کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک اثر روث ور با صدای مریم محبوب (آوانامه)

جشن در خانه‌ی شیشه‌ای و آغاز کابوس... کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک اثر روث ور، روایتی است سراسر تعلیق که مریم محبوب با صدای دلنشینش آن را برای شما می‌خواند. در مرکز داستان نورا قرار دارد؛ نویسنده‌ای گوشه‌گیر که با یک دعوت‌نامه‌ی ساده پا به خانه‌ای مرموز با دیوارهای شیشه‌ای می‌گذارد. این تریلر روانشناختی جذاب، در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار گرفته و منتقدان بسیاری از آن تقدیر و تمجید کرده‌اند.

درباره‌ی کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک

یک مهمانی در خانه‌ی شیشه‌ای برپاست. جشن مجردی کلر کاوندیش که به زودی قرار است با جیمز کوپر ازدواج کند. نورا چندان دل خوشی از این زوج ندارد و طبیعتاً چندان مایل به رفتن نیست؛ او به اصرار و پیشنهاد دوست مشترکشان نینا، دعوت را می‌پذیرد. کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک (In a Dark, Dark Wood) اثر روث ور (Ruth Ware)، با این آغاز آرام، به سمت و سوی طوفانی تمام‌عیار پیش می‌رود.

شب عجیبی است؛ همه می‌خندند، می‌نوشند و در همه چیز زیاده‌روی می‌کنند، در این میان رازها مثل سایه‌هایی پشت شیشه، آرام‌آرام خودشان را نشان می‌دهند. فضای خانه‌ی شیشه‌ای، با آن دیوارهای سرد و شفاف، تبدیل می‌شود به صحنه‌ای که در آن هر نگاه، هر مکث و هر جمله، معنایی پنهان دارد. کتاب در یک جنگل تاریک تاریک، یکی از بهترین کتاب‌های جنایی نشر نون است که شما آن را با صدای گرم و دلنشین مریم محبوب می‌شنوید.

سایه‌های ترس در یک جنگل تاریک تاریک

جشنی که قرار بود شاد باشد، تبدیل می‌شود به یک شکنجه‌ی روانی. یک نفر در خانه‌ی شیشه‌ای به قتل می‌رسد و نورا وقتی در بیمارستان چشم‌هایش را باز می‌کند، هیچ چیز از آن شب کذایی را به خاطر نمی‌آورد. همین فضاسازی تیره و وهم‌آلود است که کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک روث ور را در دسته‌ی بهترین کتاب‌های معمایی روز دنیا قرار می‌دهد.

نورا متهم به قتل است، اما آیا واقعاً قاتل است یا قربانی نقشه‌ای که از سال‌ها پیش آغاز شده؟ برای پاسخ به این سؤال باید کمی به گذشته‌ی نورا نقب بزنیم. او قرار بود با جیمز کوپر ازدواج کند، اما یک نفر مسیر زندگی‌شان را عوض کرد؛ یک اتفاق، یک سوءتفاهم، یا شاید یک دخالت خاموش که سال‌ها بعد، حالا در دل جنگل دوباره خودش را نشان می‌دهد. اگر کتاب‌های روث ور را خوانده باشید، حتماً انتظار دارید که پاسخ این سؤال ساده نباشد؛ او هیچ‌وقت حقیقت را مستقیم تحویل نمی‌دهد.

شب شیشه‌ایِ روث ور؛ جشنی که کابوس می‌شود

روث ور در کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک، نهایت توانایی‌اش را در ساختن فضایی سرد، بسته و پر از سوءظن نشان می‌دهد؛ فضایی که در آن هیچ‌کس آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست و هر حرکت کوچک، معنایی بزرگ‌تر پشت خود دارد. سایر شخصیت‌های این تریلر روانشناختی نیز هر کدام مثل تکه‌ای از پازلی پیچیده عمل می‌کنند؛ پازلی که نورا باید با حافظه‌ی شکسته‌اش دوباره کنار هم بچیند.

فلور با وسواس بیمارگونه و میل شدیدش به کنترل همه چیز، همیشه یک قدم جلوتر از بقیه است. نینا با نگاه‌های دقیق و سکوت‌های سنگین، نقش وجدان منطقی گروه را دارد. مت ریداوت، دوست قدیمی جیمز، با حضور آرام و کم‌حرفش، سایه‌ای از گذشته را وارد خانه می‌کند و کلر با آرامشی عجیب، لبخندهای کنترل‌شده و رفتاری که انگار همیشه چیزی را پنهان می‌کند، درست در مرکز داستان معمایی در یک جنگل تاریک تاریک ایستاده است.

تریلر روانشناختی با چاشنی رازهای پنهان

با خرید کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک نشر صوتی آوانامه، با یکی از بهترین نویسندگان زن امروز آشنا می‌شوید. روث ور نویسنده‌ای است که نامش در سال‌های اخیر به‌عنوان یکی از قدرتمندترین صداهای ژانر تریلر روانشناختی مطرح شده است. او با مهارتی کم‌نظیر، داستان‌هایی می‌نویسد که در آن فضا، شخصیت و تعلیق مثل تیغه‌های یک قیچی عمل می‌کنند؛ هر کدام سهمی در بریدن آرامش خواننده دارند.

