کتاب صوتی بر دامنه اثر مارکوس ورنر با صدای حامی قنبرزاده (ماه آوا)

یک هتل و یک ملاقات اتفاقی، فضای ابتدایی کتاب صوتی بر دامنه را شکل می‌دهند. مارکوس ورنر، خالق این رمان روانشناسانه، مخاطب را به تماشای خاموشِ ملاقاتی عجیب دعوت می‌کند؛ دیداری که تا پاسی از شب ادامه خواهد داشت. در یک سوی این گفت‌وگو مردی جوان قرار دارد و در سوی دیگر مردی مرموز و مسن‌تر. اما این دو غریبه چه حرفی برای گفتن به یکدیگر دارند؟ با گذشت دقایق و پیش رفتن داستان در دل شب، پاسخ این پرسش آرام‌آرام روشن‌تر می‌شود.

درباره‌ی کتاب صوتی بر دامنه

رویارویی با یک مرد عجیب‌الحال می‌تواند سرآغاز یک داستان معمایی یا حتی جنایی باشد اما نویسنده‌ی خوش‌نام ادبیات سوئیس یعنی مارکوس ورنر (Markus Werner) تصمیم می‌گیرد چنین سوژه‌ای را دست‌مایه‌ی سرآغاز یک رمان روان‌شناسانه کند.

کتاب صوتی بر دامنه (Am Hang) داستان یک رویارویی است، یک ملاقات نه از جنس احوال‌پرسی‌های هرروزه، بلکه از آن دسته دیدارها که شاید هر انسان فقط یک بار شانس تجربه‌ی آن را داشته باشد. در هر صورت شما با شنیدن این رمان فلسفی می‌توانید آنچه راوی در این هم‌نشینی تجربه می‌کند را از نزدیک لمس کنید.

کلارین یک وکیل موفق است و بیش از هر چیز در دعاوی طلاق مهارت دارد. زندگیِ تنها و آزادانه همان نعمتی است که بیش از هر چیز آن را ستایش می‌کند. این تصویر اولیه‌ای است که از راوی کتاب صوتی بر دامنه مارکوس ورنر به دست خواهید آورد. مرد جوانی که هیجان و لذت رابطه‌های کوتاه را با هیچ خوشی دیگری در زندگی قابل مقایسه نمی‌داند.

کتاب صوتی بر دامنه: ملاقاتی که همه‌چیز را تغییر داد

داستان زندگی انسان‌ها متفاوت است و هر شخصی سرگذشت منحصربه‌فرد و مخصوص به خود را دارد. با این حال کمتر موقعیتی را می‌توان پیدا کرد که در آن دو نفر تا به این اندازه با یکدیگر متضاد باشند؛ منظور موقعیتی است که کلارین همراه با مرد غریبه در ادامه‌ی ماجرای کتاب صوتی بر دامنه تجربه می‌کند.

کلارین که پیش از رسیدن به خانه‌ی ییلاقی‌اش در یک هتل اقامت کرده، با غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین شخص زندگی‌اش روبه‌رو می‌شود؛ او در موقعیتی اتفاقی مقابل مردی قرار می‌گیرد که گویی یک واژه‌ی مشترک میان صحبت‌هایش پیدا نخواهد شد. هسته‌ی اصلی کتاب بر دامنه نشر بیدگل از دل همین تضاد شکل می‌گیرد.

تجربه‌ای تازه از رمان‌های روانشناسانه با مارکوس ورنر

علاقه‌مندان به داستان‌های روان‌شناختی با ساختار غالب این روایت‌ها آشنا هستند، ساختاری آمیخته به پیوندهای انسانی و آغشته به گفت‌وگوهای عمیق. در داستان‌هایی مانند آن چه در کتاب صوتی بر دامنه با صدای حامی قنبرزاده می‌شنوید دیالوگ‌ها نقشی محوری و تعیین‌کننده دارند. آن‌ها آینه‌ای از درونیات انسانی هستند و جهان پنهان ناخودآگاه شخصیت‌ها را آهسته و پیوسته بر مخاطب نمایان می‌کنند.

با این توصیف می‌توان مارکوس ورنر را در خلق چنین روایتی موفق دانست. این داستان‌نویس سوئیسی با ظرافت تمام تصویر مردی سرخوش و رها از بند را به نمایش در می‌آورد تا در ادامه یک موقعیت متناقض را با جلوه‌ی دوچندانی به مخاطب نشان دهد. مرد میان‌سالی که کلارین با او ملاقات می‌کند در ادامه بار روایی داستان را به دوش خواهد کشید.

