معرفی و دانلود کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس: کتاب دوم سه‌گانه‌ی آرژانتین

معرفی کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس: کتاب دوم سه‌گانه‌ی آرژانتین

لارنس تورنتون در کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس با تلفیق رئالیسم جادویی و سندیت سیاسی، روایتی از دوران دیکتاتوری نظامی آرژانتین ارائه می‌دهد. او در این اثر داستانی بر لزوم داشتن حافظه‌ی جمعی در به یاد آوردن قربانیان ظلم و دیکتاتوری تاکید می‌کند. این رمان که جلد دوم از سه‌گانه‌ی آرژانتین است، موفق به دریافت جایزه‌ی کتاب کالیفرنیا در سال 1995 بوده است.

درباره‌ی کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس

وحشت حکومت دیکتاتوری در سراسر آرژانتین سایه افکنده است، جایی که انسان‌ها صرفا به دلیل عقاید و تفکراتشان ناپدید، سرکوب و قربانی می‌شوند. داستان به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس (Naming the spirits) به قلم لارنس تورنتون (Lawrence Thornton) از یکی از این شب‌های وحشت آغاز می‌شود.

گروهی از شهروندان آرژانتینی بی‌دلیل یا با اتهاماتی واهی دستگیر و زندانی می‌شوند. دختری نوجوان با دخالت یکی از افسران از این مهلکه جان به در می‌برد. این دختر که کر و لال است و حافظه‌اش را از دست داده به شکلی تراژیک سرگردان می‌شود. در ادامه‌ی داستان به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس، دختر به زوج پزشکی برخورد می‌کند که او را پناه می‌دهند؛ خانواده‌ای که از قضا دختر خودشان نیز ناپدید شده است.

لارنس تورنتون با زبانی شاعرانه و با بهره‌گیری از رئالیسم جادویی مخاطب را به دل یکی از سیاه‌ترین دوران تاریخ معاصر آرژانتین می‌برد. این کتاب که دومین جلد از سه‌گانه‌ی آرژانتین به قلم همین نویسنده است، به توصیف سرکوب جمعی شهروندان بی‌گناه می‌پردازد و یادآوری آن‌ها را از جانب بازماندگان یک اصل مهم می‌داند.

در کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس، مرز میان خیال و واقعیت در هم می‌شکند و این امر اگرچه ممکن است رمان را به اثری سخت‌خوان تبدیل کند، اما درون‌مایه‌ی داستان و فضای اندوهگین و تاثربرانگیز آن، مخاطب را به تدریج با خود همراه می‌کند و آرام‌آرام وحشتی در دلش می‌اندازد که خلاصی از آن دیگر ممکن نیست.

روایت‌های در هم تنیده‌ی ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس

در کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس ‌آیرس، لارنس تورنتون با روایت‌های متقاطع و شخصیت‌های گوناگون، تصویری از جامعه‌ای می‌سازد که هر صدا بخشی از حافظه‌ی زخمی آن است. این تنوع روایی نشان می‌دهد سرکوب چگونه همه‌ی طبقات را در بر می‌گیرد و یادآوری فقط زمانی معنا دارد که مجموعه‌ای از تجربه‌های پراکنده در کنار هم شنیده شوند.

لال بودن شخصیت رمان به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس تنها یک ویژگی جسمی یا پیامد تروما نیست؛ استعاره‌ای است از همان سکوتی که جامعه‌ی آرژانتین سال‌ها تحمل کرده بود. سکوت او یادآور سکوت بازماندگان و شاهدانی است که از ترس، انکار یا درد، از روایت حقیقت خودداری می‌کردند.

تورنتون این سکوت را نه‌تنها شکلی از رنج، بلکه نشانه‌ای از خطری اخلاقی می‌بیند: اینکه سکوت اگر ادامه یابد، می‌تواند به نوعی همدستی ناخواسته با ظالم تبدیل شود. دختر و کسانی که با او روبه‌رو می‌شوند، کم‌کم درمی‌یابند که تنها با شکستن همین سکوت است که می‌توان در برابر فراموشی مقاومت کرد. این نقطه همان‌جاست که رمان به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس، از روایت یک فاجعه، به بیانیه‌ای اخلاقی درباره‌ی مسئولیت گفتن و شهادت دادن بدل می‌شود.

اگر به دنبال رمانی هستید که واقعه‌ا‌ی تاریخی را در بستر داستانی سیاسی روایت کند، خرید کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس نشر خوب با ترجمه‌ی مریم رئیسی در دسترس شماست.

