کتاب صوتی روباه

معرفی کتاب صوتی روباه

شکارچی گاهی تنها با نگاهش شکار می‌کند. کتاب صوتی روباه اثر دی. اچ. لارنس داستان دو زن را روایت می‌کند که زندگی آرامشان با ورود یک روباه و مردی جوان به‌تدریج دگرگون می‌شود. در این روایت رازآلود، مرز میان شکار و شکارچی، عشق و سلطه، عقل و غریزه هر لحظه رنگ تازه‌ای می‌گیرد.

درباره‌ی کتاب صوتی روباه

دنیا در آتش جنگ جهانی اول می‌سوزد، در این میان دو زن مجرد تصمیم گرفته‌اند بدون کمک هیچ مردی، امور مزرعه‌ی کوچک خود را رتق و فتق کنند. نلی مارچ و جیل بنفورد در مزرعه‌ی دورافتاده‌ی خود در برکشایر به تعادلی لرزان رسیده‌اند که پای یک روباه به مزرعه باز می‌شود. از همین نقطه، دی اچ لارنس (D. H. Lawrence) داستان خود را در کتاب صوتی روباه (The Fox) آغاز می‌کند تا اثری ماندگار در ادبیات کلاسیک جهان خلق کند.

با این رمان از نشر صوتی آوانامه با صدای مریم پاک‌ذات وارد ماجرایی در اوایل قرن بیستم میلادی می‌شوید که به شکل عجیبی یک روباه نقش پررنگی در آن دارد.

روباه به مثابه‌ی راز یک داستان عاشقانه

نلی و جیل در رمان روباه دی اچ لارنس در حالی که در اواخر دهه‌ی سوم زندگی خود هستند، همچنان مجرد مانده‌اند. زنانی که تجرد نمود کوچکی از فرار آن‌ها از زنانگی، جنسیت و زایش را به نمایش می‌گذارد اما کسی فکرش را نمی‌کند که ورود یک حیوان بتواند این روال را تغییر دهد. نه به این معنا که داستان درباره‌ی یک حیوان باشد، بلکه ماجرا پیرامون حضوری رازآلود است که همه چیز را از درون تغییر می‌دهد.

با گوش سپردن به کتاب صوتی روباه طولی نخواهد کشید که درخواهید یافت روباه در این داستان فقط یک حیوان نیست، بلکه حضوری نمادین است که در هاله‌ای از اوهام می‌تواند مرز میان واقعیت و توهم را محو کند.

روایت دی اچ لارنس، کشاکش عقل و غریزه

در کتاب روباه نشر افق که با ترجمه‌ی کاوه میرعباسی پیش رویتان قرار گرفته است، یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های ادبی دی اچ لارنس به چشم می‌آید و آن به تصویر کشیدن کشمکش میان غریزه و عقل، طبیعت و تمدن و میل به استقلال در عین نیاز به دیگری است. او با هنر ویژه‌ی خود در شخصیت‌پردازی، روابط میان هر شخصیت را آشکار می‌کند و بی‌هیچ قضاوتی مخاطب را به تأمل در باب عشق، قدرت و هویت جنسی وامی‌دارد.

این رمان کوتاه با وجود حجم اندک خود اثری چندلایه است که در دل داستان عاشقانه، از لایه‌هایی روانشناختی و نمادین برخوردار است. اثری که در نوع خود متنی پیشرو در باب جنسیت و روابط انسانی محسوب می‌شود.

پس اگر می‌خواهید به سراغ یکی از آثار کم‌تر شناخته‌شده و در عین حال عمیق و فشرده‌ی دی اچ لارنس بروید که از گذشته تا به امروز همچنان وجوه تازه‌ای از آن عیان می‌شود، خرید کتاب صوتی روباه آوانامه می‌تواند شما را به این جهان داستانی تحسین‌برانگیز وارد کند. اثری که با صدای مریم پاک‌ذات شنیدنی‌تر شده است و تجربه‌ای فراموش نشدنی را برایتان رقم خواهد زد.

اقتباس سینمایی از کتاب روباه

• در سال 1967 مارک رایدل (Mark Rydell) با اقتباس از رمان روباه فیلمی با همین عنوان را روی پرده برد و جایزه‌ی بهترین فیلم خارجی انگلیسی‌زبان را از گلدن گلوب دریافت کرد.

کتاب صوتی روباه برای شما مناسب است اگر

• دلتان می‌خواهد یک داستان زنانه با روایتی روانشناختی و چندلایه بخوانید.
• به داستان‌های ادبیات کلاسیک جهان، به ویژه ادبیات انگلستان علاقه دارید.
• طرفدار کتاب‌های دی اچ لارنس هستید.

در بخشی از کتاب صوتی روباه می‌شنویم

صبح موقع ناشتایی هنری که اطراف مزرعه را وارسی کرده از بابت آذوقه خاطرجمع شده و به این نتیجه رسیده بود که آدم می‌تواند آنجا زندگی نسبتاً راحتی داشته باشد، به بنفورد گفت: «می‌دونید چی شده دوشیزه بنفورد؟» بنفورد خوش‌نیت و عصبی گفت: «نه نمی‌دونم چی شده». جوانک نگاهی به مارچ انداخت که داشت روی نانش مربا می‌مالید.

از او پرسید: «بگم؟» مارچ سرش را بلند کرد و نگاهی به مرد انداخت و صورتش از شرم سرخ شد. گفت: «اگه منظورت جیله اشکالی نداره. به شرط اینکه تو دهکده دوره نیفتی و قضیه رو به همه نگی» و نان خشکش را به زحمت قورت داد.

بنونفورد چشم‌های متعجب و خسته‌اش را که کمی قرمز شده بودند به آنها دوخت و گفت: «چه اتفاقی افتاده؟» زنی ریز نقش و ضعیف بود و موی نرم و نازک قهوه‌ای و خاکستری‌اش که مطابق مد فرانسوی تا سرشانه کوتاه شده بود لَخت و بی‌حالت صورت فرسوده و پژمرده‌اش را در میان می‌گرفت. مرد مانند کسی که راز بزرگی در سینه داشته باشد لبخندزنان گفت: «خب خودتون چی فکر می‌کنین؟»

بنفورد گفت: «من چه می‌دونم؟» مرد که چشمانش برق می‌زدند و لبخند رضایت و غرور بر لب‌هایش خودنمایی می‌کرد، پرسید: «نمی‌تونید حدس بزنید؟» «مطمئنم نمی‌تونم. از این گذشته حاضر نیستم خودمو به زحمت بندازم و بی‌جهت به ذهنم فشار بیارم» «من و نلی می‌خوایم با هم عروسی کنیم».

بنفورد چاقویی را که در دست لاغر و ظریفش بود طوری روی میز گذاشت که پنداری دیگر هرگز آن را برنمی‌دارد و تا ابد لب غذا نمی‌زند. با نگاهی مبهوت و چشمان قرمز و ملتهب به یک نقطه خیره شد با تعجب فریاد زد: «شماها چی؟» «خیال داریم با هم ازدواج کنیم مگه نه نلی؟» و سرش را به طرف مارچ چرخاند.

جواب مارچ مطابق معمول مختصر و مفید بود: «به هر صورت تو اینطور میگی» اما باز چهره‌اش برفروخته شد، این بار گونه‌های گل انداخته‌ش حالتی بیمارگونه داشتند مانند کسی که در حال احتضار باشد. لقمه در گلوی او هم گیر کرد.

فهرست مطالب کتاب صوتی