در حین مطالعه‌ی کتاب شیر و خورشید، متوجه می‌شوید که کشف نفت چگونه اقتصاد و تاریخ این سرزمین را برای همیشه دگرگون کرد. تضادِ میانِ سنتِ کهنِ روستاها و هیاهوی مدرنیته‌ی تهران، به شکلی دردناک و زیبا به تصویر کشیده شده است.

قدم به قدم با نیکولا بوویه در شیر و خورشید

مطالب کتاب شیر و خورشید با توضیحاتی درباره‌ی گذر بوییه و تی‌یری‌، دوستش، از مرز ماکو آغاز می‌شود. در ادامه با سیاحت این جهانگردان در ماکو همراه می‌شوید. سفر به تبریز ادامه پیدا می‌‌کند و با سیاحان سوئیسی به جاده‌ی میاندوآب می‌روید و از زندان مهاباد گذر می‌کنید.

نیکولا بوویه، با دقتی همانند یک نقاش، جزئیات سفر به قزوین و تهران را شرح داده است. در بخش‌های بعدی با سفر سیاحان به اصفهان و شیراز همراه می‌شوید. مطالعه‌ی شرح اقامت توریست‌های سوئیسی در هتل زند و سیاحت آن‌ها در تخت‌جمشید، شما را با آن‌ها هم‌قدم می‌‌کند تا در سکوتِ باشکوهِ تختِ جمشید، وزشِ بادِ هزارساله را بر صورتتان حس کنید. این بخش از کتاب شیر و خورشید، تضادِ میانِ عظمتِ گذشته‌ی ایران و واقعیتِ زندگیِ معاصر را به اوج می‌رساند.

در این کتاب سفرنامه با نگاهی که هم عاشقانه است و هم واقع‌گرا، نشان داده شده که چگونه تاریخ، نه به عنوان یک موزه‌ی خشک، بلکه به عنوان بخشی زنده و پویا در کالبدِ شهرها و ذهنیتِ مردم جاری است. لایه‌های مختلفِ هویتِ ایرانی با ظرافت آشکار شده‌اند؛ از شکوهِ معماریِ صفوی در اصفهان گرفته تا صمیمیتِ کوچه‌پس‌کوچه‌های شیراز. این ویژگی‌ها باعث شده تا پس از خرید کتاب شیر و خورشید و مطالعه‌ی آن، دیدگاه کاملی از زندگی و تاریخ ایران در دهه‌ی 1320 پیدا کنید و در جریان سبک زندگی هم‌وطنان‌مان در آن زمان قرار بگیرید.

اگر می‌خواهید سفری متنی در ایران سال‌های نخست سده‌ی خورشیدیِ پیش داشته باشید، دانلود کتاب شیر و خورشید ترجمه‌ی ناهید طباطبایی از نشر چشمه را از دست ندهید.

کتاب شیر و خورشید برای شما مناسب است اگر

• قصد خواندن یک کتاب سفرنامه درباره‌ی ایران را دارید که سیاحت در این سرزمین از دیدگاه یک سوئیسیِ روشنفکر بررسی شده باشد.
• به تاریخ ایرانِ دهه‌ی 1320 خورشیدی علاقه دارید و می‌خواهید در کنار تاریخ، با آداب و فرهنگ ایرانیان آن زمان آشنا شوید.
• پژوهشگر حوزه‌ی گردشگری هستید و به منبعی برای گسترش دامنه‌ی اطلاعات خود از شهرهای دیدنی ایران نیاز دارید.

در بخشی از کتاب شیر و خورشید: راه و رسم دنیا می‌خوانیم

ما بیش‌تر از هر چیز نان می‌خوردیم، نان عالی. اول صبح، عطر تنور از روی برف می‌گذشت تا مشام ما را نوازش دهد. نان‌های گردِ پُر از کنجد ارامنه، گرم مثل نیم‌سوز، نان سنگک که سرِ آدم را به‌ دنبال خود برمی‌گرداند، نان لواش به نازکی کاغذ و برشته از آتش. به‌راستی که هیچ کشور باستانی‌ای نیست که قادر باشد، تجمل خود را، چنین در چیزهای روزمره جا دهد. وجود بیش از سی نسل و چندین حکومت، پشت این نان، احساس می‌شود. با این نان و با چای، پیاز، پنیر گوسفند، چند سیگار ایرانی و نیز بیکاری طولانی زمستانی، به ما خوش می‌گذشت. معاشی با هزینه‌ی سیصد تومان در ماه. من حالا شاگرد کافی برای تأمین پول داشتم. دوتا از آن‌ها، پسران قصاب، گاهی با چندتکه گوشت که از قصابی پدرشان بیرون انداخته بودند، غذای ما را بهتر می‌کردند. آن‌ها یک جفت دوقلوی موحنایی بودند که تا سرحد ترس خجالتی بودند.

آن‌ها هیچ‌چیز نمی‌دانستند و هیچ‌چیز یاد نمی‌گرفتند، اما تا زمانی که از کیف‌هایشان یک جگر سفید بز، یعنی یک اسفنج خون‌آلود، یا چند تکه پاچه‌ی گاو که هنوز از کُرکی سیاه پوشیده بود، درمی‌آوردند، مایه‌ی خوش‌دلی ما بودند. هر شنبه‌شب، ما به رستوران جهان‌نما می‌رفتیم که پُر از کُرد و پُر از عیاشانی عبوس با کلاه لبه‌دار بود. آنجا بشقابی گوشت گوسفند می‌خوردیم که تمام هفته درباره‌اش حرف می‌زدیم. گه‌گاه تی‌یری، که در سایه‌روشن نقاشی می‌کرد و باور داشت که دورنمایش را احساس می‌کند، می‌رفت تا یک کیلو هویج بپزد. تنها دلیل این هوسِ زودگذر، تقاضای من بود. یک روز که داشتم با یک چاقو کناره‌های دیگمان را تمیز می‌کردم، او با چشمانی که برق می‌زد به من پیشنهاد کرد که با آن خرده‌های غذا یک‌جور کوفته‌ی بزرگ درست کند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
شیروخورشید
مرز ایران
ماکو
تبریز آذربایجان
نوامبر
دسامبر
ژانویه
فوریه
مارس
دستارها و درختان بید
جاده‌ی میاندوآب
جاده‌ی مهاباد
مهاباد
زندانِ مهاباد
منگور
مهاباد
جاده‌ی تبریز
تبریز 2
آوریل
خروج از تبریز
شاهراه
جاده‌ی میانه
میانه
جاده‌ی قزوین
تهران، آوریل ‌ مه
شب قبل از حرکت
حرکت، هفت صبح
جاده‌ی اصفهان
اصفهان
کمی بعد
جاده‌ی شیراز
شیراز، همان شب
هتل زند
تخت‌جمشید (پرسپولیس)
پرسپولیس، 7 ژوئیه
چایخانه‌ی سورمق
جاده‌ی یزد، 12 10 ژوئیه
ابرکوه
...؟؟
یزد
جاده‌ی کرمان
قرارگاه نظامی خام، هفتِ شب
انار، ساعت یازده شب
رفسنجان، ساعت شش صبح
کرمان
حرکت از کرمان، 17 ژوئیه
همان شب
بم، در باغ، 18 ژوئیه
همان شب، فراق
مدتی بعد
ساعت پنج تا هفت روز
ده صبح
ظهر
چایخانه‌ی نصرت‌آباد، ساعت دو تا چهار
مدتی بعد
زاهدان، شب 20 ژوئیه
گمرک میرجاوه، 21 ژوئیه، شب
کویر بلوچ