معرفی و دانلود کتاب صوتی درس‌های یونانی

معرفی کتاب صوتی درس‌های یونانی

کتاب صوتی درس‌های یونانی نوشته‌ی هان کانگ، نویسنده‌ی برنده‌ی نوبل ادبیات 2024 است؛ اثری پرافتخار که روایت‌گر زنی است که پس از طلاقی دردناک، قدرت تکلم خود را از دست می‌دهد و تلاش می‌کند تا با یاد گرفتن زبان یونانی، به کلام پناه ببرد. نیمه‌ دیگر این اثر برگزیده‌ی نیویورک تایمز، به معلمی یونانی‌الاصل و پناهنده در کره جنوبی باز می‌گردد، مردی که زبان مادری‌اش را مثل تکه‌ای از جان و وطن خویش با خود به هر سو حمل می‌کند.

درباره‌ی کتاب صوتی درس‌های یونانی

تمامی تلاش هان کانگ (Han Kang) در کتاب صوتی درس‌های یونانی (Greek Lessons: A Novel) آن است که این ماجرای مینیمال و بسیار تاثیرگذار را دریچه‌ی از دو مولفه روایت کند: زن / مرد و زبان / سکوت. از دریچه‌ی زن، وارد ماجرایی دردناک و تلخ می‌شویم. او به تازگی از همسرش طلاق گرفته است و در دادگاهی رنج‌آور، حضانت فرزند خودش را نیز از دست داده است؛ اما این آخرین باخت او نیست. زن، قدرت تکلم خود را نیز از دست می‌دهد. کلمات از او فرار می‌کنند و سکوت تنها جایگزین خوشی‌های دنیای او می‌شود.

هیچ چیزی بیش‌تر از درگیر شدن در دعواهای خانوادگی نمی‌تواند اعتقاد شما به مفهوم بودن کلمات را زیر سوال ببرد. شاید این اتفاق برای شخصیت زن در کتاب صوتی درس‌های یونانی هان کانگ نیز رخ داده باشد. سکوت شخصیت زن، هم پناهگاهی برای التیام اوست و هم زخمی عمیق. اما پرسش اینجاست که هنگامی که قدرت تکلم خود را از دست می‌دهیم، دیگر چطور می‌توانیم با سایرین ارتباط انسانی برقرار کنیم؟ آیا زبان، آخرین راه ارتباط ماست؟

زنی که کلمات را از دست داد، مردی که وطنش را

زن تصمیم می‌گیرد برای بهبود اختلال تکلم خود به سراغ آموزش زبان جدیدی برود، با این امید که یاد گرفتن واژه‌های جدید به او کمک کند تا واژگان قدیمی را به خاطر بیاورد. در این نقطه با دومین زاویه‌ی روایت رمان درس‌های یونانی نشر قصه باران آشنا می‌شویم؛ مردی کم‌بینا که مدرس زبان یونانی است و شخصیت زن برای یادگیری زبان جدید به سراغ او می‌رود. زندگی او نیز سراسر رنج بوده است. او پس از مواجهه با مرگ عزیزانش به کره‌ی جنوبی تبعید شده و حالا استخوان‌های پوک زبان را طوری به دوش می‌کشد که گویی تنها بازمانده‌ی فرهنگ و خاطرات اوست.

برای مرد، زبان یونانی به وطنی تبدیل شده است که او پس از تبعید می‌تواند آن را با خود حمل کند و در دل غربت، خاطرات سرزمینش را برای او زنده کند. او بینایی، خانه، خانواده و وطن خویش را از دست داده است و زبان تنها چیزی است که هنوز او را زنده نگه می‌دارد. نیاز به زبان برای زنده نگه داشتن روح، عامل مشترکی است که زن و مرد را در این اثر برگزیده مجله تایم به یکدیگر پیوند می‌دهد. با گوش دادن به کتاب صوتی درس‌های یونانی نشر صوتی طنین ایرانیان، ماجرا تا جایی پیش می‌رود که این دو شخصیت به‌شدت به‌سوی هم کشیده می‌شوند و ارتباطی عمیق میان آنان شکل می‌گیرد.

این دو نفر، درگیر رابطه‌ای می‌شوند که نمی‌توان آن را عاشقانه دانست اما وضعیتی است که می‌توان آن را یک پیوند روحی عمیق در سایه‌ی آموزش و یادگیری دانست. زن، قدرت تکلم خود را از دست داده است و مرد نیز قدرت بینایی‌اش را باخته است؛ هر دو با روح و جسمی زخمی، به زبان پناه می‌برند و ارتباط انسانی جدیدی پایه‌ریزی می‌کنند. کتاب صوتی درس‌های یونانی هان کانگ با لحنی شاعرانه و گزیده یا مینی‌مال پیش می‌رود و بیش‌تر از آن‌که بخواهد از رخدادهای بیرونی صحبت کند، قدرت جادویی زبان را به تصویر می‌کشد.