نکوداشت‌های کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس

• رمان با فضایی رؤیایی و اندوهگین آغاز می‌شود و آرام‌آرام وحشتی نرم و پنهان را شکل می‌دهد؛ وحشتی که در نهایت احساسات خواننده را به اوج می‌رساند. نویسنده در این اثر ثابت می‌کند چطور می‌تواند یک واقعه‌ی سیاسی و خشونت‌بار را به تجربه‌ای شخصی و قابل لمس بدل کند. (پابلیشرز ویکلی)
• این اثر که در سال 1995 به انتشار رسید، لحن قدرتمند و تأثیرگذار لارنس تورنتون را ادامه می‌دهد و آن حال‌وهوای ماندگار جلد پیشین را بازآفرینی می‌کند. روایت کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس امروزی است؛ استوار، شفاف و بی‌حاشیه. (goodbooksinthewoods.com)
• اثری جذاب و هراس‌آور. لارنس تورنتون با نبوغ خود یک اثر ماندگار خلق کرده است. (آلیس آدامز)

کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌هایی که واقعه‌ای تاریخی را دست‌آویز روایت خود قرار می‌دهند علاقه دارید.
• سبک رئالیسم جادویی در روایت‌های داستانی برایتان جالب است.
• داستانی می‌خواهید که به دوران دیکتاتوری نظامی در کشور آرژانتین بپردازد.

در بخشی از کتاب به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس: کتاب دوم سه‌گانه‌ی آرژانتین می‌خوانیم

گابریلا با خودش فکر کرد، مرسدس به چیزی نیاز دارد. شغلش برایش حکم زرهی را دارد که روزها او را در امان نگه می‌دارد؛ اما شب‌ها مجبور است به همان ساختمانی برگردد که خاطراتی تلخ را برایش تداعی می‌کند و باز آسیب‌پذیر می‌شود چون نمی‌تواند مثل روز، خودش را در فکر مشکلات کودکان غرق کند.

گابریلا همان‌طور که در صف صندوق منتظر بود تا پول کتاب را حساب کند، آن را باز کرد. نام سیسیلیا خیلی تمیز و منظم زیر عنوان کتاب نوشته شده بود. ورقی زد و دید کتاب فصل ندارد، بلکه فقط از چند بخش مختلف تشکیل شده که با طرحی شبیه طرح روی جلد از هم جدا می‌شدند. پول را پرداخت کرد و برگشت به‌سمت همان ایستگاه و تا آمدن اتوبوس، فرصت کرد مقدمۀ کتاب را بخواند. قلم سیسیلیا چنان سوز و اندوهی داشت که به‌شدت بر خواننده تأثیر می‌گذاشت. وقتی روی صندلی نشست، تصمیم گرفت بعد از خواندن کتاب آن را به خانم و آقای کریستیانی هم بدهد.

تمام آخرهفته را توی آپارتمانش ماند. این مدلی کتاب خواندن را ترجیح می‌داد؛ دوست داشت مدتی طولانی خودش را به متن بسپارد، قدم به دنیای کتاب بگذارد و تمام ابعادش را درک کند. سال‌ها بود که عادت داشت موقع مطالعه مداد به دست بگیرد، زیر جملات خط بکشد، صفحات مختلف را با فلش و ستاره به هم ربط بدهد، کنار صفحات نکته یادداشت کند، تا مطالب کاملاً در ذهنش بنشیند. اما وقتی روی کاناپه جا خوش کرد تا دیوار را بخواند، لزوم این کار را حس نکرد. کتاب را مثل قدیم‌ها خواند؛ مثل آن موقع‌ها که هنوز مطالعه به حرفه‌اش تبدیل نشده بود، بدون اینکه موضع انتقادیِ تمام این سال‌ها مزاحم جریان‌ یافتن کلمات به درون مغزش شود.

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
پدرت آرام در ژرفای آب‌ها خفته
مقدمه
کتاب اول
1. رستاخیز
2. ویا دئامیسیس
3. روایت جِیمی حوییسوتو
کتاب دوم
4. پادشاه تپه
5. دیوار
6. دنیای دوگانه
7. پیش از سپیدی
8. روایت آلِساندرا ریچی
کتاب سوم
9. کُلاژ
10. چشمان مصری
11. کلمات آتشین
12. روایت جیکوب لِوی
کتاب چهارم
13. گروه حزقیال
14. زن خوب
15. روایت کی‌کی آلوارادو، ملقب به «لا حیوکوندا»
16. خفته در ژرفای آب‌ها
پایان