روایتی تب‌آلود از عشق، فقدان و جنون در کتاب بر دامنه

قصه‌ی زندگی مرد غریبه چیست؟ آیا او طعم عشق و آزادی را آن‌طور که کلارین می‌فهمد چشیده است؟ مرد غریبه از غمی سنگین و نفرت‌انگیز رنج می‌برد. غم فقدان همسر گویی بار زندگی را برای او غیرقابل‌تحمل کرده است. صحبت از چنین تجربه‌ی تلخی آن هم با یک غریبه‌ی جوان کار راحتی نیست.

گفت‌وگوی مرد میان‌سال و کلارین در ابتدا چندان که باید بدون دشواری پیش نمی‌رود؛ اما گویی شب می‌تواند بر هر چیزی گردی از جنون بپاشد. پس رفته‌رفته با عبور ساعت از نیمه‌شب دو مرد چهره‌ی تازه و غافلگیرکننده‌ای از یکدیگر می‌بینند و فضای پرتنش ملاقات رفته‌رفته بیشتر می‌شود تا آن جا که ورق به کلی برگردد. پیشنهاد می‌کنیم با خرید کتاب صوتی بر دامنه نشر ماه آوا شما نفر سوم از این ملاقات عجیب باشید.

این کتاب حاصل تلاش نشر صوتی ماه‌آوا و همکاری نشر بیدگل است. حامی قنبرزاده روایت شنیداری اثر را برعهده دارد و ترجمه‌ی آن نیز کاری از محمد همتی است.

کتاب صوتی بر دامنه برای شما مناسب است اگر

• از دنبال کردن رمان‌هایی که پیرنگی روان‌شناختی دارند و درباره‌ی فلسفه‌ی زندگی و انحطاط دنیای مدرن صحبت می‌کنند لذت می‌برید.
• می‌خواهید تجربه‌ی بیشتری از شنیدن ادبیات داستانی اروپا به ویژه رمان‌های سوئیسی به دست بیاورید.
• طرفدار رمان‌های گفت‌وگومحور هستید و داستان‌هایی را که روند آن از دل دیالوگ شخصیت‌ها پیش می‌رود دوست می‌دارید.
• به دنبال کامل‌کردن فهرست شنیدنی‌های خود از بهترین کتاب‌های نشر بیدگل هستید.

در بخشی از کتاب صوتی بر دامنه می‌شنویم

همه چیز می‌چرخد و همه چیز حول آن مرد می‌چرخد. حتی دیوانه‌وار می‌خواهم خیال کنم که شاید همین حالا دارد دوروبر خانه پرسه می‌زند، با خنجر یا بدون خنجر. گرچه می‌گویند رفته سفر و من از دور جز آواز جیرجیرک‌ها و پارس شبانه‌ی سگ‌ها چیزی نمی‌شنوم.

برای تعطیلات عید پنجاهه بیایی به تسین تا بلکه در آرامش غرق در مطالعه‌ی تاریخ قانون طلاق شوی و ناگهان این غریبه سر راهت سبز شود. این آقای لوس (Loos)، و با تو کاری کند که هوش و حواس برایت نماند.

امروز هم اوا آن طرف در کادماریو ضربه‌ی نهایی را زد. در آشفتگی تمام برگشتم اینجا و به مجله‌ی حقوق‌دانان تلفن زدم، البته به شماره‌ی شخصی سردبیر، چون عید پنجاهه بود، تا خبر بدهم که نمی‌توانم مقاله را سر وقت تحویل بدهم. می‌گویم سینوس پیشانی‌ام به شدت ملتهب است و تب کرده‌ام و همین مرا از پا انداخته و در حین این گفت‌وگو برای اینکه باورش شود بینی‌ام را با دو انگشت شست و اشاره می‌گیرم. سردبیر می‌گوید: «از صدایت معلوم است که حالت چقدر بد است.» «بله، تعریفی ندارد.» گرچه سینوس‌هایم سالم‌اند و تب هم ندارم، می‌توانم اسم این چیزی را که به جانم افتاده یک جور تب پیشانی بگذارم.

شقیقه‌هایم داغ‌اند. با انگشت فشارشان می‌دهم تا هیاهوی پشتشان آرام بگیرد. چنان داغ‌اند که انگار این فکرهایی که بی‌وقفه دور یک نقطه می‌چرخند به هم ساییده می‌شوند و گرما تولید می‌کنند. حالا جان می‌داد بخوابی، از دست لوس خلاص شوی و جمله‌های پرزمانندش را که به مغز چسبیده‌اند با برسی جدا کنی.