کتاب صوتی قتل‌های هونجین اثر سیشی یوکومیزو با صدای مهبد قناعت‌پیشه (آوانامه)

یک شمشیر خونین فرو رفته در برف، اما هیچ ردپایی نیست... کتاب صوتی قتل‌های هونجین اثر سیشی یوکومیزو، جلد اول مجموعه‌ی کارآگاه کوسکه کیندائیچی، جایزه‌ی نویسندگان اسرارآمیز ژاپن را از آن خود کرده است. ماجرا از ازدواج کنزو ایچی‌یاناگی با کاتسکو کوبو آغاز می‌شود؛ وصلتی با سرنوشتی خون‌بار و معمایی به ظاهر حل‌نشدنی که شب جشن را به کابوسی برف‌پوش بدل می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی قتل‌های هونجین

یک نفر از روی برف‌ها وارد اتاقی شده که تمام درهایش بسته است و هیچ ردپایی هم از او روی برف نمانده. این همان مسئله‌ای است که کوسکه کیندائیچی، کارآگاه جوان و ژولیده‌ی داستان با آن روبه‌رو می‌شود. کتاب صوتی قتل‌های هونجین (The Honjin Murders) اثر سیشی یوکومیزو (Seishi Yokomizo) یک داستان پلیسی تمام‌عیار با عناصر معمای اتاق دربسته، تعلیق روانشناختی و فضاسازی گوتیک است. داستانی که با هر نشانه‌ی کوچک، هر سکوت و هر جزئیات پنهان، شما را یک قدم به حقیقتی تاریک‌تر نزدیک می‌کند.

ماجرای کتاب قتل‌های هونجین انتشارات کتابسرای تندیس از ازدواج کنزو ایچی‌یاناگی با دختری جوان به نام کاتسکو کوبو آغاز می‌شود؛ وصلتی جنجالی که خانواده‌ی اشرافی ایچی‌یاناگی هرگز با آن کنار نیامدند و شکاف طبقاتی بین دو خانواده، بذر نخستین تنش‌ها را در دل داستان می‌کارد. اما چگونه و چرا در شب عروسی، عروس و داماد در خلوت عاشقانه‌شان کشته می‌شوند؟ این معمایی است که سیشی یوکومیزو استادانه آن را می‌پروراند و با چیدمان دقیق سرنخ‌ها، پرده از یکی از شگفت‌انگیزترین جنایت‌ها برمی‌دارد.

قتل‌های هونجین؛ جنایت میان نت‌های ساز ژاپنی

بگذارید کمی از خانواده‌ی اشرافی کنزو بگوییم تا بیشتر با حال و هوای کتاب صوتی قتل‌های هونجین اثر سیشی یوکومیزو آشنا شوید. مادر کنزو، زنی مغرور و سخت‌گیر، سال‌هاست که به تبار «هونجین» و اصالت خانوادگی‌شان می‌بالد و همین غرور، دیوار بلندی میان آن‌ها و هر غریبه‌ای می‌کشد. سابورو، برادر کوچک‌تر، جوانی خیال‌پرداز و شیفته‌ی رمان‌های کارآگاهی است. سوزوکو، خواهر نوجوان، دختری کم‌حرف و حساس است که نواختن ساز کُتو برایش هم پناه است و هم زبان بیان احساساتی که نمی‌تواند به زبان بیاورد.

کاتسکو، این معلم جوان و ساده‌دل که تازه به خانواده‌ی اشرافی راه یافته، رازهایی از زندگی گذشته‌اش برای کنزو تعریف می‌کند. آیا او دشمن‌هایی دارد؟ آیا کسی از بیرون در کمین این ازدواج بوده؟ یا آن که خطر واقعی درون همین خانواده‌ی اشرافی پنهان شده؟ مهبد قناعت‌پیشه و سارا فیض، راویان کتاب صوتی قتل‌های هونجین نشر صوتی آوانامه، چه خوب تنش پنهان و فضای سرد و مرموز داستان را به گوش شنونده منتقل می‌کنند؛ یکی با لحن آرام و دقیق، دیگری با ظرافتی که سایه‌ی ترس و تعلیق را در هر جمله زنده نگه می‌دارد.

جستجوی ردپا در برف؛ آغاز ماجراجویی کارآگاه کیندائیچی

شاهدان، مرد مرموزی را دیده بودند که چند روز پیش از مراسم، در حوالی روستا پرسه می‌زد؛ مردی با چهره‌ای زخمی و حالت‌های غریب. کسی نمی‌دانست او کیست، از کجا آمده و چرا نگاهش این‌قدر طولانی روی خانه‌ی ایچی‌یاناگی می‌ماند. سابورو نیز با آن ذهن کنجکاو، خیال‌پرداز و شیفتگی‌اش به رمان‌های پلیسی، حضور این مرد را جدی‌تر گرفت؛ انگار چیزی در نگاه او می‌دید که با فضای آرام پیش از جشن سازگار نبود. اما خود سابورو موتور محرک داستانی است که سیشی یوکومیزو روایت می‌کند.

در این داستان یک اتاق دربسته داریم، یک جشن و یک خانه‌ی اشرافی برف‌پوش؛ اما این‌ها برای ساخت یک تریلر روانشناختی بی‌نقص به شیوه‌ی سیشی یوکومیزو نیستند. او استادانه کلاف پیچیده‌ای از روابط می‌سازد و با سکوت‌ها و نشانه‌های پنهان، تعلیقی می‌آفریند که از دل شخصیت‌ها بیرون می‌زند، نه فقط از دل معما. با خرید کتاب صوتی قتل‌های هونجین نشر صوتی آوانامه، این پیچیدگی و تعلیق را با صدای راویان درمی‌یابید. ترجمه‌ی روان محمد عباس‌آبادی نیز پیچیدگی و ظرافت اثر را بی‌کم و کاست منتقل کرده است.

