کتاب قارداش آندی: دیوان بوتون شعرلر

کتاب قارداش آندی مجموعه‌ای از سروده‌های شاعر آذربایجانی، بولود قاراچورلو است. مخاطبان در این مجموعه شعر خواندنی با بخش مهمی از آثار به‌یادماندنی این ادیب معاصر که به گویش آذری سروده شده آشنا می‌شوند. این اشعار زیبا مضامین مختلفی ازجمله موضوعات سیاسی و داستان‌های فولکلور را در خود جای داده‌اند، که هرکدام بخشی از زندگی این ادیب و قسمتی از زوایای فکری و اندیشه‌های ناب او را به ما نشان می‌دهد.

درباره‌‌ی کتاب قارداش آندی

دیار آذربایجان و فرهنگ غنی مردمان آن با ادبیات پیوندی دیرینه‌ دارد. شاعران بزرگ ترک‌زبان نیز با کلام موزون و قلم جادویی خود حافظ بخشی از تمدن و زیبایی‌های زبانی این مرز‌وبوم هستند. بولود قاراچورلو، یکی از نام‌های جاودان ادبیات آذری و از اسامی شناخته‌شده در کنار نام شهریار است. اگر شما نیز علاقه‌ دارید با این شخصیت خوش‌آوازه و تأثیرگذار شعر ترکی آشنایی بیشتری پیدا کنید، می‌توانید در کتاب قارداش آندی مجموعه‌ای از برترین اشعار و سروده‌های او را بخوانید و البته با نقطه‌نظرات جمعی از ادبیات معاصر درباره‌ی شخصیت این شاعر آشنا شوید. گفتنی است این کتاب به زبان ترکی آذری نوشته شده است.

بولود قاراچورلو، شاعری ملی و مذهبی با اندیشه‌های سیاسی و نقطه‌نظرات اجتماعی است. او در بسیاری از اشعار خود مسائل و چالش‌های روز، ازجمله استعمار و دسیسه‌ی بیگانگان را به نقد می‌کشاند و صدای خود را با آوای کلام آهنگین به گوش مخاطب می‌رساند. آفریننده‌ی کتاب قارداش آندی از بازآفرینان داستان‌های حماسی و فولکلور آذری به زبان شعر و نظم است. او در حرکتی تحسین‌برانگیز و مبتکرانه، تعدادی از داستان‌های کتاب دَدَه قورقود که از قدیمی‌ترین آثار داستانی به زبان ترکی است را به‌صورت شعر و نظم درآورده.

کتاب قارداش آندی همچنین یک راه آشنایی عالی برای شناخت بهتر شخصیت بولود قاراچورلو و طرز تفکر و جهان‌بینی اوست. فصل‌های ابتدایی این کتاب مجموعه‌ای از مقالات ادبای مختلف را در بردارد که هرکدام به یکی از نقاط پررنگ و بارز اشعار بولود قاراچورلو پرداخته‌اند. بررسی اندیشه‌های ملی‌گرایانه در آثار بولود قاراچورلو، تأثیرات شخصیت این شاعر بر ملت آذربایجان، ساختارشناسی و هرمنوتیک آثار او گوشه‌ای از موضوعاتی‌ست که در این مقالات خواهیم خواند، که برخی به فارسی و برخی به گویش ترکی نوشته شده‌اند.

کتاب قارداش آندی را نه یک دیوان شعر ساده بلکه باید بخشی از تاریخ و فرهنگ بومی و فولکلور شمال غربی ایران‌زمین دانست. اثری که حافظ قسمتی از گنجینه‌های ادبی سرزمین ایران است و آن را به گوش نسل‌های بعدی می‌رساند. این کتاب فاخر را نشر افکار به دست علاقه‌مندان می‌سپارد.

کتاب قارداش آندی برای چه کسانی مناسب است؟

خواندن این کتاب را علاقه‌مندان به ادبیات و به‌ویژه ادبیات آذری و اشعار ترکی پیشنهاد می‌کنیم. برای خواندن این کتاب لازم است به زبان ترکی آذری تسلط داشته باشید.

در بخشی از کتاب قارداش آندی: دیوان بوتون شعرلر می‌خوانیم

آغلارسا وار، وار بو گون یئری، خلق زمان بیزه،
قوی آغلاسین کی، چوخلو یئتیشمیش، فغان بیزه
یاغدیرسا گؤز یاشین یئره گؤیلر بولود-یولود
قوی یاغدیریب، وفاسینی وئرسین نیشان بیزه
قوی کیشنه سین «سهند»ه سهند ایلدیریملاری
ائللر سسیله گورله شیب اولسون توان بیزه
یوخ اورتامیزدا قورقود آتا سؤیله سین آغیت
چالسین قوپوز، بو گون یئنه اولسون اوزان بیزه
بیر یاش بویونجا گؤردو سهند اؤز دیلین اسیر
غیرتدن اؤلدو، اؤلمه میش آنجاق، اینان بیزه
ظولمتده سوردو گون، گونشه قالدی نیسگیلی
آنجاق، گونش دوغونجا او، باتدی، فغان بیزه