کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز

داستان فصلی تازه از زندگی‌هایی که کم‌کم رو به خزان می‌روند... باربارا پیم در کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز که از نامزدهای دریافت جایزه‌ی بوکر بوده، داستان زندگی چهار دوست را در آستانه‌ی بازنشستگی و ورودشان به جهان سالمندی روایت می‌کند و از دغدغه‌ها، افکار، و تجربه‌های تازه‌شان می‌نویسد.

درباره‌ی کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز

باربارا پیم (Barbara Pym) در صحنه‌ی ادبی کشورش از شهرت و موفقیت چندانی بهره‌مند نبود؛ تا اینکه چند داستان طنز کوتاه منتشر کرد و توانست توجه مخاطبان را به خود جلب کند. پس از آن او یک دوره‌ی رکود را پشت سر گذاشت که چندان برایش ثمربخش نبود، اما بعد از آن داستانی نوشت که از بابت درخشان بودن ایده و نزدیک بودنش به واقعیت، نامزد دریافت جایزه‌ی بوکر شد. این داستان، که هم‌اکنون نسخه‌ی صوتی آن پیش روی شما قرار دارد، کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز (Quartet in Autumn) نام داشت که بسیاری آن را از بابت توصیفات بی‌همتا و شفافیت در نشان دادن احساسات و عواطف انسانی، یکی از بهترین داستان‌های اثر حاضر دانسته‌اند. این قصه موفق شد تا دوباره نام باربارا پیم را سر زبان‌ها بیندازد.

کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز داستان چهار دوست است. دوستانی که همگی حالا در سال‌های سالمندی خود به سر می‌برند و در آستانه‌ی بازنشستگی هستند. مارسیا، لتی، نُرمَن و ادوین، شخصیت‌های اصلی این قصه‌اند. آن‌ها به جز سن‌وسالشان، یک وجه اشتراک دیگر هم با یکدیگر دارند و آن تنهایی است. درحال‌حاضر هیچ‌کدامشان خانواده‌ای ندارند، چون یا هیچ‌وقت تصمیمی برای ازدواج نداشته‌اند یا در سال‌های قبل، شریک زندگی‌شان را از دست داده‌اند.

هر فصل از زندگی چالش‌ها و فرصت‌های خاص خودش را دارد، اما چهار شخصیت این قصه می‌دانند که پیری با هر زمان دیگری در زندگی متفاوت است. در همین دوران است که به اندازه‌ی تمام عمرت خاطره داری تا به یاد بیاوری. از هر زمان دیگری نیز به مرگ نزدیک‌تری و این به معنی آن است که دیگر کم‌کم باید به طور جدی به آن فکر کنی. در همین فصل تازه است که تمام روتین‌های زندگی‌ات زیرورو می‌شوند و مجبوری تا برای خودت کارهای تازه، دوستان تازه و حتی کنج امن تازه‌ای پیدا کنی. همان‌طور که حالا مارسیا، لتی، نُرمَن و ادوین، به فکر یافتن یک مسیر تازه برای ادامه‌ی زندگی‌شان هستند.

باربارا پیم قصه را با روایت تجربیات هر کدام از این چهار دوست پیش می‌برد. لتی که به نوعی شخصیت اصلی این قصه به شمار می‌رود، تصمیم دارد تا پس از بازنشستگی به روستا مهاجرت کرده و به همراه یکی از دوستانش مارجری در آنجا زندگی کند. او روی این نقشه حساب کرده و از حالا رویای رفتن به طبیعت سبز و آرام روستایی را می‌بیند، که ناگهان مارجری تمام برنامه‌هایشان را به هم می‌زند. مارجری قصد دارد با یک روحانی ازدواج کند و دیگر نمی‌تواند برای زندگی با لتی در روستا آماده شود. همین هم می‌شود که لتی تصمیم می‌گیرد به شهر دیگری برود و در آنجا با اتفاقات پیش‌بینی‌نشده‌ای روبه‌رو می‌شود...

کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز کاری از نشر صوتی رادیو گوشه و انتشارات بیدگل است. مزدک بلوری و میلاد فتوحی به ترتیب مترجم و گوینده‌ی این اثر هستند.

نکوداشت‌های کتاب هم‌نوایی در پاییز

• یک اثر هنری ممتاز و درخشان. (آبزرور)
• باربارا پیم درک عمیقی از ظرافت‌های رفتار انسانی دارد. (تایمز)
• ردپایی از هوش و سبک هنری جین آستن در این کتاب دیده می‌شود. (Harpers & Queen)
• اثری خواندنی و سرگرم‌کننده که نگاهی دقیق به ابعاد مختلف و پستی‌بلندی‌های زندگی انسان دارد. (Financial Times)

اقتباس‌های فرهنگی از کتاب هم‌نوایی در پاییز

گرچه داستان کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز تابه‌حال مورد اقتباس سینمایی قرار نگرفته، اما تئاتری بر اساس داستان آن ساخته شده که آماندا ویتینگتون و سی. پی. هالام کارگردانی‌اش را بر عهده داشتند.

کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز برای چه کسانی مناسب است؟

گوش سپردن به این کتاب را به طرفداران داستان‌های اجتماعی ادبیات انگلستان پیشنهاد می‌کنیم تا با شنیدنش، دید تازه‌ای از دوران کهن‌سالی و چالش‌هایش پیدا کنند.

در بخشی از کتاب صوتی هم‌نوایی در پاییز می‌شنویم

با آمدن بهار و برآمدن آفتاب اوایل ماه مه، تغییرات نامحسوسی در برنامه‌های وقت ناهار این چهار نفر در اداره ایجاد شد. ادوین طبق معمول وقت ناهار سری به کلیساها می‌زد، چون آن فصل سال جشنواره‌های زیادی برگزار می‌شد و کلیساهای آن منطقه برنامه‌های پربار و متنوعی داشتند. علاوه‌براین، اغلب به مغازه‌های لوازم باغبانی می‌رفت و سری هم به آژانس‌های مسافرتی می‌زد و بروشورهای‌شان را می‌گرفت تا بلکه بتواند با تاخیر برای تعطیلات برنامه‌ریزی کند، درحالی‌که همه برای تعطیلاتشان در ماه ژانویه جا رزرو کرده بودند. نورمن دل‌وجرئتش را جمع کرد و رفت پیش دندان‌پزشک و درحالی‌که به حال خودش دل می‌سوزاند به اداره آمد. فلاسکی سوپ با خودش آورده بود، تنها چیزی که توانسته بود برای ناهارش آماده کند.

مارسیا طبق عادت همیشگی‌اش، به کتابخانه‌ی عمومی نرفت و بی‌هدف وارد مغازه‌ای شد که موسیقی با صدایی بلند در آن پخش می‌شد و پر بود از اجناس خارجی و لباس‌های بددوخت به سبک شرقی برای آقایان و خانم‌ها. به ظروف سفالی خالی از ظرافت و بلوزها و دامن‌های پرزرق‌وبرق و نازک دست کشید اما چیزی نخرید.