معرفی و دانلود کتاب پرلا؛ یادهای پنهان

معرفی کتاب پرلا؛ یادهای پنهان

کتاب پرلا؛ یادهای پنهان اثر کارولینا د روبرتیس، داستانی رازآلود و تکان‌دهنده درباره‌ی میراث و آثار خشونت سیاسی در آرژانتین است. این رمان با فضایی وهم آلود و عاطفی، سرگذشت دختری را روایت می‌کند که ناگهان با گذشته‌ای سرکوب شده روبه‌رو می‌شود. گذشته‌ای که با ناپدیدشدگان حکومت دیکتاتوری و صدای خاموش قربانیان گره خورده و او را وادار می‌کند به دنبال حقیقت خویش بگردد.

درباره‌ی کتاب پرلا؛ یادهای پنهان

گذشته حتی اگر زیر خروارها خاک پنهان شده باشد، راهی برای عیان شدن پیدا خواهد کرد! کتاب پرلا؛ یادهای پنهان (Perla) اثر کارولینا د روبرتیس (Carolina De Robertis) با چنین اتفاقی آغاز می‌شود. در شبی عجیب، حضور موجودی مرموز و خیس در خانه‌ی پرلا، نه تنها آرامش او را به هم می‌زند، بلکه حقیقت‌هایی را آشکار می‌کند که سال‌ها زیر لایه‌هایی از سکوت عامدانه، پنهان بوده‌اند.

در رمان پرلا؛ یادهای پنهان با دختری که دانشجوی روان‌شناسی است روبه‌رو می‌شویم. زندگی ظاهرا آرام او در بوئنوس آیرس با ورود ناگهانی غریبه‌ای اسرارآمیز تغییر می‌کند. حضور غریبه در خانه‌اش، ذهنش را به سوی گذشته‌ی تاریکش می‌برد. همان دوران دیکتاتوری نظامی کشور آرژانتین و حدود سی‌هزار نفر که ناگهان ناپدید شدند و هیچ‌کس اثری از آن‌ها پیدا نکرد.

کارولینا د روبرتیس با زبردستی، رابطه‌ی پیچیده‌ی میان تاریخ جمعی و زندگی شخصی افراد را عیان می‌سازد. شخصیت اصلی رمان پرلا؛ یادهای پنهان، برای فهمیدن ماوقع، ناچار می‌شود با حقیقتی دردناک درباره‌ی خانواده‌اش روبه‌رو شود. در این مسیر، روایت میان واقعیت و نوعی هاله‌ی شبح‌گونه از گذشته‌ای مبهم حرکت می‌کند. گویی که ارواح ناپدیدشدگان هنوز در خیابان‌ها و خانه‌های شهر حاضرند.

انعکاس خشونت سیاسی در نسل‌های آینده

آب و دریا در رمان پرلا؛ یادهای پنهان، به نمادهایی مهم بدل می‌شود و یادآور سرنوشت بسیاری از قربانیان «جنگ کثیف» است که بی‌نام و نشان ناپدید شدند. کارولینا د روبرتیس با زبانی شاعرانه و تلخ نشان می‌دهد که چگونه حافظه‌ی جمعی یک ملت می‌تواند در قالب داستانی شخصی و عاطفی بازتاب پیدا کند. حضور شخصیت مرموز داستان نیز مانند صدایی مبهم از دل تاریخ، نمی‌گذارد که گذشته فراموش شود.

آنچه رمان پرلا؛ یادهای پنهان را خواندنی می‌کند، نگاه انسانی و پیچیده‌ی نویسنده به مسئله‌ی گناه و مسئولیت است. کارولینا د روبرتیس نه تنها درباره‌ی قربانیان خشونت سیاسی حرف می‌زند، بلکه به سراغ فرزندان و نسل‌هایی می‌رود که باید با میراث آن دوران زندگی کنند. نتیجه، داستانی عمیق درباره‌ی مسئله‌ی هویت، وجدان و تلاش برای یافتن حقیقت در دل تاریخی پرفراز و نشیب است.

اگر به روایت‌های شاعرانه و سیال درباره‌ی تروماهای جمعی، وجدان فردی، حافظه‌ی تاریخی و پیامدهای خشونت سیاسی علاقه دارید، خرید کتاب پرلا؛ یادهای پنهان، تجربه‌ای تاثیرگذار به شما خواهد بخشید. این اثر با ترجمه‌ی قاسم مومنی و توسط نشر خوب عرضه شده و خواننده‌اش را به سفری تکان‌دهنده میان گذشته و حال خواهد برد.