شنونده‌ی این رمان، مدام میان حدس‌ها و سوءظن‌ها سرگردان می‌شود. هیچ‌کس کاملاً بی‌گناه نیست، هیچ‌کس کاملاً مقصر نیست و همین ابهام است که کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک را به یکی از بهترین کتاب‌های صوتی جنایی تبدیل کرده است. در پایان لازم است به ترجمه‌ی روان شادی حامدی آزاد هم اشاره کنیم که با حفظ ضرباهنگ سرد و تعلیق مداوم متن اصلی، خواننده و شنونده را دقیقاً در همان فضای مه‌آلود و پراضطراب روث ور نگه می‌دارد.

جوایز و افتخارات کتاب در یک جنگل تاریک تاریک

• برنده‌ی جایزه‌ی RT Reviewers Choice Award
• بهترین کتاب سال 2015 از نگاه NPR
• پرفروش نیویورک تایمز، ساندی تایمز و لس‌آنجلس تایمز
• کتاب منتخب ویراستاران آمازون
• بهترین کتاب سال از نگاه Shelf Awareness
• کتاب تابستانی منتخب باشگاه Entertainment Weekly، New York Post و BuzzFeed

نکوداشت‌های کتاب در یک جنگل تاریک تاریک

• من این کتاب را خیلی سریع تمام کردم؛ ابداً نمی‌توانستم آن را نیمه‌کاره رها کنم. یک تریلر روانشناختی تاریک، هوشمندانه و اعتیادآور. (نیچی کلوک، نویسنده)
• چه داستان درگیرکننده‌ای! خیلی خوشحالم که دوران جشن‌های مجردی‌ام تمام شده. این کتاب قرار است رکورد فروش را بشکند. (تامار کوهن، نویسنده)
• بعد از کتاب «دختری در کابین 10»، روث ور به خوبی به ژانر جدید کتاب‌های زنانه‌ی رازآلود و پرپیچ‌وخم نزدیک می‌شود. (نشریه‌ی Vulture)

کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک برای شما مناسب است اگر

• بهترین کتاب‌های معمایی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌های پرتعلیق و رازآلود هستید.
• می‌خواهید بهترین کتاب‌های جنایی نشر نون را در نسخه‌ای شنیداری با گویندگی حرفه‌ای و افکت‌های صوتی قوی تجربه کنید.
• سایر کتاب‌های روث ور را خوانده‌اید و قلم این نویسنده را می‌پسندید.
• آثار بهترین نویسندگان زن را دنبال می‌کنید؛ کتاب‌هایی که از سوی نشریه‌های معتبر تحسین شده‌اند.

در بخشی از کتاب صوتی در یک جنگل تاریک تاریک می‌شنویم

وقتی دوباره صدای در زدن می‌آید، تقریباً جوابی نمی‌دهم. با چشم‌های بسته دراز کشیده‌ام و با هدفونی که بهم داده‌اند به رادیو4 گوش می‌دهم و سعی می‌کنم سر و صدا و هیاهوی بخش بغلی را سد کنم و فرض کنم در خانه‌ام.

پرستارها در نمی‌زنند یا ضربه‌ای سرسری می‌زنند و به هر حال وارد می‌شوند. فقط لامار در می‌زند و صبر می‌کند تا جواب بدهم. و من نمی‌توانم با لامار روبه‌رو شوم، با آن سؤال‌های مهربان، آرام، به‌شدت کنجکاو و لجوجش. یادم نمی‌آید. یادم نمی‌آید، خب؟ چیزی را پنهان نمی‌کنم. فقط یادم نمی‌آید، لعنت!

چشم‌هایم را محکم می‌بندم و از ورای صدای نمایش رادیوییِ کمان‌داران سعی می‌کنم بشنوم آیا او می‌رود یا نه، که در با احتیاط باز می‌شود. انگار کسی فقط سرش را داخل اتاق کرده باشد.

«لی؟» صدای خیلی آهسته‌ای را می‌شنوم. «یعنی، ببخشید، نورا؟»

ناگهان درجا می‌نشینم. نیناست.

«نینا!» هدفون را از گوشم بیرون می‌کشم و سعی می‌کنم پاهایم را از تخت بیرون بیندازم، ولی نمی‌دانم از سرم است یا فقط فشار خون پایین که اتاق ناگهان گود می‌شود و سرگیجه‌ای ناگهانی مرا در بر می‌گیرد.

«هی.» صدایش ورای صدای هیسِ توی گوشم، دور به نظر می‌رسد. «هی، آروم باش. هر جور حساب کنی، تازه سر و کله‌ت رو به هم دوختن.»

می‌گویم: «من خوبم.» مطمئن نیستم می‌خواهم به خودم اطمینان بدهم یا او. «خوبم. خوبم.»