کتاب ارمغان‌های جنگ

مارگارت دربل به عنوان یکی از مطرح‌ترین نویسندگان نسل خود در کتاب ارمغان‌های جنگ، راوی بی‌همتای زندگی انگلیسی بعد از جنگ است و با صراحت و به شکلی تو‌ در‌ تو، تغییرات اجتماعی، آزادی‌های جنسیتی، دورنما و پیچیدگی‌های آشفته مربوط به روابط انسانی را ترسیم می‌کند.

مارگارت دربل (Margaret Drabble) در دو روایت حاضر در کتاب ارمغان‌های جنگ (The Gifts Of War)، از برخورد زندگی‌های مختلف مادری که قصد خرید هدیه تولد برای فرزندش را دارد رویایش را نابود شده می‌یابد و یک ماه عسل که به کشف و شهودی غیرمنتظره می انجامد، می‌پردازد. داستان‌های این کتاب تصویرگر روابط و احساسات پیچیده انسانی در نسل‌های معاصر است.

در بخشی از کتاب ارمغان‌های جنگ می‌خوانیم:

زن از توی حیاط به داخل خانه برگشت و یک قوری چای درست کرد و آن را برای مرد به رخت‌خواب برد. آن را کنار مرد، گوشه‌ی میز آرایش گذاشت، لب‌هایش را سفت کرده بود، گویی جرات شل کردن‌شان را نداشته باشد: صورتش تنها یک ظاهر داشت و او از آن برای پنهان کردن دو احساس اصلی زندگی‌اش استفاده می‌کرد، رنجش و عشق. آن‌ها چنان مخالف هم بودند که او نمی‌توانست از یکی به سراغ دیگری برود؛ او فاقد انعطاف بود؛ به همین خاطر مدت‌ها پیش ناحیه‌ی بی‌طرف گنگ و بی‌حالتی را میان‌شان مستقر کرد و این تا حدی در نظرش منصفانه می‌آمد.