هان کانگ؛ نوشتن در سطح نوبل ادبیات

زبان، حافظه، تکلم، صدا، سکوت، وطن و فرهنگ کلماتی هستند که می‌توانند شاهکار هان کانگ، نویسنده‌ی برنده جایزه نوبل ادبیات را در خود خلاصه کنند. این نویسنده برنده بوکر، به ما نشان می‌دهد که زبان تنها یک ابزار ارتباط نیست؛ گاهی راهی برای مرمت زخم‌های روحی ما است. شخصیت زن در این رمان صوتی روانشناسانه، قصد دارد با یادگیری زبان یونانی به بازسازی وجود پاره‌پاره‌ی خود بپردازد. درست همانطور که مرد کم‌بینا به زبان خود پناه آورده است.

روایت هان کانگ، آیینه‌ای از تم‌های جاری اثر است. او داستانش را با جملات کوتاه، وقفه‌های بسیار و فضاهای خالی در روایت می‌سازد. فرم خاصی که بازتاب فضای ذهنی شخصیت‌های شکسته‌ی زن و مرد است. مطالعه‌ی این معرفی، هیچ‌گاه نمی‌تواند شما را به لمس دقیق فضای خارق‌العاده‌ای که نویسنده ساخته است نزدیک کند. پیشنهاد می‌کنیم با خرید کتاب صوتی درس‌های یونانی، خود را به اوج تجربه‌ی ادبیات قرن بیست‌ویکم نزدیک کنید. خوانش الهه اصغری در عین تلاش برای حفظ تم‌ها و فضاسازی جاری اثر بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب درس‌های یونانی

• کتاب سال به انتخاب مجله‌ی نیویورکر
• کتاب منتخب مجله‌ی تایم
• کتاب منتخب پابلیشرز ویکلی، لایبرری ژورنال، کتابخانه‌ی عمومی شیکاگو و کرکوس ریویوز
• رمان منتخب ویراستاران نیویورک تایمز

کتاب صوتی درس‌های یونانی برای شما مناسب است اگر

• رمان‌های صوتی روانشناسانه، آرام، احساسی و مینیمال دوست دارید.
• داستان‌هایی با مضمون زبان، سکوت، تنهایی و دردهای درونی را دوست دارید.
• ترجیح می‌دهید به کتابی صوتی گوش دهید که به‌جای آن‌که پر از اتفاق و ماجرا باشد، فضایی ساکت و عمیق داشته باشد.

در بخشی از کتاب صوتی درس‌های یونانی می‌شنویم

خانه‌ای که او اجاره کرده، تاریک است. این آپارتمان در طبقۀ همکف مجتمع قرار دارد؛ تاریکی به خاطر این است که اتاق نشیمن رو به جنگلی انبوه است. او اینجا را اجاره کرده بود چون منظرۀ تنه‌های بلند درختان را دوست داشت، اما در نظر نگرفته بود که این جنگل، اتاق نشیمن را حتی در روز نیز در سایه فرو می‌برد. زمانی که پسرش هنوز با او زندگی می‌کرد، تمام روز چراغ‌های فلورسنت سه‌فلوئوره را روشن نگه می‌داشتند، چون گفته می‌شد کِه این نورها به نور خورشید نزدیک‌ترند، اما اکنون او نیازی به آن نمی‌بیند. بیشتر وقت خود را در اتاق نشیمن تاریک می‌گذراند، جایی که نمی‌توان وضعیتِ آب و هوای بیرون را حدس زد. او تقریباً هیچگاه وارد اتاق خواب نمی‌شود؛ اتاقی با تخت دو نفره، کمد و تلویزیونی که قبلاً با پسرش شریک بود. همچنین، به همان ترتیب، به اتاق کوچک با میز چوبی دست‌ساز و قفسۀ کتابی که برای او سفارش داده بود، نیز نمی‌رود. آن اتاق تنها نقطۀ روشن در خانه‌اش است که سایه‌های درختان به آن نمی‌رسند؛ اما در آن همیشه بسته است، مگر در روزهایی که پسرش به دیدن او می‌آید.

بلافاصله پس از مراسم خاکسپاری مادرش (زمانی که او و پسرش هنوز با هم بودند و زمانی که هنوز صحبت می‌کرد) لباس‌هایی را برای سال عزاداری‌اش بیرون آورد و آن‌ها را روی رخت‌آویز شصت سانتیمتری‌اش آویخت. یک پیراهن نخیِ مشکی برای بهار و پاییز و یک بلوز مشکی آستین‌کوتاه. یک شلوار نخی مشکی و یک شلوار جین مشکی. یک پلیور یقه‌اسکی مشکی و یک کت پشمی بلند مشکی. یک شال گردن ضخیم بافتنی مشکی و یک جفت دستکش خاکستری تیره.

او در حالی که جلوی رخت‌آویز ایستاده بود، زیر لب زمزمه کرد: «دیگه لازم نیست چیزی بخرم.» پسرش که روی تخت نشسته و به او نگاه می‌کرد، پرسید: «چرا باید یک سال تمام فقط مشکی بپوشی؟»

زن با آرامش پاسخ داد: «شاید برای این که شاد نباشم.»

فهرست مطالب کتاب صوتی