کتاب شهر دیگر

کتاب شهر دیگر نوشته‌ی نویسنده‌ی سرشناس اهل چک، میخال آیواز است. این کتاب که با تکنیک‌های رئالیسم جادویی نوشته شده، فضای شهری را می‌سازد که در آن کتابخانه‌ها ناگهان به جنگل بدل می‌شوند، پیاده‌روها دهان باز می‌کنند و موج‌ها روی تخت خواب‌ها زبانه می‌کشند. قهرمان این کتاب به دنیایی خطرناک وارد می‌شود و با خطری مواجه است که باید در برابر آن بایستد. این کتاب برنده‌ی جایزه‌ی ادبی Utopiales des pays de la Loire شده است.

درباره‌ی کتاب شهر دیگر

کتاب شهر دیگر نوشته‌ی میخال آیواز (Michal Ajvaz)، نویسنده‌ی سرشناس اهل چک، است که داستان‌های برجسته‌ای در سبک رئالیسم جادویی نگاشته و جوایز و افتخارات بسیاری را از آن خود کرده است. کتاب شهر دیگر (The Other City) یکی از رمان‌های اوست که در همین سبک آفریده شده. قصه از این قرار است که قهرمان داستان شهر دیگر، کتابی عجیب و غریب پیدا می‌کند که با زبانی غیرزمینی نوشته شده و دریچه‌ای را به دنیایی خطرناک باز می‌کند. او حالا وظیفه دارد که در برابر این خطر بایستد، اما راهی دشوار و طولانی در پیش دارد؛ راهی عجیب در دنیایی عجیب‌تر.

میخال آیواز در کتاب شهر دیگر از فرانتس کافکا تأثیر بسیار گرفته و این تأثیر مشهود است. فضای داستان شهر دیگر به نحوی است که انگار روایت در محیط شهر پراگ، پراگی که در یکی از آثار کافکا خلق شده، جریان دارد. شهری که میخال آیواز آن را تکمیل و آباد کرده و خواننده را به سفری در آن دعوت می‌کند. علاوه بر این، تأثیر بورخس نیز در کتاب شهر دیگر قابل مشاهده است. موجوداتی بورخسی در این داستان حضور دارند که نوید از دنیایی خطرناک می‌دهند. او با ساختن این ترکیب عجیب، فضایی فانتزی خلق می‌کند که قطعاً برای مخاطب جذاب خواهد بود.

میخال آیواز در کتاب شهر دیگر، شهری را برای شما خلق می‌کند که کتابخانه‌ها در آن می‌توانند به جنگل تبدیل شوند، پیاده‌روها و گذرگاه‌ها زیر پاهای عابران و رهگذران خمیازه بکشند و امواج دریا روی روتختی‌های آدم‌ها زبانه کشند. این کتاب به کوشش محمدرضا وزیرزاده به فارسی برگردانده شده و توسط انتشارات آناپل به انتشار رسیده است.

نکوداشت‌های کتاب شهر دیگر

• خواندن چنین دنیایی به معنای قدم گذاشتن در آن است. شما با خواندن این داستان اجازه خواهید داد که شما را آلوده کند، خراش دهد، مسموم کند و به وسواس دچار کند. (جان بولتون)
• رمان میخال آیواز یک عروسک ماتروشکای معمایی و فوق‌العاده است؛ واقعاً عجیب و متقاعدکننده. (پابلیشرز ویکلی)

کتاب شهر دیگر برای چه کسانی مناسب است؟

رمان شهر دیگر برای کسانی که به رمان‌های فانتزی و سبک رئالیسم جادویی علاقه دارند، مناسب است.

در بخشی از کتاب شهر دیگر می‌خوانیم

احتمالاً در آنچه پژوهشگر در کلمنتینوم درباره مرز گفته بود، حقیقت زیادی وجود داشت اما نمی‌توانستم با او در تمام موارد موافق باشم. ایده‌ای در ذهنم تکرار می‌شد که ما نیز در آن رقص ازل سهمی داشته‌ایم، ما نیز در عیش و عشرت شرکت کرده‌ایم، اینکه خودمان آن خدا یا دیو رقصنده بوده‌ایم و آثاری از خاطرات قدیمی را با نوعی همدردی بی‌رمق برای چیزی که بعدها از آن چشم پوشیدیم و آن را به دیگر سوی مرز افکندیم حفظ کرده‌ایم. من شوق کشف دنیایی که کتاب حاوی حروف ناشناخته از آن آمده بود از دست ندادم. همان روز بعد از ظهر به سمت پترینِ پوشیده از برف به امید یافتن سرنخی از نور سبز مرموز حرکت کردم. درون مسیرهای یخی سُر خوردم، لابه‌لای درختانی که شاخه‌هایشان برف رویم می‌پاشید، اُفتان و خیزان میان برف انباشته تقلا می‌کردم و پیش می‌رفتم.

به اعماق درختچه زار خیره شدم. از پنجره‌های شکسته و سوراخ کرکره‌های بسته به فضای داخلی تاریک کلبه‌ها و خانه‌های ییلاقی دامنه تپه می‌نگریستم، اما تنها چیزی که می‌توانستم ببینم وسایل باغبانی رها شده، قوطی‌های رنگ و کیسه‌های کاغذی پاره‌پاره بود که از آنها پودری به رنگ روشن بیرون تراویده بود. دم غروب منصرف شدم؛ در صدد رفتن به سمت مسیری بودم که مرا به ایستگاه تراموا در اُویِزد می‌رساند که ناگاه در یک گودال کم‌عمق میان درختان برف‌گیر، چشمم به استوانه‌ای افتاد که به طور قائم قرار داشت، بلندی‌اش تا بالای کمرم بود و درب آن با یک لایه ضخیم برف پوشیده شده بود. ناگهان خاطره‌ای به ذهنم رسید: وقتی خردسال بودیم و در پترین قایم‌باشک‌بازی می‌کردیم، چندین بار پشت همین استوانه مخفی شده بودم؛ آن موقع تابستان بود و استوانه زیر علف‌های بلند مخفی بود.