معرفی و دانلود کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1)

معرفی کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1)

لوبا اوویلر و نورمن ‌ام. برنزنیک با نگارش کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1) تلاش کرده‌اند اثری جامع را در اختیار تمامی علاقه‌مندان به یادگیری زبان عبری قرار بدهند. این کتاب آموزشی ریشه‌های باستانی زبان عبری را از دوران باستان تا به امروز بررسی می‌کند و سپس به بررسی دقیق الفبای این زبان و آموزش دستور زبان آن در چهل درس مفصل، می‌پردازد.

درباره‌ی کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1)

زبان عبری یکی از کهن‌ترین زبان‌های بشری است که با تلاش زبان‌شناسانی چون الیزر بن یهودا موفق شده است در تلاطم تاریخ و رفت‌وآمد حکومت‌ها و پادشاهان دوام بیاورد و به حیات خود ادامه دهد. لوبا اوویلر (Luba Uveeler) و نورمن ‌ام. برنزنیک (Norman M. Bronznick) در کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1) (Ha-yesod: Fundamentals of Hebrew) تلاش کرده‌اند که ضمن توضیح پیش‌زمینه‌ی این زبان، با ارائه‌ی طرح درس‌هایی دقیق، افراد را در یادگیری این زبان یاری ببخشند.

زبان عبری در خانواده‌ی زبان‌های آفریقایی-آسیایی قرار می‌گیرد و در کنار آرامی و عربی، یکی از سه زبان سامی محسوب می‌شود. از دیرباز تا به امروز، پژوهش‌ها و تحقیق‌های بسیاری توسط زبان‌شناسان، تاریخ‌نگاران و شرق‌شناسان بر روی این زبان باستانی انجام شده ولی جای خالی کتابی مرجع به فارسی بسیار احساس می‌شد که مترجمان کتاب آموزش پایه زبان عبری: برگرفته از کتاب هیسود سعی داشته‌اند این خلا را پر کنند.

مطالعه‌ی تاریخ یهودیت با کتاب هیسود

بخش بزرگی از متون و اسناد مهم یهودیت و تاریخ یهودیان به زبان عبری نوشته شده و با وجود ترجمه‌ی بخش قابل توجهی از این منابع به زبان‌های دیگر، همچنان برای مطالعه‌ی این نوشته‌های باستانی نیاز به یادگیری دقیق و اصولی زبان عبری است که در این زمینه کتاب هیسود موسسه فرهنگی هنری سیب سرخ نیکان می‌تواند بسیار به افراد در یادگیری این زبان کمک کند.

در رشته‌هایی مثل تاریخ خاورمیانه، مطالعات ادیان و یهودیت، زبان‌شناسی زبان‌های سامی، باستان‌شناسی و نقد متون، و حتی فلسفه و الهیات، عبری یک ابزار پژوهشی جدی است. کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری، یادگیری این زبان و دسترسی مستقیم به منابع دست‌اول را ممکن می‌کند و وابستگی به ترجمه‌های ثانویه را کم می‌سازد؛ در نتیجه هم دامنه‌ی منابع قابل ارجاع گسترده‌تر می‌شود و هم دقت نقل‌قول‌ها، ارجاعات و تحلیل‌های متنی بالا می‌رود.

شما با خرید PDF کتاب هیسود نوشته‌ی لوبا اوویلر و نورمن ‌ام. برنزنیک می‌توانید با دسترسی به یک منبع آموزشی جامع، یادگیری این زبان را آغاز کنید. این کتاب توسط فرشاد حضرتی معیر و عبدالله فرهی به فارسی ترجمه شده و موسسه فرهنگی هنری سیب سرخ نیکان آن را منتشر کرده است.

نکوداشت‌های کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1)

• کتاب هیسود را خیلی دوست دارم، چون هم درس‌های دستور زبان آن قوی است و هم تمرین‌های خوبی دارد؛ اگر واقعا انگیزه‌ی یادگیری زبان عبری را دارید، شروع و همراهی با آموزه‌های این کتاب بسیار راحت است. (کاربر آمازون)
• کتابی عالی است؛ بسیار منظم و خوب نوشته شده. تعریف‌ها روشن و دقیق‌اند و واقعا کمک می‌کند. (کاربر آمازون)

کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1) برای شما مناسب است اگر

• به کتابی آموزشی برای یادگیری زبان عبری هستید.
• به‌عنوان مدرس زبان عبری به دنبال منبعی برای آموزش و تدریس می‌گردید.
• به‌عنوان پژوهشگر قصد مطالعه‌ی متون و کتاب‌هایی به زبان عبری را دارید.

در بخشی از کتاب هیسود: آموزش پایه زبان عبری (جلد 1) می‌خوانیم

تاریخ نگارش دستور زبان عبری

تا حدود سده‌ی نهم میلادی/ سوم هجری هیچ کتاب دستور نگارشی برای زبان عبری وجود نداشت. اولین فردی که در مورد قواعد زبان عبری کتاب نوشت، سعدیا (سعید) بن یوسف گائون فیومی بود که در سال 882 میلادی و 268 قمری در فیوم مصر زاده شد و بعدها متاثر از زبانشناسان عرب شروع به نگارش دستور زبان عبری کرد. فیومی، یکی از دانشمندان یهود بود. او هنگام نوشتن کتاب دستور نگارش زبان عبری، الکتاب را که اثر امام نحویون، سیبویه و اولین کتاب قواعد زبان عربی بود، مدنظر داشت.

بعد از فیومی افرادی چون: یهودا بن قریش، مناحیم بن سروق، دوناش بن لبرط، یهودا بن داوود حیوج و ابوالولید مروان (یونا) بن جناح نگارش‌های دیگری در زمینه قواعد زبان عبری داشتند که وجه اشتراک این کتاب‌ها عبارت بود از اینکه اولا تمامی این کتاب‌ها به زبان عربی نوشته شده بودند. دوما بر مبنای کتاب سیبویه نگارش شده بودند.

فهرست مطالب کتاب

فهرست اصطلاحات
فهرست نام‌های اشخاص
پیش‌گفتار مترجمان
مقدمه‌ی مترجمان
جایگاه زبان عبری
تاریخچه‌ی زبان عبری
تاریخ نگارش دستور زبان عبری
خط عبری
الفبای زبان عبری
درس‌ها
تمرین‌های دوره‌ای
پاسخ تمرین‌ها
پیوست‌ها