نکوداشت‌های کتاب پرلا؛ یادهای پنهان

• اغراق نیست اگر بگویم به‌ندرت رمانی شاعرانه‌تر از کتاب پرلا کارولینا د روبرتیس خوانده‌ام. چیزی که تاثیرگذاری آن را دو چندان می‌کند، موضوعی است که نویسنده دست روی آن گذاشته است. روبرتیس صدایی جدید برای آمریکای لاتین است که پا جای پای ایزابل آلنده و به‌جرئت می‌توانم بگویم، گابریل گارسیا مارکز می‌گذارد. (نقد کتاب مستقل واشنگتن)
• کارولینا د روبرتیس با تلفیق شاعرانه‌ی فانتزی و واقعیت وحشتناک، داستانی زیبا و ساده درباره‌ی تولد، تجدید حیات و به دوش کشیدن مسئولیت میراث تاریخی پیچیده و تکان‌دهنده‌اش به وجود آورده است. (نقد ستاره‌دار بوک لیست)
• تأملی زیبا و تاثیرگذار درباره‌ی زندگی پس از قساوت. (نقدهای کِرکس)
• زیبا و تکان‌دهنده بود. کارولینا د روبرتیس نویسنده‌ای بسیار شجاع است که با نوشتن هر کتاب، بهتر می‌شود. (جونو دیاز)
• روبرتیس با نثر مسحورکننده، ریتمیک و ضربان‌دارش، توجه خواننده را جلب می‌کند... صدایش متمایز و رمانش زنده و به‌یادماندنی است. (وال استریت ژورنال)

کتاب پرلا؛ یادهای پنهان برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های تاریخی با فضای رازآلود علاقه دارید.
• داستان‌هایی درباره‌ی حافظه جمعی، تروما و پیامدهای دیکتاتوری‌های سیاسی برایتان جذاب است.
• از آثاری لذت می‌برید که واقعیت تاریخی را با عناصر نمادین و گاه وهم‌آلود درهم می‌آمیزند.
• به روایت‌های عمیق درباره‌ی هویت، وجدان و مواجهه‌ی نسل‌های جدید با گذشته علاقه دارید.
• ژانر رمان سیاسی و تکنیک جریان سیال ذهن برای شما جذابیت دارند.

در بخشی از کتاب پرلا؛ یادهای پنهان می‌خوانیم

اوایل، دلش برای چشم‌هایش تنگ می‌شد. آرزو می‌کرد دوباره روشنایی را ببیند، فکر می‌کرد روشنایی یعنی نجات و رهایی. می‌خواست جای تاول‌ها و آثار کوفتگی را ببیند، اندام‌هایش طوری آویزان شده بودند که انگار از شدت ضربه و شوک الکتریکی به‌قدر گریپ‌فروتی ورم کرده‌اند. نبضشان مدام می‌زد. همین بدن را زمانی گلوریا نوازش می‌کرد. کدامشان فکر می‌کرد روزی برسد که این بلاها را بر سر بدنش بیاورند؟ چه جسارت‌های دیگری در انتظارش بود؟ یعنی حالا گلوریا کجا بود؟ شاید جایی امن، امن، امن داشت با دوستانش قهوه می‌نوشید، برای رئیسش نامه تایپ می‌کرد، گوشواره‌هایش را در اتاق خوابشان درمی‌آورد یا بلوزش را، ولی نه حلقۀ ازدواجش را، و فکر می‌کرد شوهرش کجاست. مدام زنش را به خاطر می‌آورد که با تنی گرم و گیسوان عطرآگین بر بستر دراز کشیده به‌سویش دست می‌گشاید که هیس... نگران نباش، برگشتی خونه و او کوچک‌وکوچک‌تر می‌شد، قدر نوزادی و در خودش جمع می‌شد و چهاردست‌وپا می‌رفت و وارد بدنش می‌شد و کنار بچه‌ای که در شکم داشت آرام می‌گرفت. هیس... آروم... برای هر دوتاتون جا هست. همان‌جا در دل همسرش می‌ماند، گرم و آسوده، مابین دو دنیا و هر سه‌ در آشیانۀ پیکری واحد، تا لحظه‌ای که تف‌ها و سطل آب سرد برَش می‌گرداند به همان‌جایی که بود.

روزها گذشت. هفته‌ها. نمی‌دانست چقدر. فهمید بعضی چیزها از ظلمت بدترند. سؤال از پی سؤال، دیگر خودش هم نمی‌دانست چه در جواب می‌گوید، دیگر نمی‌دانست در پی چه بودند، بدنش تا کجا تاب می‌آورْد. فقط در پی ظلمت بود، می‌خزید به گوشه‌ای ظلمانی و با پیکر نحیفش در کنجی چنبره می‌زد.

می‌گفتند وجود نداری.

گاهی بلند و گاهی آرام و دیگر شب نبود، روز نبود و نشیب و فرازی میان نور و ظلمت نبود.

تو وجود نداری. تو هیچ‌چی نیستی.

فهرست مطالب کتاب

پیشگفتار مترجم
بخش اول
1: ورود
2: سویۀ نهان
3: آبان و غمان
4: هم‌سرایان اعماق
5: مرگ شمعدانی‌ها
6: کلمۀ «کجا»
بخش دوم
7: نقشی از او
8: نیش و نوش
9: فریاد مقدس
10: گشوده
بخش سوم
11: گهواره
12: زلالی آب‌ها، تهیای دست‌ها
13: به خانه
14: تو
سپاسگزاری
دربارۀ نویسنده
پی‌نوشت