کتاب عطر گل‌های داوودی

کتاب عطر گل‌های داوودی، مشتمل بر دو داستان کوتاه با عنوان‌های «عطر گل‌های داوودی» و «مرد نابینا» است. دی. اچ. لارنس در داستان‌های کوتاه خود روابط پیچیده خانوادگی افرادی را به تصویر می‌کشد که با مسائل عاطفی زیادی مواجه می‌شوند.

در یکی از دو داستان کتاب عطر گل‌های داوودی (Odour Of Chrysanthemums)، زنی با وقوع یک فاجعه درمی‌یابد که هیچ‌گاه همسر خود را نمی‌شناخته و در دیگری مرد نابینایی که در جنگ جهانی اول نابینا شده است، به آرامش غیرمنتظره‌ای می‌رسد. «عطر گل‌های داوودی» داستان خانواده‌ای فقیر است که در حاشیه خط آهن زندگی می‌کنند و مرد در معدن کار می‌کند و دائم‌الخمر است. یک‌شب که مرد دیر به خانه می‌آید زن تصور می‌کند او به میکده رفته است و شروع به سرزنش مرد در نزد خود می‌نماید اما سرانجام متوجه می‌شود که او در حین کار در معدن مرده است.

دیوید هربرت لارنس معروف به دی. اچ. لارنس (David Herbert Lawrence) نویسنده، شاعر، نقاش، مقاله نویس بریتانیایی و یکی از معتبرترین چهره‌های ادبیات زبان انگلیسی بود. وی در نمایاندن غرایز حیوانی و همچنین عواطف بشری مهارت ویژه‌ای داشت. از آثار معروف او می‌توان به «رنگین کمان»، «طاووس سفید»، «پسرها و عاشق‌ها» و «زن‌های عاشق» اشاره کرد. اما معروف‌ترین اثر او «عاشق خانم چترلی» است، خلاصه شده این داستان با عنوان «فاسق لیدی چترلی» در ایران ترجمه شده‌ است.

در بخشی از کتاب عطر گل‌های داوودی می‌خوانیم:

خانه کاملا ساکت بود. الیزابت بیتس شال و کلاهش را برداشت و روی قالیچه انداخت. عجله داشت تا خانه را زودتر تمیز کند، می‌دانست که چند نفری به آن جا خواهند آمد. هنگامی‌ که کارش را تمام کرد، بر روی صندلی نشست. چند دقیقه‌ای از ساعت نه گذشته بود. ناگهان از صدای خشن موتوری که در معدن شروع به کار کرده و صدای آزاردهنده‌ی غژغژ طنابی که با آن بالا و پائین می‌رفت، وحشت تمام وجودش را در بر گرفت. بازهم حس می‌کرد خون در رگ‌هایش منجمد شده، دستش را بر صورتش گذاشت و با صدای بلندی خود را سرزنش کرد "اوه خدای من!‌ این فقط صدای شیفت ساعت نه است."