بله
کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم، خواننده را با ضرب المثل‌های رایج و ریشه‌ی شکل‌گیریِ آن‌ها آشنا می‌کند. فائزه جعفری، نویسندهی کتاب، با زبانی ساده و روایتی خواندنی، داستان‌هایی که باعث ایجاد ضرب المثل‌های پرکاربرد شده‌اند را در این اثر پیش روی خواننده‌ی کودک و نوجوان قرار داده است.
درباره‌ی کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم
کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم، دروازه‌ای به روی دنیای شیرین ضرب المثل‌های کهن فارسی می‌گشاید. فائزه جعفری، نویسندهی کتاب، ریشه‌ی شکل‌گیری ضرب المثل‌های فارسی را در این اثر توضیح داده و با زبانی ساده و روان، قصههای پنهان پشت ضرب‌المثل‌ها را بازگو کرده است.
ضرب‌المثل‌ها در هر فرهنگی، عصاره‌ای از تجربیات، آموزه‌ها و نگرش مردم به زندگی هستند. این جملات مختصر و پرمغز، در طول قرن‌ها دهان به دهان گشته‌اند و به ابزاری قدرتمند برای بیان احساسات و انتقال مفاهیم تبدیل شده‌اند. با این حال، بسیاری از ما از ضرب‌المثل‌ها استفاده می‌کنیم، بی‌آنکه از گذشته‌ی آن‌ها یا رویدادی که باعث شکل‌گیری‌شان شده، باخبر باشیم. این کتاب دقیقاً همین ناآگاهی را هدف قرار میدهد. فائزه جعفری به سراغ جملاتی که هر روز در مکالماتمان استفاده می‌کنیم، رفته و قصههای پشت آن‌ها را از دل فرهنگ عامه بیرون کشیده است. برای نمونه، آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که ضرب‌المثل تنبل‌خانه‌ی شاه‌عباس از کجا آمده یا چه قصه‌ای در دل خود دارد؟ یا اینکه پایش را اندازهی گلیمش دراز کرده، چطور به یک ضرب‌المثل مشهور تبدیل شده است؟ فائزه جعفری در این اثر، به این پرسش‌های ساده اما اساسی پاسخ میدهد. هر روایت مقدمه‌ای برای آشنایی با یک ضرب‌المثل است و به کودکان و نوجوانان کمک می‌کند تا این جملات را نه فقط به خاطر بسپارند، بلکه معنای پنهان آن‌ها را با تمام وجود درک کنند.
نگارشی امروزی برای درک عمیق خواننده‌های نوجوان
فائزه جعفری در کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم از به کار بردن کلمات سخت و جملات پیچیده‌ی ادبی پرهیز کرده و با زبانی امروزی، داستان‌ها را روایت کرده است. این رویکرد هوشمندانه، باعث می‌شود که کودکان و نوجوانان به‌راحتی بتوانند با کتاب ارتباط برقرار کنند و از آن لذت ببرند. خواننده در حین دنبال کردن ماجرای شخصیت‌های داستان، ناخودآگاه با معنای پنهان در ضرب‌المثل‌ها آشنا می‌شود. فائزه جعفری در این کتاب با شکستن دیوار میان زبان کهن و زبان امروز، ضرب‌المثل‌ها را از یک گنجینه‌ی غیرقابل‌دسترس به ابزاری کاربردی در زندگی روزمره تبدیل کرده است.
کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم را انتشارات نارنگی چاپ و روانه‌ی بازار کرده است. برای درک مفاهیم ضرب المثل‌های گنجانده شده در این اثر و لذت بردن از قصه‌ها، نیازی به مطالعه‌ی جلد اول کتاب نیست و می‌توان آن را به صورت اثری مستقل برای آشنایی با طیف گسترده‌ای از ضرب المثل‌های فارسی استفاده کرد.
کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم برای شما مناسب است اگر
- در فکر خرید کتابی آموزنده درباره‌ی ضرب المثل‌های فارسی برای کودکان و نوجوانان هستید.
- می‌خواهید فرزندان خود را با گنجینه‌ی غنی فرهنگ و زبان فارسی آشنا کنید.
- به کشف راز و ریشه‌های قصههای پنهان پشت ضرب المثل‌های رایج علاقه دارید.
در بخشی از کتاب ضرب المثل‌های فارسی - جلد دوم می‌خوانیم
بازرگان سفره‌اش را باز کرد و غذا و میوه‌ای را که خرید‌ه بود، روی سفره گذاشت. چون می‌د‌انست مرد نمی‌تواند ببیند، تکه‌ای از ران مرغ را کند و به او د‌اد و گفت: بخور، نوش جانت!
اما مرد کمی از گوشت را خورد و سپس آن را رها کرد. او کیسه‌ی بازرگان را گرفت و گفت: تو کوزه‌ی من را د‌زد‌ید‌ی! پید‌ایت کرد‌م. حال تو را نزد قاضی می‌برم تا تو را مجازات کند.
بازرگان از اینکه مرد نابینا او را شناخت، شگفت‌زد‌ه شد. آن مرد پیوسته فریاد زد: مردم به د‌اد‌م برسید! د‌زد! این مرد همه‌ی ثروت من را غارت کرده است.
بازرگان هم فقط به او نگاه می‌کرد و در همین هنگام، مردم که صد‌ای آن مرد را شنید‌ه بود‌ند، به خرابه آمد‌ند. آن‌ها بازرگان را د‌ستگیر کرد‌ند و به نگهبان شهر د‌اد‌ند.
روز بعد نگهبان بازرگان را با مرد نابینا که کل شب د‌م در زند‌ان ماند‌ه بود، نزد قاضی برد. قاضی از بازرگان خواست ماجرا را تعریف کند. بازرگان گفت: او راست می‌گوید. من کوزه‌ی سکه‌های طلایش را برد‌اشتم و با آن کار کرد‌م. چون کارم پررونق شد، تصمیم گرفتم سکه‌های طلای او را که سرمایه‌ی اولیه‌ی من بود، به او بازگرد‌انم. همچنین من سهم سود او را از این کار، به او د‌اد‌م.
چون مردم آن کوزه را نیز به د‌اروغه داده بود‌ند، قاضی سکه‌ها را شمرد و از مرد نابینا، مقد‌ار سکه‌هایش را پرسید. قاضی فهمید که حق با تاجر است و او اصل پول را با سود‌ش، به او برگرد‌اند‌ه است. قاضی به مرد نابینا گفت: این مرد پولت را ند‌زد‌ید، بلکه آن را بدون اجازه‌ی تو برد‌اشت و با آن کاسبی راه اند‌اخت و هنگامی که کارش رونق گرفت، اصل پول و سود‌ش را به تو بازگرد‌اند. آیا باز هم شکایت د‌اری؟
