کتاب از میان دیوار

کتاب از میان دیوار، دربردارنده داستان‌هایی از لودمیلا پتروشفسکایا است. او به عنوان بزرگ‌ترین نویسنده در قید حیات روسیه معرفی شده است. داستان‌های او اغلب از ساختاری روان‌شناسانه و تا حدودی کودکانه بهره می‌برند.

لودمیلا پتروشفسکایا (Liudmila Petrushevskaia) علاوه بر داستان‌نویسی، نمایش‌نامه نیز می‌نویسد و انیمیشن‌های معروفی از نوشته‌هایش ساخته شده است. داستان‌های کتاب از میان دیوار (Through The wall) روایت‌های رویاگونه با مایه کمدی تلخ دارند این داستان‌ها روایت بیشه‌زارهای تاریک، تبدیل شدن‌هایی عجیب، نفرین‌های ظالمانه، اندوه و امید هستند که در زمره تلخ‌ترین داستان‌های جن و پری مدرن قرارمی‌گیرند.

این کتاب همچنین در سال 1991 برندۀ جایزۀ پوشکین شده است.

در بخشی از کتاب از میان دیوار می‌خوانیم:

تابستان سپری شد و زن در تمام مدت می‌گریست و دعا می‌کرد. برای این‌که بتواند کوچک‌ترین جزئیات اتفاقاتی را که در بالکن واقع می‌شود، بشنود، روی کف اتاق نزدیک در بالکن می‌خوابید. هنگامی که باران نمی‌بارید، نگران می‌شد که نکند کلم خشک شود و زمانی که باران می‌بارید، می‌ترسید که خیس شود. اما مادر حتی یک لحظه هم نمی‌توانست به این بیاندیشد که دراپلت در این لحظات، بدون مراقبت مادرانه، بدون حتی یک آغوش گرم چه می‌کند یا این‌که در تنهایی‌اش چه می‌خورد و چه‌طور گریه می‌کند. . .