اقتباس سینمایی از کتاب قتل‌های هونجین

• فیلم سینمایی مرگ در عمارت قدیمی (Death at an Old Mansion) به کارگردانی یویچی تاکابایاشی محصول سال 1975 ژاپن است. اقتباسی بلند و وفادار به فضای سرد، اشرافی و پرتعلیق رمان.

جوایز و افتخارات کتاب قتل‌های هونجین

• برنده‌ی جایزه‌ی نویسندگان اسرارآمیز ژاپن
• قرار گرفتن در فهرست 100 رمان برتر معمایی و تریلر نشریه‌ی تایم
• قرار گرفتن در فهرست بهترین رمان‌های جنایی اخیر روزنامه‌ی گاردین

نکوداشت‌های کتاب قتل‌های هونجین

• شگفت‌انگیز است. ترکیبی از روانشناسی و معما. همین طرح اولیه خودش فوق‌العاده است. همچنین نوعی اثر راشومون (پدیده غیرقابل اعتماد بودن شاهدان عینی) نیز در داستان دیده می‌شود؛ تا جایی که خود نویسنده هم سرنخ‌های گمراه‌کننده ارائه می‌دهد. (کاربر آمازون)
• وقتی خواندن این کتاب نسبتاً کم‌حجم را شروع کردم، نمی‌دانستم قرار است چنین تجربه‌ی لذت‌بخشی داشته باشم. این کتاب فوق‌العاده بود؛ یک رمان کارآگاهی با یک کارآگاه واقعی، معمایی به ظاهر حل‌نشدنی و در نهایت، حل منطقی و بی‌نقص آن؛ یادآور داستان بی‌نظیر شرلوک هولمز. در این کتاب با ستاره‌ی اصلی مجموعه‌ی کارآگاه کوسکه کیندائیچی آشنا می‌شویم؛ مردی که قتل‌ها و جنایت‌های دیگری را در حدود هفتاد و چند کتاب بعدی حل می‌کند. (کاربر گودریدز)

کتاب صوتی قتل‌های هونجین برای شما مناسب است اگر

• بهترین کتاب‌های صوتی جنایی را جستجو می‌کنید و شیفته‌ی روایت‌هایی هستید که در آن تعلیق روانی، معمای ناممکن و فضاسازی گوتیک، تجربه‌ای کامل و نفس‌گیر می‌سازند.
• می‌خواهید با کارآگاه کیندائیچی مشهور ساخته و پرداخته‌ی ذهن سیشی یوکومیزو آشنا شوید و ماجراهایش را دنبال کنید.
• از مخاطبان جدی ادبیات ژاپن هستید و آثار نویسندگان ژاپنی را دنبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب صوتی قتل‌های هونجین: کتاب اول مجموعه کارآگاه کوسکه کیندائیچی می‌شنویم

طبق گفته‌ی بزرگان روستا، خانواده‌ی متمول ایچی‌یاناگی در اصل اهل روستای اُ‌ نبودند، بلکه اهل شهر مجاور، یعنی ک_ بودند. این مسئله خودبه‌خود باعث می‌شد که آن‌ها در بین روستایی‌های کوته‌فکر و متعصب محبوب نباشند.

ک_ در گذشته در چوگوکوکایدو قرار داشت، بخشی از مسیری اصلی که شرق و غرب ژاپن را به هم وصل می‌کرد. در دوره‌ی اِدو استراحتگاهی برای مسافرها بود، و خانه‌ی خانواده‌ی ایچی‌یاناگی یک هونجین بود، یا مسافرخانه‌ای که اشرافیان دوره‌ی ادو در آن اقامت می‌کردند. اما پس از براندازی شوگون و برقراری دوباره‌ی نظام امپراتوری در اواخر دهه‌ی 1860، بزرگ خانواده متوجه شد که به‌زودی هونجین را از دست می‌دهد. این آینده‌نگری را داشت که قبل از فروپاشی کامل نظام فئودالی اقدام کند و خانواده‌اش را به مکان فعلی‌شان منتقل کند. توانست از اغتشاش آن زمان استفاده کند و کشتزارهایی را به قیمت خیلی کم به دست بیاورد و فوراً به زمین‌داری ثروتمند تبدیل شود. به‌خاطر همین بود که روستایی‌ها دوست داشتند خانواده‌ی ایچی‌یاناگی را یک مشت کاپّای نوکیسه خطاب کنند. کاپّا در اسطوره‌های ژاپن به جن‌های آب می‌گفتند و در اصطلاح توهین‌آمیز محلی برای کسانی به کار می‌رفت که از شهر ک‌ به روستای اُ‌ نقل‌مکان می‌کردند.

بگذریم. در زمان آن قتل هولناک، ساکنان ملک خانواده‌ی ایچی‌یاناگی این افراد بودند:

اول از همه و مهم‌تر از همه، ایتوکو، بیوه‌ی ارباب قبلی خانواده و کدبانوی خانه بود. در حال حاضر پنجاه‌وهفت سال سن داشت. همیشه موهایش را با دقت زیادی مدل شینیون می‌بست و هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد حتی یک بار نقاب شأن و احترامش بیفتد. ایتوکو به اینکه از تبار خانواده‌ی هونجین بود عمیقاً افتخار می‌کرد. وقتی روستایی‌ها از «مادرسالار» حرف می‌زدند، منظورشان او بود.